نام‌های پسرانهٔ کردی

نام	خاستگاه زبانی و ریشه	معنا، اهمیت فرهنگی و ترجمه
Aad	کردی باستان / اوستایی	به معنای جزیره یا زمینی احاطه‌شده با آب است. در تاریخ با خدای نیرو و باد پیوند داشته و در گویش‌های کهن کردی نقش پیشوند دارد.
Aar	اوستایی / کلهری	ریشه‌ای به معنای «آتش» و «پاک» دارد. در گذشته پیشوندی برای گرامی‌داشت عناصر مقدس بوده است. در کلهری می‌تواند بر پوست روشن و باشکوه یا درد و رنج دلالت کند.
Aavin	کردی (مشترک میان دختر و پسر)	نمایانگر نابودناپذیری عشق نیرومند و استواری عاطفی است.
Aban	زرتشتی / فارسی	به ماهی اشاره دارد که باران دوباره آغاز می‌شود؛ در کیهان‌شناسی زرتشتی، در گذشته فرشتهٔ نگهبان آب و پریان بوده است.
Abasa	کردی / ساسانی	به معنای «این‌چنین» است. در تاریخ نام نویسنده‌ای (میرزا) در خدمت شاپور اول و نیز قبیله‌ای کرد در منطقهٔ قامشلی بوده است.
Abur	کردی	بر معیشت، ایجاد ثروت و سامان‌دهی موفق امور مالی دلالت دارد.
Adad	بابلی باستان / کردی	نام فرمانروایی تاریخی از قبیلهٔ باستانی کردی لولو است؛ در 881 میلادی لقب رئیس قبیلهٔ ناسیکو بوده است.
Adan	کردی	به معنای مرد نجیب یا کسی است که آفریده شده؛ پیوندی نیرومند با زمین‌های حاصلخیز و پربار دارد.
Adar	آشوری / کردی	ماه مارس؛ نماد رسیدن بهار، نوزایی کشاورزی و سال نو است.
Adgar	کردی	بر کامل شدن، پی‌درپی پیش رفتن یا رویکردی تکرارشونده و روشمند به زندگی دلالت دارد.
Adiabn	مادی باستان	نام باستانی منطقه‌ای است که از دوران ماد تا ساسانی برای شهرهای شمالی زاخو، دهوک و عقره به کار می‌رفته است.
Adinan	کردی؛ برگرفته از نام مکان	برگرفته از نام روستایی در منطقهٔ سقز در کردستان شرقی است.
Aevin	کردی (مشترک میان دختر و پسر)	صورتی از اِوین است و بر عشق نیرومند و پایدار و پیوند عاطفی دلالت دارد.
Afran	کردی	مردی نجیب یا کسی که به دست خدا آفریده شده است.
Afrîn	کردی؛ برگرفته از نام مکان	با منطقهٔ عفرین در کردستان غربی (روژاوا) پیوند دارد و نماد میراث منطقه‌ای و ثروت کشاورزی است.
Agah	کردی	کسی که آگاهی عمیق، هوشیاری یا اطلاعات فراوان دارد.
Agir / Agirî	کردی / کرمانجی	به معنای آتش؛ نماد شور، نیروی حیات و شعلهٔ مقدس باستانی زرتشتی است.
Agrîn	کردی	به معنای «آتشین» است و شخصیتی پرشور، تسلیم‌ناپذیر و سرسخت را نمایندگی می‌کند.
Ajar	کردی	به معنای جوانه یا شاخهٔ تازه است و رشد جوانانه و زندگی را نشان می‌دهد.
Ajda	کردی	به معنای «جوانه» یا «دیدارکنندهٔ بازگشته» است. بر ماهیت چرخه‌ای زندگی، کشاورزی و گام‌های ماه دلالت دارد.
Ajeng	کردی	نشانگر شناسه‌ای فرهنگی مشخص یا نامی برگرفته از طبیعت است.
Akam	کردی	ترجمهٔ مستقیم آن «نتیجه» است. بر قدرت ضربه، زندگی درونی و تجلی عشق نیز دلالت دارد.
Akar	کردی	به رفتار، منش یا راه درستِ برگزیدهٔ فرد در زندگی اشاره می‌کند.
Ako	کردی	به معنای «لوتکه» (قله یا اوج) است؛ رسیدن به بلندترین نقطهٔ کوه یا بالاترین مرتبهٔ شغلی را نشان می‌دهد.
Akrê	کردی؛ برگرفته از نام مکان	برگرفته از نام شهر باستانی و کوهستانی عقره در کردستان جنوبی است.
Ala	کردی	به معنای «پرچم» یا «درفش»؛ نمادی ژرف از غرور ملی و آزادی است.
Alaan	کردی (مشترک میان دختر و پسر)	به معنای سنگ کوچک، پسر خوش‌چهره یا پرچم‌دار ارجمند است.
Alacan	کردی	نامی مرکب به معنای «پرچمِ زندگی» است که اهمیت حیاتی و مرگ‌وزندگیِ میهن را نشان می‌دهد.
Alan	کردی / تاریخی	نام تاریخی رایجی است که پیوندهای ایلی باستانی و تعلق جغرافیایی به منطقه را نمایندگی می‌کند.
Alaz	کردی	بر نیت عمیق، هدف آگاهانه یا مقصود سنجیده دلالت دارد.
Alîkar	کردی	به معنای یاور یا دستیار؛ نشانگر کسی است که به جامعه و خانواده‌اش کمک می‌کند.
Alwan	کردی	رنگارنگ یا متنوع؛ بازتاب‌دهندهٔ سرزندگی و سرشت هنری است.
Amajgar	کردی	به معنای «مشاور خردمند» یا رایزن دانایی است که توان هدایت دیگران را دارد.
Amanc / Amanj	کردی	به معنای مقصود، هدف یا آرمان است و سرشتی باانگیزه، بسیار بلندپرواز و متمرکز را بازتاب می‌دهد.
Amed / Ameda	کردی؛ برگرفته از نام مکان	به شهر باستانی آمد (دیاربکر) اشاره دارد. آمدا مشخصاً به معنای «شاهزادهٔ دیاربکر» است.
Amez	کردی	به معنای «آغوش» یا «در آغوش گرفتن» است و بر گرمی، مهمان‌نوازی و مهر دلالت دارد.
Amêdî	کردی؛ برگرفته از نام مکان	برگرفته از نام شهر باستانی و از نظر تاریخی مهمِ عمادیه در استان دهوک است.
Amiri	تأثیر عربی / کردی	به معنای پادشاهی، شاهانه، شاهزاده یا نوک درخت است و به نام‌گذاری کردی راه یافته است.
Amojgar	کردی	صورتی از آماجگار، به معنای آموزگار، رایزن یا مشاور معتمد است.
