Sherko Bekas (Şêrko Bêkes, 1940–2013) was a major modern Kurdish poet from Sulaymaniyah. His work ranges from concentrated short poems to extended responses to collective violence. Interviews, publishing records and translations illuminate his experiments with form and his insistence on literary freedom.

Sherko Bekas in profile, with swept-back hair and a grey goatee, wearing a dark shirt and light-coloured jacket
Sherko Bekas on 19 May 2012. Photograph credited to Pirehelokan, reproduced from Wikimedia Commons. © Pirehelokan · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons.

Sulaymaniyah and a literary family

Bekas was born on 2 May 1940 in Sulaymaniyah, the son of the poet Fayak, or Faiq, Bekas. Arc’s biography records his work for the Kurdish movement’s Voice of Kurdistan radio and his departure from Iraq under political pressure in 1986. [1] In his own recollection, published by Rudaw, his father’s teaching work took the family to different places. He lost his father during childhood and remembered his mother’s Kurdish storytelling as an important source of his attachment to the language. [2]

Renewing poetic language and form

In the Rudaw interview, Bekas recalled the literary manifesto published in the atmosphere following the March 1970 autonomy agreement. He linked the possibility of artistic renewal with greater freedom. [2] His publisher, Unionsverlag, describes another recognisable form in his writing: the short, concentrated “poster poem,” which starts from an apparently small object or incident and turns unexpectedly towards a larger meaning. It also situates his work within Ruwanga’s departure from restrictive formal conventions. [3] Together, these experiments expanded the expressive range of modern Kurdish poetry.

Nature, political commitment and independence

Bekas described attachment to Kurdistan’s land, natural world and freedom as recurring concerns, while emphasising the search for different forms. He distinguished a poet’s political convictions from writing produced on a party’s orders. [2] In Aras Ahmed Mhamad’s 2012 interview, published in English in 2013, he likewise treated the possibilities of poetic subjects as open-ended. He connected artistic beauty to a responsibility to confront authorities that destroy human lives and freedom. [4] Nature in this account is part of an ethical and imaginative vocabulary, alongside love, suffering and political experience.

Butterfly Valley and the memory of atrocity

Butterfly Valley responds to the Anfal campaign and Halabja. English PEN’s account of the book describes a poet writing from Swedish exile, longing to mourn at home and addressing earlier Kurdish poets. Images of mountains, rivers, villages and flowers are set against destruction and death. Its English edition, translated by Choman Hardi, appeared with Arc Publications in 2018 and is listed in PEN’s translation programme. [5] It gives English-language readers access to an extended work, complementing the shorter poems through which Bekas is often encountered.

Exile and public cultural work

Arc records his Swedish exile in 1987–92 and return to Iraqi Kurdistan in 1992. [1] Swedish PEN lists him among the recipients of its Tucholsky Prize. [7] He served as culture minister in the first Kurdistan Regional Government cabinet in 1992, and Rudaw dates his founding of Sardam Publishing to 1998. [6] These activities place him within the institutions that helped Kurdish writing reach readers, as well as within the history of poetry itself.

Translation and remembrance

Bekas also translated into Kurdish: Unionsverlag identifies Hemingway’s The Old Man and the Sea and García Lorca’s Blood Wedding among those works. [3] His own poetry has circulated across several languages, including Swedish, Arabic, German and English. [1] [3] He died in Stockholm on 4 August 2013 and was buried in Sulaymaniyah’s Azadi Park, in accordance with his wishes. [6] His legacy includes this movement between languages, the work of publishing and a body of poetry shaped by both formal invention and lived history.

Sources and further reading

  1. Arc Publications, Sherko Bekas, publisher’s author biography and publication record.
  2. Rudaw, Ünlü Kürt şairi Şêrko Bêkes’le yapılan son röportaj, interview published 19 August 2014.
  3. Unionsverlag, Sherko Bekas, publisher’s biography: poetic forms and translations.
  4. Aras Ahmed Mhamad, On Poetry: Sherko Bekas, interview and translation, The Kurdistan Tribune, 5 August 2013; interview conducted in 2012.
  5. English PEN, Butterfly Valley, PEN Translates Bookshelf: Sherko Bekas, translated by Choman Hardi, Arc Publications, 2018.
  6. Rudaw, Sulaimani to honor its renowned poet Sherko Bekas with mosaic statue, 13 June 2017.
  7. Svenska PEN, Tucholskypriset: official recipient list.