Amraz	کردی	به معنای هدف یا ابزار است؛ با وجود ریشهٔ عربی مرتبط با بیماری‌ها، در کردی کاربرد گسترده دارد.
Amûd	کردی	به معنای ستون یا پایه؛ از نظر ساختاری استوار و قابل‌اتکا است.
Ara	کردی	کسی که نیرومند، صاحب نظرهای قاطع و در باورهای خود ثابت‌قدم است.
Aram	کردی	نشانگر فردی بردبار و آرام است. بر دژی بلند، باشکوه و درخشان نیز دلالت دارد.
Aran	کردی	به دشت‌ها یا منطقه‌ای از نظر جغرافیایی گرم و پذیرا اشاره دارد.
Ararat	کردی؛ برگرفته از نام مکان	نام کوه آرارات (آغری‌داغ) است. به‌دلیل ماهیت آتشفشانی آن، از نظر ریشه‌شناختی از «آر» (آتش) و «آویر» برگرفته شده است.
Aras / Araz	کردی؛ برگرفته از نام مکان	برگرفته از نام رود ارس یا کوه آراز است. نماد عقابی متعادل و توازن محیطی است.
Ardan	کردی	بر عوارض جغرافیایی، زمین‌های پهناور یا قلمروها دلالت دارد.
Ardalan / Erdelan	کردی؛ تاریخی	نام امارت تابع و دودمان سلطنتی برجسته‌ای از کردهاست. به معنای «نجیب» یا «شیر روی زمین» است.
Ardi / Arêz	کردی	کوه‌نشین یا کسی که پیوندی ژرف با زمین و محیط‌های کوهستانی دارد.
Areen / Arîn	کردی	به معنای آتشین، پرشور یا دارای پیوند ژرف با آریاییان باستان است.
Arhat	کردی	به معنای کسی است که رسیده یا شایستگی اخلاقی چشمگیری دارد.
Arî	کردی	بر آریایی، نجیب یا بلندتبار دلالت دارد.
Arîman	کردی	بر آرزو، اندیشه‌ای عمیق یا مفهوم‌پردازی فلسفی دلالت دارد.
Ariyan / Aryan	کردی	نشانگر میراث قومی‌زبانی هندوایرانی یا آریایی است.
Arjîn	کردی	به معنای آتش زندگی است و بر زیستی پرشور و سرزنده دلالت دارد.
Arjen	کردی	آتش‌افروز یا کسی که به معنای واقعی یا استعاری شعله‌ای برمی‌افروزد.
Armanc	کردی	صورتی رایج از آمانج، به معنای هدف یا مقصود زندگی است.
Artîn	کردی	ترجمهٔ مستقیم آن شعله است؛ تابانندهٔ گرما و نور.
Artûş	کردی	نامی باستانی است که احتمالاً با استحکام ساختاری یا تبارهای ایلی مشخص پیوند دارد.
Arûn / Arûng	کردی	صورت‌هایی از نام‌های دال بر قله‌های کوهستان یا سرشتی آتشین و بلندپرواز هستند.
Asan	کردی	به معنای آسان، آرام یا برخوردار از زندگی بی‌بارِ سنگین است.
Asê	کردی	مستحکم، محفوظ یا دسترس‌ناپذیر، همچون دژی کوهستانی.
Asin	کردی	به معنای آهن است و نماد نیروی جسمی و ذهنی شکست‌ناپذیر است.
Aso	کردی	به معنای «افق» است و آینده، سپیده‌دم و گذرگاه امن را نمایندگی می‌کند.
Asos	کردی؛ برگرفته از نام مکان	نام کوهی بلند و برجسته در منطقهٔ کردستان است.
Aşid / Aşina	کردی	آشنا، شناخته‌شده یا آورندهٔ احساس آرامش به جامعه.
Aştî / Aştîxwaz	کردی	به معنای صلح، یا صلح‌ساز و صلح‌طلبی است که در جست‌وجوی هماهنگی است.
Aşûr	کردی؛ تاریخی	با میراث باستانی آشوری که با جغرافیای کردی درآمیخته است پیوند دارد.
Aşvan	کردی؛ برگرفته از پیشه	آسیابان؛ نامی برگرفته از پیشه که سخت‌کوشی و زندگی کشاورزی را نمایندگی می‌کند.
Astû	کردی	نامی تاریخی است که بر نیرو یا ستون‌های جامعه دلالت دارد.
Ava	کردی	به معنای آب یا بنیاد تمدن است.
Avan	کردی	به معنای آباد، شکوفا یا دارای پیوندی ژرف با منابع آب است.
Avdar	کردی	نمایانگر ماه مارس است؛ به معنای نیرومند، توانا یا پرآب نیز هست.
Avdel / Avdî	کردی	صورتی که بر بنده یا پرستنده دلالت دارد و از نظر مفهومی شبیه «عبد» عربی است.
Avî	کردی	آبی؛ مرتبط با رودها، دریاچه‌ها یا باران سیل‌آسا.
Avşîn	کردی	به معنای آبیِ آب یا قطره‌ای زلال از آب است.
Avyar	کردی؛ برگرفته از پیشه	آب‌دهنده؛ کسی که به کشتزارها و آبیاری رسیدگی می‌کند.
Avzer	کردی	به معنای آب زرین است و نماد منابع گران‌بهاست.
Avzêl / Avzen	کردی	شناگر یا فردی مرتبط با آب‌های ژرف و قابل‌کشتیرانی.
Awar / Aware	کردی	به معنای سرگردان، پناهنده یا مسافری است که زندگی کوچ‌نشینی دارد.
Awat	کردی	به معنای امید، آرزویی ژرف یا خواسته‌ای مادام‌العمر است.
Awdar	کردی	آبیاری‌شده، سرسبز و بسیار حاصلخیز.
Awdil	کردی	صورتی از عادل؛ به معنای منصف، درستکار و کسی است که در همهٔ امور عادلانه رفتار می‌کند.
Awedan	کردی	مسکون، متمدن، شکوفا یا بسیار توسعه‌یافته.
Awir	کردی	نشانگر آتش یا جرقهٔ الهام است.
Awreng	کردی	شکوه، درخشش یا هالهٔ انکارناپذیر بزرگی.
Axa	کردی؛ لقب	به معنای ارباب، سرور یا رئیس است؛ صورتی دیگر از املای آغا.
Aza	کردی	ترجمهٔ مستقیم آن دلیر، بی‌باک و بسیار شجاع است.
Azad / Azaad	کردی / فارسی	به معنای آزاد، رها و به‌شدت مستقل است.
Azî	کردی	صورت تصغیر محبت‌آمیز یا گونهٔ محلیِ آزاد است.
Azwer	کردی	به معنای سرافراز، مغرور و سربلند است.

بخش B: طبیعت، نظام‌های آب‌وهوایی و تبار ایلی

بخش «B» در نام‌های کردی از پیوندی عمیق و ماندگار با الگوهای آب‌وهوا و تغییر فصل‌ها حکایت می‌کند. حضور مکرر ریشهٔ Ba- (باد) و Bar- (باران) نشانگر جامعه‌ای کشاورز و دام‌دار است که با شرایط جوی کوه‌های زاگرس پیوندی ژرف دارد. همچنین نام‌های برجستهٔ ایلی در این بخش پدیدار می‌شوند و نقش نشانه‌های نیرومند تبارشناختی را دارند.

نام	خاستگاه زبانی و ریشه	معنا، اهمیت فرهنگی و ترجمه
Baban	کردی؛ ایلی	به خانه یا خانواده اشاره دارد. نام قبیله‌ای تاریخی و امارت کردی نیرومندی است که میان شهرزور و اردلان قرار داشت.
Babîr / Babûr	کردی	به پدربزرگ، سالخورده‌ای خردمند یا به‌طور نمادین به پلنگ/ببر اشاره دارد.
Baçîn	کردی	کسی که برداشت محصول می‌کند یا فردی که ارتباطی نزدیک با باد دارد.
Bad / Bada / Bado	کردی	نام‌هایی تاریخی‌اند؛ بادا به شراب اشاره دارد و بادو صورت تصغیر محبت‌آمیزی است که اغلب بر شادی دلالت می‌کند.
Badil	کردی	به معنای دلِ باد یا داشتن دلی هم‌آهنگ است.
Badîn	کردی؛ برگرفته از نام مکان	پیوندی عمیق با منطقهٔ بادینان در کردستان جنوبی دارد.
Badran	کردی	به شب مشخصی اشاره دارد که ماه کامل ظاهر می‌شود و نماد روشنایی در تاریکی است.
Bager / Bagerd	کردی	به معنای توفند، کولاک یا توفان زمستانی مهارنشدنی است.
Bagir / Bagok	کردی	نام‌هایی مرتبط با بادهای فراگیر، کوه‌های سربه‌فلک‌کشیده و زمین‌های مرتفع کوهستانی‌اند.
Baha / Baho	کردی	به معنای قیمت، ارزش بسیار زیاد یا نیروی ذاتی است.
Bahoz	کردی	به معنای بادهای شدید، گردباد یا توفانی سخت و ویرانگر است.
Baize	کردی (مشترک میان دختر و پسر)	به معنای شاهین یا باز است و بر سرعت شکارگری و بینایی تیز تأکید دارد.
Bajen	کردی	نشانگر شناسهٔ فرهنگی مشخصی است که با حرکت یا باد ارتباط دارد.
Bakûr	کردی؛ جغرافیایی	به معنای شمال است و پیوندی نیرومند با کردستان شمالی دارد.
Bala / Balaban	کردی	بالا به معنای بلند یا برتر است؛ بالابان به پرندهٔ شکاری بزرگ یا فردی بلندمرتبه اشاره دارد.
Balber / Baldar	کردی	با بال‌ها، پرواز و بلندپروازی دوررس پیوند دارند.
Balisan	کردی؛ برگرفته از نام مکان	مکانی مرتفع و پررونق؛ مشخصاً روستایی شناخته‌شده نزدیک اربیل.
Balî / Balîxan	کردی	نام‌هایی که بر جایگاه والا، بلندی برتر یا چشم‌اندازی مشرف دلالت دارند.
Bana / Baniya	کردی	بانا به معنای به‌شدت دل‌بسته شدن است؛ بانیا به معنای دشت بلند یا فلات مرتفع است.
Bangîn	کردی	کسی که ندا می‌دهد، پیام‌آور یا رهبری پرصدا.
Banî	کردی	به معنای بالاترین نقطه یا ردهٔ بالاست.
Bapîr	کردی	به معنای پدربزرگ است؛ عنوانی حاکی از نهایت احترام برای بزرگان خانواده.
Baram	کردی / فارسی	صورت کردی بهرام، به معنای بسیار پیروز و ظفرمند است.
Baran	کردی / فارسی	به معنای باران یا قطره‌های آب ابرهاست؛ نامی بسیار رایج که بر روزیِ زندگی‌بخش دلالت دارد.
Baraw	کردی	آب باران یا منطقهٔ کشاورزیِ به‌خوبی آبیاری‌شده و حاصلخیز.
Bareş / Bargiran	کردی	بارش به معنای باد شمال است؛ بارگیران بر بار سنگین یا فردی بسیار باوقار دلالت دارد که بار جامعه را بر دوش می‌کشد.
Barhan	کردی؛ ایلی	نام قبیلهٔ کردی برجسته‌ای نزدیک دیاربکر است.
Barî	کردی	با باریدن، مانند باران شدید، ارتباط دارد یا به آفرینندهٔ الهی اشاره می‌کند.
Barin	کردی	بر باران، خورشید، چاه یا جنگجویی نجیب دلالت دارد.
Barnas	کردی	مردم‌شناس یا جامعه‌شناسی فطری که رفتار انسان را درک می‌کند.
Barsaz	کردی	کسی که می‌آفریند، آماده می‌کند یا بنیاد می‌گذارد.
Barzan / Barzani	کردی؛ برگرفته از نام مکان	به معنای جای بلند است؛ در تاریخ محل سکونت قبیلهٔ برجستهٔ بارزان در شمال رود زاب بزرگ بوده است.
Basak	کردی؛ برگرفته از نام مکان	روستایی تاریخی بر دامنه‌های کوه کاژاو نزدیک برزنجه است.
Basam / Başin	کردی	بر چهره‌ای خندان (بسام) یا چیزی نیک و پاک (باشین) دلالت دارند.
Bashik	کردی؛ برگرفته از نام مکان	«خانهٔ مقدس»؛ شهری باستانی و کردی در شرق موصل که گروه‌های قومی گوناگون در آن ساکن‌اند.
Batas	کردی؛ برگرفته از نام مکان	از «بیت» (خدا) و «آس» (مرکز) برگرفته شده و به معنای مرکز خداست. روستایی نزدیک حریر است.
Batman	کردی؛ برگرفته از نام مکان	واحد باستانی وزن؛ شهری در استان دیاربکر و روستایی در کامیاران.
Bavl	اوستایی / کردی	برگرفته از «پاور» است. به معنای آبشار، دریاچه یا چشمهٔ طبیعی دائمی است.
Bawan	کردی؛ ایلی	به خانواده یا خاستگاه همسر اشاره دارد. قبیله‌ای مشهور در تاریخ است که شهر سلیمانیه را بنیان گذاشت.
Bawer / Bawerd	کردی	به معنای باور عمیق، اعتماد تزلزل‌ناپذیر یا ایمان دینی است.
Baxewan	کردی؛ برگرفته از پیشه	باغبان؛ کسی که با دقت به طبیعت و کشت‌وکار رسیدگی می‌کند.
Bayiz	کردی	به فصل پاییز اشاره دارد؛ زمان برداشت محصول و گذار.
Baz / Baaz	کردی	ترجمهٔ مستقیم آن شاهین است؛ بر دید تیز، سرعت شکارگری و هوش بالا دلالت دارد.
Bazan / Bazî / Bazo	کردی	صورت‌های دستوری و تصغیرهای محبت‌آمیزِ باز (شاهین) هستند.
Bazît / Baziyan / Bazyan	کردی؛ برگرفته از نام مکان	پیوندی نیرومند با منطقهٔ بازیان و گذرگاه‌های راهبردی کوهستانی آن دارند.
Bêbak / Bêbaş	کردی	از پیشوند Bê- (بی/بدون) استفاده می‌کنند. بی‌باک به معنای کاملاً بی‌هراس یا بدون ترس است.
Bêcan / Bêdad	کردی	بی‌جان (که اغلب در شعر برای توصیف اندوه بسیار به کار می‌رود) یا بی‌عدالت.
Bêdar / Bêdeng	کردی	بی‌خواب یا بسیار هوشیار (بیدار) و خاموش یا به‌شدت ساکت (بیدنگ).
Bedlîs	کردی؛ برگرفته از نام مکان	برگرفته از نام شهر تاریخی و فرهنگ‌پرور بدلیس در کردستان شمالی است.
Behat / Behêz	کردی	بهات به معنای رسیدن یا سرنوشت است؛ بهیز به معنای بسیار توانمند، نیرومند و برخوردار از خرد جسمانی است.
Bêhawta	کردی	به معنای کاملاً یگانه، بی‌همتا یا بی‌مانند است.
Behdîn / Behmen	کردی	بهدین با دین پاک (زرتشتی‌گری) مرتبط است؛ بهمن به معنای بهمنِ برف یا داشتن اندیشهٔ نیک است.
Behoş / Behram	کردی	بهوش به معنای بسیار باهوش است؛ بهرام به سیارهٔ مریخ یا کسی اشاره دارد که در تاریخ پیروز بوده است.
Behremend	کردی	بسیار بااستعداد، برخوردار از موهبت یا به‌طور طبیعی ماهر.
Behwan	کردی	نگهبان یا کسی که نظارت می‌کند.
Belên / Bêlîm	کردی	بلین به معنای وعدهٔ جدی، پیمان یا سوگند الزام‌آور است.
Benaw	کردی	به معنای بی‌نام یا مشهور است و معنایش به‌شدت به تلفظ و بافت منطقه‌ای بستگی دارد.
Betîn	کردی	به معنای گرم، پرشور و عمیقاً مشتاق است.
Bilêse	کردی	شعله‌ای غران، زبانهٔ آتش یا آتشی مهارنشدنی.
Bilind	کردی	به معنای بلند، مرتفع، برتر یا بلندقد از نظر جسمانی است.
Birûsk / Bruska	کردی	به معنای آذرخش یا درخشیدن خیره‌کننده است. در زبان رایج کردی امروز به معنای تلگراف نیز هست.
Birwa / Brwa	کردی	به معنای باور ایدئولوژیک، یقین یا ایمان ژرف به کسی است.
Biryar / Bryar	کردی	به معنای تصمیم قطعی، شرط تعیین‌شده یا وعدهٔ جدی است.
Biwar	کردی	به معنای رهگذر یا کسی است که پیوندی ژرف با گذر زمان دارد.
Blîmet	کردی	به معنای نابغه یا فردی با هوش و توانایی استثنایی است.
Botan	کردی؛ برگرفته از نام مکان	رودی بزرگ و امارتی تاریخی و بسیار اثرگذار در کردستان شمالی است.
Brzo	کردی / تورانی	به معنای «بلند» و نیز «باهوش و دلیر» است. نام مشهور زورا، پسر رستم پهلوان، بوده است.

بخش C و Ç: مفهوم زندگی و جاودانگی کوه‌ها

در حروف C و Ç مفهوم عمیقاً عاطفیِ Can (زندگی یا جان) و تکیه‌گاه بنیادی جغرافیاییِ Çiya (کوه) حضور پررنگ دارند. این نام‌ها اغلب بازتاب‌دهندهٔ این نگرش فلسفی کردی‌اند که زندگی پیوندی ناگسستنی با ارتفاعات دارد.

نام	خاستگاه زبانی و ریشه	معنا، اهمیت فرهنگی و ترجمه
Cano	کردی	از «جان» (زندگی) همراه با پسوند تصغیر «ـو» برای پسر ساخته شده است. نماد سرزندگی و جوانی است.
Cawîdan	کردی	به معنای ابدی، جاودان یا میراثی همیشگی است.
Celal	عربی / کردی	درخشان یا بزرگ؛ طی سده‌ها عمیقاً در سنت‌های نام‌گذاری کردی جذب شده است.
Ceylant	ترکی / کردی	نام خانوادگی‌ای است که به‌عنوان نام کوچک به کار می‌رود و به معنای «غزال» است؛ بر ظرافت و سرعت دلالت دارد.
Çeko	کردی	صورت تصغیر محبت‌آمیز برای سلاح‌دار یا فردی مرتبط با دفاع رزمی است.
Çeman	کردی	با رودهای روان، جویبارها یا چمنزارهای سرسبز ارتباط دارد.
Cîhan	کردی / فارسی	به معنای کیهان یا تمام جهان است.
Çinar	کردی	درخت چنار؛ نمادی ژرف از استواری ماندگار، طول عمر و ریشه‌های ژرف جغرافیایی است.
Ciwanî / Juwan	کردی (مشترک میان دختر و پسر)	ترجمهٔ مستقیم آن زیبایی، جوانی و جذابیت ظاهری است.
Çiya / Ciya	کردی (مشترک میان دختر و پسر)	به معنای «کوه» است؛ نمادی ژرف در فرهنگ که پیروزی، پناه، پایداری تسلیم‌ناپذیر و میهن را نمایندگی می‌کند.
Comerd	کردی	به معنای بخشنده، بسیار نیکوکار و جوانمرد در منش است.
Çoman	کردی؛ برگرفته از نام مکان	رودی بزرگ و شهری مرزی و راهبردی در استان اربیل است.

بخش D: عدالت، سرنوشت و شاهان باستان

نام‌هایی که با حرف «D» آغاز می‌شوند اغلب با مفاهیم قانون، رهبری اداری و بنیادگذاری امپراتوری باستانی ماد پیوند دارند و یادآور حاکمیت تاریخی کردها هستند.

نام	خاستگاه زبانی و ریشه	معنا، اهمیت فرهنگی و ترجمه
Daban	کردی؛ برگرفته از نام مکان	به ناحیه‌ای جغرافیایی، مشخص و ناهموار پشت کوه پیرمگرون نزدیک سلیمانیه اشاره دارد.
Dado	کردی	نامی توصیفی که بر فردی ذاتاً خردمند، کم‌حرف و آرام در رفتار دلالت دارد.
Dajdar / Dazhdar	کردی	سه معنای تاریخی متمایز دارد: حامی استوار، وکیل حقوقی یا نگهبان قلعه.
Daksayan / Dakshan	تأثیر سانسکریت / کردی	به معنای کسی است که به‌درخشانی از دانش فراوان بهره‌مند شده یا سرور کریشناست.
Dallahu	کردی؛ برگرفته از نام مکان	برگرفته از نام کوهی در منطقهٔ ریژاو در کردستان شرقی، نزدیک آرامگاه مقدس بابایادگار است.
Daner	کردی	به معنای قاضی، دادرس یا داور منصف قانون است.
Daniyar / Danyar	کردی	به معنای سروری بسیار خردمند و مهربان یا فردی همواره بخشنده است.
Dara	کردی / مادی	به معنای ثروتمند است. در تاریخ نام پسر بارام (شاه ماد) و شهری باستانی و کردی میان ماردین و نصیبین بوده است.
Daristan	کردی	به معنای جنگل، بیشه یا جنگلی رام‌نشده است.
Daryan	کردی / فارسی	به معنای شاهزاده، پادشاه فرمانروا یا فردی بسیار بااستعداد و خردمند است.
Dashamaya / Dashan	میان‌فرهنگی / کردی	به معنای کسی است که نیروی عظیم دارد یا فرمانروایی برخوردار از سبک و وقار انکارناپذیر است.
Dasne	کردی؛ برگرفته از نام مکان	برگرفته از نام روستایی مشخص و دارای اهمیت تاریخی در منطقهٔ سیدکان در کردستان جنوبی است.
Dastan	کردی	به معنای روایت حماسی، اسطورهٔ باستانی یا افسانهٔ تاریخی است.
Daulat	کردی (مشترک میان دختر و پسر)	به معنای بخت فراوان، ثروت انباشته و قدرت ساختاری است.
Dêrsim	کردی؛ برگرفته از نام مکان	برگرفته از نام منطقهٔ تاریخی، کوهستانی و به‌شدت شورشگر درسیم (تونجلی) در کردستان شمالی است.
Desighan / Dishen	میان‌فرهنگی	اشاره به نور درخشان یا نام‌هایی دارند که در گذشته با معنای روشنایی پذیرفته شده‌اند.
Destan	کردی	به معنای افسانهٔ شفاهی، اسطوره، سرنوشت نهایی یا «کنار آب‌های آرام» است.
Dhisna / Digen	میان‌فرهنگی	دیگن بر فردی خوش‌چهره، باهوش و بسیار جذاب دلالت دارد.
Dijan / Dwijain	میان‌فرهنگی / کردی	به معنای بزرگ، درشت یا درخشان همچون ماه است.
Dildar	کردی	ترکیبی با «دل» است؛ به معنای عاشق یا کسی که دل را محکم در دست دارد.
Dilovan	کردی	به معنای عمیقاً دل‌سوز، بسیار مهربان و خوش‌قلب نسبت به همگان است.
Dîmen	کردی	به معنای منظره، چشم‌انداز یا نمایی زیبا از نظر ظاهری است.
Diyako	مادی / کردی	نام دیگر دیااوکو است؛ بنیان‌گذار دودمان و نخستین شاه ماد که گزنفون، تاریخ‌نگار یونانی، به‌طور برجسته از او یاد کرده است.
Diyari	کردی	به معنای هدیهٔ عزیز، یادگاری، پیشکش معنوی یا نشانهٔ قطعی است.
Dllshad	کردی	به معنای اساساً شاد، خرسند یا برخوردار از دلی همواره شادمان است.
Dllsher	کردی	نام مرکب رزمی به معنای «دلِ دلیر»؛ کسی که شجاعت بی‌پیرایهٔ شیر دارد.
Dozan	کردی	مبارزی خستگی‌ناپذیر یا صاحب و مدافع دعوایی بسیار عادلانه.

بخش E تا G: روشنایی سپیده‌دم، قهرمانان اسطوره‌ای و مبارزه

این حروف دربرگیرندهٔ مضمون‌های گذار، مانند رفتن از شب به روز (اِلند)، هستند و چهره‌هایی از روزگار کهن کردی (فرهاد، اگید) را فرامی‌خوانند که نمایندهٔ فداکاری و قهرمانی بی‌همتا هستند.

نام	خاستگاه زبانی و ریشه	معنا، اهمیت فرهنگی و ترجمه
Edgar	کردی	به معنای ویژگی‌های چهره، ظاهر جسمانی یا سیمایی متمایز است.
Egîd	کردی	ترجمهٔ مستقیم آن قهرمان، پهلوان یا رزمندهٔ خط مقدم با دلاوری استثنایی است.
Ejder	ترکی / کردی	به معنای اژدها؛ نماد سرشتی جدی و ژرف‌اندیش، شجاعت عظیم و حفاظت اسطوره‌ای است.
Elend / Elind	کردی	به معنای سپیده‌دم؛ نخستین پرتو نافذ خورشید در بامداد است.
Erdelan / Ardalan	کردی؛ تاریخی	با خاندان سلطنتی اردلان و امارت تابع آنان پیوندی ژرف دارد و بر نجابت و قدرت تسلیم‌ناپذیر دلالت می‌کند.
Erdewan	کردی	نگهبان زمین یا کسی که پیوندی ذاتی با خاک کشاورزی دارد.
Ewîndar	کردی	به معنای عاشق یا کسی است که سراپا در مهر عاطفی عمیق غرق شده است.
Eylo / Helo	کردی	به معنای عقاب است و بر دلیری شکارگرانه، تسلط بر بلندی‌ها و دید تیز دلالت دارد.
Ferhad / Ferhat	کردی / فارسی	به معنای یاور یا فرورتیش است. نمایندهٔ پیکرتراش مشهور اسطوره‌ای است که تنها به عشق شاهدخت شیرین، به‌گونه‌ای معجزه‌آسا کوهی را تراشید.
Ferid	عربی / کردی	به معنای کاملاً یگانه یا به‌تمامی بی‌همتا در مهارت است.
Ferman	کردی	به معنای فرمان الزام‌آور، دستور سخت‌گیرانه یا حکم سلطنتی است.
Fîdan	کردی	نهال یا جوانهٔ تازه؛ نمایانگر رشد نسل جدید است.
Filipi	یونانی / کردی	به معنای «دوستدار اسب‌ها»؛ نام خانوادگی‌ای است که اغلب به‌عنوان نام کوچک به کار می‌رود.
Frado	کردی	به معنای نخستین یا کسی است که در تاریخ افتخارات بزرگی کسب کرده است.
Gazî	کردی	به معنای ندا، درخواست درمانده‌وار یا جنگجویی کهنه‌کار در نبردهای بسیار است.
Goran	کردی؛ ایلی	به معنای کوه، کوه‌نشین، جنگل‌نشین یا موسیقی است. به گویش عمدهٔ گورانی و گروه ایلی مرتبط با آن اشاره دارد.
Govend	کردی	به رقص سنتی و جمعی کردی در صف اشاره دارد و عمیقاً نماد همبستگی اجتماعی و شادی است.
Guli	کردی / فارسی	به معنای گل یا گل سرخ؛ در گذشته نام خانوادگی‌ای برای نشان دادن زیبایی بوده و اکنون اغلب نام کوچک است.

بخش H تا K: خرد، رفاقت و قیام‌های بزرگ

نام‌های این بخش اهمیت حیاتی اتحادهای سیاسی (هاوره)، هوش ژرف (هژا، ژیر) و چهره‌های افسانه‌ای را برجسته می‌کنند که قیام‌های تاریخی علیه ستم را رهبری کرده‌اند (کاوه).

نام	خاستگاه زبانی و ریشه	معنا، اهمیت فرهنگی و ترجمه
Haakim	عربی / کردی	به معنای خردمند، درمانگر، پزشک یا فرمانروای مقتدر است.
Hagen	ایرلندی / کردی	به معنای جوان است و در میان جوامع مهاجر گوناگون پذیرفته شده است.
Haizam	عربی / کردی	به معنای جسورانه دلیر یا کاملاً بی‌باک در برابر خطر است.
Halil / Xelil	عربی / کردی	فرد کاملاً قابل‌اعتماد یا دوستی که احساسات راستین دارد.
Harun	عربی / کردی	صورت دستوریِ کردیِ هارون است و اغلب با چهره‌ای کوهستانی پیوند دارد.
Hasan / Hossein	عربی / کردی	به معنای نیک، خوش‌چهره، زیبا یا مرتبط با سرودهای نیایش است.
Hashami	عربی / کردی	اشاره به تبار نجیب یا خاندان بنی‌هاشم دارد.
Hawraz	کردی	سربالایی تند، راه کوهستانیِ رو به بالا یا غلبه بر مانعی بزرگ.
Hawre / Hawrê	کردی	به معنای رفیق، دوست نزدیک یا همراه است. بر فردی بسیار سرزنده و فعال دلالت دارد.
Hêdî	کردی	به معنای آرام، سنجیده، آهسته یا بسیار ملایم در عمل است.
Hêja	کردی	به معنای بسیار دانا، ذاتاً ارزشمند یا کاملاً شایستهٔ احترام است.
Hejar	کردی	به معنای فقیر یا تهی‌دست؛ تخلص محبوب و مشهور شاعر بزرگ کرد، عبدالرحمان شرفکندی، بوده است.
Helkewt	کردی	رخداد، حادثه یا رویدادی تصادفی و پیش‌بینی‌نشده.
Helmet	کردی	به معنای حملهٔ سخت یا یورش ناگهانی و بسیار سنگین در نبرد است.
Hemin / Hêmin	کردی	آرام، بسیار آسوده، کاملاً صلح‌آمیز و بی‌تشویش از آشوب.
Herdayal	کردی	به معنای مهربانی غایی و رحمت تزلزل‌ناپذیر خداست.
Hermê	کردی	ترجمهٔ مستقیم آن گلابی است و بر شیرینی کشاورزی دلالت دارد.
Hêriş	کردی	به معنای یورش هماهنگ یا حملهٔ نظامی است.
Hestan	کردی	از نظر جغرافیایی از هستون برگرفته شده است.
Hîwa	کردی	ترجمهٔ مستقیم و نیرومند آن «امید» است.
Hogir	کردی	هوادار پرشور، طرف‌دار وفادار یا کسی که به آرمانی سخت دل‌بسته است.
Homer	کردی	صورت محلی کردیِ نام کلاسیک هومر است.
Hozan	کردی	شعر، آوازخوان یا خنیاگر دوره‌گرد؛ عمیقاً نمایندهٔ سنت‌های شفاهی داستان‌گویی کردی و حفظ تاریخ است.
Ibrahem	عربی / کردی	پدر بسیاری؛ تأثیری متعارف از نام‌گذاری اسلامی که در جامعهٔ کردی جذب شده است.
Ilya	کردی (مشترک میان دختر و پسر)	به معنای بسیار بزرگ، باشکوه یا «خدای من یهوه است» است.
Iman	عربی / کردی	به معنای ایمان دینی یا باور معنوی است.
Inderdeep	میان‌فرهنگی	به معنای روشنایی پروردگار است و در جوامع مهاجر به کار می‌رود.
Jabe	کردی	صورت کوتاه و تصغیر بسیار محبت‌آمیزِ جابر است.
Jaff	کردی؛ ایلی	دام‌پرور؛ نام قبیلهٔ بسیار بزرگ کردی است که در کردستان جنوبی و ایران از نظر سیاسی و اقتصادی شهرت دارد.
Jamer	کردی	به معنای ذاتاً دلیر و بی‌تردید جوانمرد است.
Jamur	کردی / ترکی	در اصل نام کردی «چەرمو» (سفید) بوده که مقام‌های ترکیه با انگیزه‌های سیاسی آن را به جامور تحریف کرده‌اند.
Jane	کردی	از «جان» برگرفته شده و شیوه‌ای برای نشان دادن عشق و مهر عمیق و تزلزل‌ناپذیر است.
Jangawar	کردی	جنگجویی کارآزموده یا مبارزی سرسخت و متعهد.
Jangi / Jango	کردی	مبارزی که فعالانه خواهان نبرد است؛ نماد روحیه‌ای بسیار ستیزه‌جو و بی‌قرار.
Jano	کردی	صورت تصغیر محبت‌آمیزِ «جان» (محبوب) است.
Jarê / Jawero	کردی	نام‌های کوچک سنتی که بر ویژگی‌های مشخص منطقه‌ای دلالت دارند.
Jatinderdeep	میان‌فرهنگی	به معنای نور پاک و الهی پروردگار است.
Jêhat	کردی	دارای مهارت استثنایی، بسیار توانا یا شایسته.
Jîlemo / Jîlwan	کردی	نام‌های سنتی که اغلب با طبیعت یا میراث خانوادگی پیوند دارند.
Jîman / Jînda	کردی	با موهبت زندگی پیوند دارند.
Jîr / Jîrê	کردی	به معنای بسیار خردمند، بسیار باهوش و عمیقاً عاقل است.
Jîvîn / Jiwan	کردی	نام‌هایی بازتاب‌دهندهٔ زیبایی یا هستی هستند.
Jiyaan / Jiyan / Jiyar / Jîwar	کردی	مفاهیم عمیقاً درهم‌تنیدهٔ زندگی، زیستن، نزدیک دل بودن و تمدن پیشرفته.
Jorin	کردی	به معنای بلند، از نظر جسمانی مرتفع یا بسیار گران‌بهاست.
Jupinderdeep	میان‌فرهنگی	به معنای نوری است که با ذکر نام خدا پیوند دارد.
Jwan	کردی	میعادگاه؛ جای قرار بسیار محرمانه‌ای که در گذشته عاشقان در آن دیدار می‌کردند.
Kaban	کردی	با مدیر خانه یا در تاریخ با سرآشپز ارتباط دارد.
Kajaw	کردی؛ برگرفته از نام مکان	وسیلهٔ حمل‌ونقل یا دارای پیوندی ژرف با کوه کاژاو.
Kal / Kaz	کردی	نام‌های کوچک کوتاه‌شده که در محیط‌های امروز یا جوامع مهاجر به کار می‌روند.
Kardo / Kardux	کردی باستان	نمایندهٔ کردوئن، نام باستانی یونانی‌رومی و تاریخیِ سراسر منطقهٔ کردستان است.
Karimi	عربی / کردی	نام خانوادگی رایجی برگرفته از کریم است که بر بخشندگی دلالت دارد.
Karwan	کردی	به معنای کاروان است و عمیقاً نماد مسیرهای تاریخی تجارت کوچ‌نشینی از میان کوه‌های زاگرس است.
Karzan	کردی	به معنای فردی به‌راستی حرفه‌ای، متخصص یا کسی است که پیشهٔ خود را به‌تمامی می‌شناسد.
Kawa	کردی؛ اسطوره‌ای	کاوهٔ آهنگر؛ قهرمان افسانه‌ای و بنیادینی که قیامی بزرگ علیه ضحاک ستمگر رهبری کرد. به معنای باز نیز هست.
Kayan / Keyan / Kiyan	کردی	به معنای پادشاه، رهبر برتر، جایگاه والا یا جوهر باستانی است.
Kazan / Koban / Kobani / Korak	کردی؛ برگرفته از نام مکان	نام‌هایی که عمدتاً از شهرهای برجسته و دژهای دفاعی کردی برگرفته شده‌اند.
Khaledian	کردی	نام خانوادگی رایجی در استان کردستان ایران است.
Khuresh	کردی	کسی که درست مانند خورشید است؛ درخشان و زندگی‌بخش.
Kit	میان‌فرهنگی	نام کوتاهی است که پذیرفته شده است.
Kovan	کردی	به معنای اندوه ژرف، سوگ جمعی یا مجموعه‌ای از خاطرات است.
Kul	کردی	نام خانوادگی‌ای که به‌عنوان نام کوچک به کار می‌رود و به معنای گل است.
Kurdê	کردی	به‌طور لفظی و با افتخار به معنای «کردی» است.

بخش L تا N: جوانی، شکوه و مادهای باستان

در این بخش واژه‌های دال بر جوانی، زیبایی (لاوین، لَوَند) و پیوند نیاکانی با امپراتوری ماد (مادو، میدیا) فراوان‌اند؛ امپراتوری‌ای که همواره مایهٔ افتخار تاریخی مردم کرد بوده است.

نام	خاستگاه زبانی و ریشه	معنا، اهمیت فرهنگی و ترجمه
Lajin	کردی	نامی بومی است که بر ویژگی‌های منطقه‌ای مشخص و بسیار محلی دلالت دارد.
Laser	کردی (مشترک میان دختر و پسر)	بر سیل ناگهانی، جویبار غران یا جریان مهارنشدنی آب دلالت دارد.
Laso / Lazo	کردی	صورت‌های تصغیر بسیار محبت‌آمیز به معنای «ای پسر» یا «ای جوان» هستند.
Lava	کردی	به معنای شفای عمیق، التماس و دعا کردن است. نام غاری مشخص در منطقهٔ حکاری نیز هست.
Lawan	کردی	جمع مستقیم «لاو» به معنای جوانان یا جوانان قبیله است.
Lawin / Lawk	کردی	به معنای «مرد جوان» است. لاوک به گونه‌ای آواز حماسی کردی با ریتم آزاد و عاطفهٔ بسیار نیز اشاره دارد.
Lawko / Lawo	کردی	صورت‌های تصغیر محبت‌آمیز برای پسربچه یا پسری در حال رشد در نوجوانی هستند.
Lawzha	کردی	به معنای آواز آهنگین یا قطعهٔ زیبای موسیقی است.
Laylakh	کردی	ییلاق تابستانی یا چراگاه بلند و خنک کوهستانی که برای چرای فصلی استفاده می‌شود.
Layro	زازاکی / کردی	در گویش زازاکی به معنای نوزاد پسر، پسر یا فرزند محبوب است.
Lewend	کردی	مشخصاً و به‌گونه‌ای ستایش‌آمیز به معنای پسر خوش‌چهره است.
Leylan	کردی (مشترک میان دختر و پسر)	به معنای تاریکی، شب ژرف، سراب یا زمین کشاورزی آیش است.
Mado	مادی / کردی	از «ماد» (مادها) و پسوند تصغیر محبت‌آمیز «ـو» ساخته شده است. به معنای «ماد کوچک» است.
Mahmut	عربی / کردی	فرد بسیار ستوده.
Makwan	کردی؛ برگرفته از نام مکان	کوهی بلند، برجسته و از نظر جغرافیایی راهبردی در کردستان جنوبی است.
Malat / Malmal	کردی	به ثروت بسیار، دارایی انباشته یا دام فراوان اشاره دارد.
Mam	کردی؛ اسطوره‌ای	عاشق افسانه‌ای و تراژیک زین در اثر حماسی کلاسیک مم و زین است.
Mandak	مادی / یونانی	نام شاهی باستانی از ماد است که یونانیان او را مشخصاً مانداکس می‌نامیدند.
Maninderdeep	میان‌فرهنگی	به معنای نورِ پروردگار ذهن است.
Mard	کردی	شورشگر، بلند و برخاسته؛ نام باستانی یونانی ماد و نیاکان لرهاست.
Mardîn	کردی؛ برگرفته از نام مکان	شهری تاریخی و دارای تراکم فرهنگی کردی در جنوب شرقی ترکیه (میردین) است. به معنای «سرخ تیره» است.
Martiya	کردی؛ تاریخی	رئیس قبیله‌ای کرد، سخت شورشگر و اهل ایلام که به رهبری قیامی علیه داریوش شهرت دارد؛ از او بر کوه بیستون یاد شده است.
Marwan	کردی؛ برگرفته از نام مکان	«شهر مارها» (مار = مار)؛ نام باستانی و اصلی شهر مریوان است.
Mazar	کردی	نام سرداری تاریخی و بسیار راهبردی از مادهاست.
Mazin / Mazîn / Mazn	کردی	به معنای بسیار بزرگ یا رئیس قبیله است. نام روستایی مشخص در وان نیز هست.
Medya / Midiya	مادی / کردی	سرزمین باستانی مادها؛ امپراتوری بنیادینِ تبار کردی.
Meezan / Mîzan	کردی	به معنای توازن کامل، وزن دقیق، ترازو یا اندازهٔ دقیق است.
Mêhvan	کردی	مهمان؛ نمایانگر اهمیت بسیار بالای مهمان‌نوازی کردی است.
Mem / Memo	کردی	شخصیت اصلی مم و زین است؛ ممو صورت تصغیر بسیار محبت‌آمیزی است که برای پسربچه‌ها به کار می‌رود.
Mendo	کردی	نام کوچکی محلی با ریشه‌های باستانی است.
Merd / Merdan / Merdox	کردی	به معنای بسیار جوانمرد، بسیار بخشنده و مردانه به معنای سنتی است.
Merîwan	کردی؛ برگرفته از نام مکان	شهری بزرگ و کردی در غرب ایران (مریوان) است.
Mêrxas	کردی	به معنای مردی بسیار دلیر و بی‌تردید قهرمان است.
Metîn / Matin	کردی	بسیار خردمند، باوقار و دارای رفتاری بی‌عیب؛ نام کوهی نزدیک بامرنی نیز هست.
Meywan	کردی	با مهمانان یا گردهمایی‌ها ارتباط دارد.
Mezin	کردی	بزرگ، پهناور یا بزرگ‌تر از نظر سن.
Mîlan	کردی؛ ایلی	قبیلهٔ نیرومند کردی در شمال شهر خوی است.
Milet	کردی	به معنای ملت یا مردم است.
Mîr / Mîran	کردی؛ لقب	شاهزاده، پادشاه، فرمانده یا برگزیدهٔ مطلق؛ صورت کوتاه و قطعیِ امیر است.
Miraz	کردی	آرزویی عمیق، خواسته‌ای مادام‌العمر یا نیتی متمرکز.
Mitradad	مادی / کردی	مهرداد نیز نامیده می‌شود؛ یکی از چوپانان تاریخیِ آستیاگ بود.
Mîro / Mîrxan / Mîrza / Mirzan	کردی؛ لقب	صورت‌ها و تصغیرهایی که بر سلطنت، جایگاه شاهزادگی و تبارهای اشرافی دلالت دارند.
Mizgîn	کردی	به معنای مژده‌ای فوق‌العاده، پیامی بسیار شادی‌بخش یا بشارت است.
Mohammadi / Mohammed	عربی / کردی	ستایش یا شایستهٔ ستودن؛ نام اسلامی عمیقاً جاافتاده‌ای که میراث دینی را بازتاب می‌دهد.
Mukrî	کردی؛ ایلی	نشانگر وابستگی به قبیلهٔ مکری یا منطقهٔ مکریان است.
Namo	کردی	به معنای غریبه یا فردی کاملاً ناشناخته است.
Narinderdeep	میان‌فرهنگی	به معنای چراغ شاه یا چراغ پادشاه مردمان است.
Navdar	کردی	بسیار مشهور، به‌گستردگی شناخته‌شده یا بسیار نام‌آور.
Nebez	کردی	شکست‌ناپذیر، کاملاً شکست‌نخورده یا به‌تمامی تسخیرناپذیر.
Nihaan	کردی	از دید معمول دسترس‌ناپذیر؛ کاملاً پنهان یا نهایی.
Nozer	کردی	چهره‌ای تاریخی یا اسطوره‌ای که بسیار گرامی داشته می‌شود.

بخش O تا S: پاسداران، سیاستمداران و شاهزادگان

این گروه بر رهبری ساختاری (سالار، سردار)، ظرافت دیپلماسی و سیاست (رامیار) و واقعیت پرخطر سفر در منطقه (ریبوار، کاروان) تأکید فراوان دارد.

نام	خاستگاه زبانی و ریشه	معنا، اهمیت فرهنگی و ترجمه
Olan	کردی	باشکوه، به‌راستی بزرگ، عظیم، پژواک یا بازتابی عمیق.
Omêd	کردی	به‌زیبایی به معنای امید است؛ همانند اومید.
Pale	کردی؛ برگرفته از پیشه	کارگری متعهد یا دروگر کشاورزی.
Parêz	کردی	پاسداری ثابت‌قدم یا مدافعی تسلیم‌ناپذیر.
Pedrad	فارسی / کردی	به معنای رهبر است و در تاریخ برای شناسایی رهبران حیاتی جامعه به کار می‌رفته است.
Pejar	کردی	به معنای عمیقاً اندوهگین، مالیخولیایی یا به‌شدت اندیشناک است.
Peros	کردی	به معنای شور فراوان و اشتیاق شدید است.
Pesar	کردی	غاری بسیار محافظت‌کننده یا پناهگاهی طبیعی در کوهستان.
Pêşeng	کردی	پیشگام، پیشاهنگ یا رهبر مطلق خط مقدم.
Peyman	کردی	به معنای سوگند جدی، تعهد مهم یا وعده‌ای بسیار الزام‌آور است.
Piling	کردی	به معنای شیر، ببر یا پلنگ؛ نمادی نیرومند از اوج توان جسمی است.
Qareman	کردی	پهلوانی تمام‌عیار یا قهرمانی بسیار ستوده.
Rabar	کردی	به معنای رهبر قطعی است.
Rabun	کردی	برخاستن یا شرکت کردن در قیام/شورش.
Radar	کردی	تازه‌وارد، چیزی کاملاً تازه یا نوسازی کامل.
Rado	کردی	به‌درستی تفسیر کردن یا وظیفه‌شناسانه خدمت کردن.
Radosa	کردی؛ برگرفته از نام مکان	روستایی کهن و تاریخی در منطقهٔ وان است که به‌شدت زیر سیاست ترک‌سازی قرار گرفته است.
Rajan	کردی؛ تاریخی	پدربزرگ ارجمند زرتشت پیامبر.
Rajinderdev	میان‌فرهنگی	به معنای شاه ایندراست.
Raman	کردی	عمیق اندیشیدن، فراموش کردن و تمرکز کردن؛ نام قبیله‌ای کرد در فارس نیز هست.
Ramtin	کردی؛ تاریخی	چنگ‌نواز بسیار مشهوری بود که در دوران فرمانروایی خسرو پرویز ساسانی خدمت می‌کرد.
Ramyar	کردی	به معنای سیاستمداری زیرک یا دولتمردی بسیار ماهر است.
Rashidi	عربی / کردی	نام خانوادگی‌ای دال بر ایمان راستین است که اغلب به‌عنوان نام کوچک به کار می‌رود.
Ravinderdeep	میان‌فرهنگی	به معنای خداوند خورشید است.
Rebin / Rêbwar	کردی	راه‌یابی ماهر، مسافر یا فردی که بسیار سفر می‌کند.
Rêbaz	کردی	روشی سخت‌گیرانه، راهی تعیین‌شده یا آیینی راهنما.
Redan / Redar	کردی	اجازه، نگهبانان مسلح راه یا مسافری بسیار آسان‌گیر.
Rekan	کردی	به معنای جویبار، آبراه تندِ چشمه یا همراه نزدیک است.
Renas / Rênas	کردی	مرشدی معتمد، پیشگام یا راهنمایی با دانش استثنایی.
Rihaan	کردی	رایحه‌ای بسیار خوش، عطری دل‌انگیز یا ریحان.
Rivin	کردی	به معنای شعله‌ای روشن و رقصان است.
Rizgar	کردی	به معنای کاملاً نجات‌یافته، به‌تمامی آزادشده یا رهایی‌یافته از نظر سیاسی است.
Roder	کردی	طلوع درخشان خورشید یا دمیدن آشکار سپیده.
Rohat	کردی	به معنای «خورشید رسیده است» یا «روزِ بسیار چشم‌انتظار سرانجام آمده است» است.
Roj / Rojan	کردی	به معنای روز یا خورشید است؛ روژان مشخصاً بر رخداد روزانه دلالت دارد.
Rojyar / Royar	کردی	به معنای «جایی که خورشید با اطمینان طلوع می‌کند» یا «دوست راستین خورشید» است.
Sadan	کردی	شاد، عمیقاً عاقل، بسیار دوراندیش، کاملاً منطقی یا خانه.
Safin	کردی؛ برگرفته از نام مکان	کوهی بسیار بلند و برجسته در پشت شقلاوه است.
Sahin	فارسی / کردی	نام خانوادگی‌ای برگرفته از فارسی به معنای باز است.
Sakar	کردی	کاملاً پاک، بسیار ساده و به‌تمامی بی‌آلایش.
Salar	کردی؛ لقب	رهبر قطعی، رئیس محترم یا رئیس نیرومند قبیله.
Sama	کردی	وعده‌ای الزام‌آور یا پیمانی جدی.
Saman	کردی	به معنای ثروت عظیم، پول فراوان و دارایی گسترده است.
Samrand	کردی؛ برگرفته از نام مکان	کوهی با اهمیت راهبردی در کردستان شرقی، نزدیک قندیل است.
Sangar	کردی	خندقی عمیق، سنگری مستحکم یا حفاظت کامل.
Santas	مادی؛ تاریخی	فرمانده‌ای بسیار وفادار از مادها که مسئول پیاده‌نظام گستردهٔ کوروش هخامنشی بود.
Sarbarz	کردی	سرافراز، بسیار مغرور و کسی که همواره سر خود را بالا نگه می‌دارد.
Sarbast	کردی	به معنای کاملاً آزاد، به‌تمامی بی‌بند یا از نظر اجتماعی رهاشده است.
Sardar / Serdar	کردی	رئیس، بزرگ بسیار محترم طایفه یا فرماندهٔ عالی ارتش.
Sardoris	اورارتویی / کردی	نخستین شاه نامدار اورارتو، قبیله‌ای باستانی، بسیار نیرومند و کردی.
Sarmad	کردی	فرد به‌راستی ابدی؛ کاملاً جاودان.
Savo	کردی	گلی زیبا و چندرنگ که به‌طور طبیعی در منطقهٔ بادینان می‌روید.
Sawa	کردی	کودکی نوپا یا سبزینهٔ کشاورزیِ به‌سرعت رشدکننده.
Seyyed	عربی / کردی	ارباب یا سرور؛ عمیقاً در شیوه‌های نام‌گذاری دینی کردی جذب شده است.
Şadman	کردی	بسیار خرسند، عمیقاً شاد یا همواره شادمان.
Shaheen / Şahin	کردی / فارسی	شاهین یا باز؛ بر سرعتی فوق‌العاده و برتری شکارگرانه دلالت دارد.
Sharifi	عربی / کردی	نام خانوادگی‌ای به معنای ثروتمند است که اغلب به‌عنوان نام کوچک به کار می‌رود.
Şêrko	کردی	«شیر کوهستان» یا چهره‌ای بسیار دلیر؛ نام مشهور شاعر افسانه‌ای، شیرکو بیکس، است.
Şivan	کردی؛ برگرفته از پیشه	چوپان؛ پیوندی بسیار نزدیک با زندگی دام‌داری و بقای کشاورزی در کوهستان دارد.
Siler	کردی	یاس بنفش، طناب‌ساز ماهر، دانشمندی ژرف یا سوراخ‌کننده با درفش.
Simco / Smko	کردی	صورت تصغیر اسماعیل، به معنای «کسی که گوش فرامی‌دهد» است. در تاریخ برای گرامی‌داشت اسماعیل‌آغا شکاک، رهبر انقلابی برجسته، به کار رفته است.
Sirvan / Sirwan	کردی؛ برگرفته از نام مکان	رودی بسیار پرآب در کردستان شرقی؛ به معنای «خورشید نو» یا «خورشید برآینده» نیز هست.
Siwar / Swara	کردی	اسب‌سواری بسیار ماهر، سواره‌نظام یا استادی چیره‌دست در سوارکاری.
Siyaksar	مادی؛ تاریخی	شاه نیرومند ماد و فرمانروای مطلق از 624 میلادی.
Siyamand	کردی	مشخصاً به معنای «صاحب سربلند اسب سیاه» است.
Slovan	کردی؛ ایلی	قبیله‌ای مشخص و دارای اهمیت تاریخی در کردستان شمالی است.
Snur	کردی	مرز قطعی یا خط دقیقی که دو سرزمین جدا را از هم تقسیم می‌کند.
Soran	کردی؛ ایلی	شاهزاده؛ نمایندهٔ گویشی عمده از کردی، منطقه‌ای پهناور و مردمان کرمانجی مرکزی است.
Suleman	عربی / کردی	مردی بسیار صلح‌جو و عمیقاً اهل دیپلماسی.

بخش T تا Z: روشنایی، توفان‌ها و میراث زرتشتی

بخش پایانی این نام‌نامه دربرگیرندهٔ نام‌هایی است که بر جست‌وجوی فکری (زانا)، بقا در برابر توفان‌های مهارنشدنی (زیریان) و ریشه‌های دینی بسیار باستانی (زردشت) تأکید می‌کنند.

نام	خاستگاه زبانی و ریشه	معنا، اهمیت فرهنگی و ترجمه
Taba	کردی	به معنای عمیقاً آرام یا عمل کردن «همراه» دیگران در هماهنگی کامل است.
Taha	کردی	به معنای کاملاً یگانه و فوق‌العاده کمیاب است.
Tajan / Tazhan	کردی	شاخه‌ای باریک، سوگی عمیق، کاملاً ویران یا مرتبط با غارت ویرانگر (تالان).
Tajdin / Tazhdin	کردی؛ ادبی	نیکوکاری افسانه‌ای و بسیار ثروتمند در داستان‌های کردی است که مشخصاً در حماسهٔ مم و زین حضور دارد.
Takin	کردی؛ برگرفته از نام مکان	کاملاً دور ماندن؛ نام کوهی هراس‌انگیز در کردستان شمالی است.
Tamar	کردی	بسیار مات، از نظر دیداری نامشخص یا عمیقاً اسرارآمیز.
Tamo	کردی	صورت تصغیر کوتاه‌شده و بسیار محبت‌آمیزِ تیمور است.
Tamoura	کردی	ساز موسیقی باستانی (تن + سوگ)؛ ریشهٔ زبانی راستینِ تنبور فارسی است.
Tanok	کردی	حصاری استوار یا پرچینی بسیار محافظت‌کننده.
Tapo	کردی	مزرعه‌ای بسیار پرسود و معاف از مالیات یا رسید رسمی ملک.
Taro	کردی	نام کوچک سنتی کردی است که در تاریخ به کار رفته است.
Taufiq	عربی / کردی	بخت بسیار نیک و اقبال الهی.
Tavan / Tavon	کردی	باران پرورندهٔ بهاری، بالاترین سقف، نیرومند از نظر جسمی یا بسیار تندرست.
Tîrêj / Tîşk	کردی	پرتوی بسیار درخشان و نافذ از نور خورشید.
Umêd	کردی	امید عمیق و تزلزل‌ناپذیر در برابر دشواری‌ها.
Wan	کردی؛ برگرفته از نام مکان	برگرفته از نام شهر بزرگ و دریاچهٔ پهناور وان در کردستان شمالی است.
Wirya / Wishyar	کردی	بسیار آگاه، کاملاً بیدار، به‌شدت مراقب و به‌تمامی هوشیار.
Xabûr	کردی؛ برگرفته از نام مکان	برگرفته از نام رود بزرگ و زندگی‌بخش خابور است.
Xebat	کردی	به معنای مبارزهٔ شدید، تلاش عظیم یا نبرد طولانی سیاسی/اجتماعی است.
Xelat	کردی	هدیه‌ای عزیز، نشان عالی یا جایزه‌ای فوق‌العاده ارزشمند.
Xelil	کردی	دوستی کاملاً قابل‌اعتماد و به‌تمامی قابل‌اتکا.
Xoşnaw	کردی	نامی بسیار دوست‌داشتنی یا کسی که به‌طور گسترده مشهور است.
Xuresh	کردی	کسی که درست مانند خورشید است؛ درخشان و زندگی‌بخش.
Yado	کردی	رهبر تاریخی و بسیار محترم کرد.
Yaran	کردی	دوستی بسیار نزدیک یا محرم راز تمام‌عیار.
Yezdanser	کردی	ترکیبی نیرومند و هیبت‌انگیز به معنای «شیر مطلق خدا».
Yousefi	فارسی / کردی	به معنای پسر یوسف؛ نام خانوادگی‌ای است که به‌گستردگی به‌عنوان نام کوچک به کار می‌رود.
Zadin	کردی	انسانی بسیار سالخورده که به‌گونه‌ای استثنایی خردمند و در زندگی بسیار باتجربه است.
Zagros	کردی؛ برگرفته از نام مکان	رشته‌کوه نیاکانی کردها با طول 1,000 کیلومتر؛ در تاریخ خانهٔ تسلیم‌ناپذیر زاکرتی‌ها بوده است.
Zakhan	کردی	به سنگ‌های بسیار سخت و نشکستنی اشاره دارد و بر تاب‌آوری جسمی تسلیم‌ناپذیر دلالت می‌کند.
Zakho	کردی؛ برگرفته از نام مکان	شهر تاریخی و از نظر راهبردی حیاتیِ زاخو در بادینان، کردستان جنوبی است.
Zal	کردی؛ اسطوره‌ای	سواری ماهر یا کدخدایی ارجمند؛ پدر نامدار پهلوان افسانه‌ای رستم است.
Zalko	کردی	جمع زال؛ نشانگر گروهی هراس‌انگیز از سواران است.
Zaman	عربی / کردی	فرد شاخص روزگار.
Zamand	کردی	گذر زمان، توفانی سخت، بادی نیرومند و فصلی یا چراگاه‌های پهناور و پرگیاه.
Zana	کردی	دانشمندی درخشان، روشنفکری ژرف یا کسی که بسیار خردمند است.
Zandi	فارسی / کردی	مدافع نهایی مردان.
Zaniyar	کردی	بسیار دانا، برخوردار از اطلاعات استثنایی یا ذاتاً خردمند.
Zapan	کردی	شاخهٔ روان رود؛ همچنین سنگ‌های صافی که کودکان هنگام بازی در کرانهٔ رود به کار می‌برند.
Zaram	کردی	به معنای یک نفر از میان هزار نفر؛ کودکی بسیار یگانه.
Zarei	فارسی / کردی	نام خانوادگیِ برگرفته از پیشه برای کشاورز است که به‌عنوان نام کوچک به کار می‌رود.
Zarian / Zaryan	کردی (مشترک میان دختر و پسر)	کسی که با موفقیت طلا می‌یابد یا جویندهٔ بلندپرواز ثروت فراوان.
Zaza	کردی؛ ایلی	به معنای حرکت پیوسته است. مستقیماً به مردم زازا و گویش بسیار متمایز آنان نیز اشاره دارد.
Zerdeşt	کردی؛ تاریخی	زرتشت، پیامبر بزرگ و بنیان‌گذار افسانه‌ای زرتشتی‌گری.
Zîlan	کردی	توفانی بسیار ویرانگر یا بادی به‌شدت خشن.
Zîrek	کردی	بسیار زیرک، فوق‌العاده باهوش یا از نظر جسمی و ذهنی چابک.
Ziryan	کردی	به معنای توفان سخت زمستانی یا کولاکی کورکننده است؛ بر نیرویی کاملاً مهارنشدنی دلالت دارد.
Zoran	کردی	به معنای سلطان، پادشاه مطلق یا کسی است که قدرت برتر و بی‌رقیب دارد.