استیون منسفیلد: نویسندهٔ آمریکایی که «معجزهٔ کردها» را برای جهان روایت کرد
استیون منسفیلد کیست؟
استیون منسفیلد، زادهٔ 1958، نویسندهٔ آمریکاییِ آثار پرفروش نیویورک تایمز، سخنران و مربی رهبری است که به یکی از پرخواننده‌ترین راویان غربیِ سرگذشت معاصر کردها بدل شد. کتاب او با نام «معجزهٔ کردها» که در 2014 منتشر شد، درآمدی روان بر کردستان عراق برای عموم مخاطبان آمریکایی است و روداو، رسانهٔ خبری برجستهٔ کردی، آن را «کتاب سال» نامید.
او در میان کردها همچنین به سبب سخنرانی‌اش در تدکس نشویل در 2016 با عنوان «کردها: مشهورترین مردم ناشناختهٔ جهان» و ادامهٔ سخن گفتن در حمایت از آرمان کردها شناخته می‌شود. منسفیلد کرد نیست و مورخ دانشگاهی هم نیست؛ نقش او نقش ناظری همدل از بیرون بوده که از جایگاه یک نویسندهٔ پرفروش برای رساندن سرگذشت کردها به خوانندگان غربی استفاده کرده است.
نکته‌های اصلی
استیون منسفیلد نویسنده و سخنران آمریکایی است که از جایگاه خود به‌عنوان نویسنده‌ای پرفروش برای معرفی کردستان به خوانندگان غربی استفاده کرد.
کتاب او، «معجزهٔ کردها»، منتشرشده در 2014، بازسازی کردستان عراق پس از نسل‌کشی صدام حسین را یکی از داستان‌های بزرگ بازیابی و احیای دوران معاصر تصویر می‌کند.
روداو در 2015 این اثر را «کتاب سال» نامید و رسانه‌های کردی بارها با منسفیلد مصاحبه کرده‌اند.
نخستین آشنایی او با کردها از راه فعالیت‌های بشردوستانهٔ مسیحی در شمال عراق، در پیِ جنگ خلیج فارس در 1991، شکل گرفت.
آثار او به سبب بیشتر شناساندن کردها به آمریکاییان ستایش می‌شود، هرچند برخی منتقدان معتقدند که بیش از دقت تحلیلی، رنگ ستایش دارد.
دانستنی‌های کوتاه
نام کامل | استیون منسفیلد |
نام‌های دیگر | صورت جایگزینِ پرکاربردی ندارد |
تولد | 1958، جورجیا، ایالات متحده |
زادگاه | جورجیا، ایالات متحدهٔ آمریکا؛ بیشتر دوران کودکی را در اروپا گذراند |
پیشینه | آمریکایی؛ فرزند یکی از افسران ارتش ایالات متحده |
حرفه و نقش | نویسنده، سخنران عمومی، مربی رهبری |
دوره | اواخر سدهٔ 20 تا سدهٔ 21 |
شهرت | «معجزهٔ کردها»، 2014؛ حمایت از آرمان کردها |
آثار اصلی | «معجزهٔ کردها»؛ «ایمان جورج دبلیو بوش»؛ «کشتن عیسی»؛ «در جست‌وجوی خدا و گینس» |
پیوندها | روداو؛ کردستان عراق؛ گروه منسفیلد؛ گروه ادبی چارتول |
اهمیت تاریخی | یکی از پرخواننده‌ترین معرفی‌کنندگان غربیِ سرگذشت معاصر کردها به عموم مردم |
فهرست مطالب
زمینهٔ تاریخی: یک آمریکایی چگونه با کردها آشنا شد
سهم اصلی در روایت سرگذشت کردها
- کارنامه‌ای گسترده‌تر در نویسندگی
بحث‌ها، مناقشه‌ها و برداشت‌های نادرست
افراد، مکان‌ها و موضوعات مرتبط
سال‌های نخست زندگی و پیشینه
استیون منسفیلد در 1958 در ایالت جورجیای آمریکا به دنیا آمد. چون پدرش افسر ارتش ایالات متحده بود، بخش بزرگی از کودکی‌اش را در اروپا گذراند. به روایت خودش، جوانی پرجنب‌وجوش و بی‌قراری داشت که با ورزش و سفر همراه بود و برای بازی فوتبال آمریکایی در سطح دانشگاهی جذب شد؛ اما گرویدن به مسیحیت مسیرش را به سوی تحصیل در یک کالج مسیحی تغییر داد.
او مدرک کارشناسی تاریخ و فلسفه گرفت؛ برخی منابع رشته‌اش را تاریخ و الهیات توصیف می‌کنند. سپس یک دهه در تگزاس گذراند، کشیش یک کلیسا بود، دو مدرک کارشناسی ارشد گرفت، اجرای برنامه‌ای رادیویی را بر عهده داشت و کم‌کم به سخنرانی مشهور شد که هم سخنان پربار داشت و هم شوخ‌طبع بود. در 1991 به نشویلِ تنسی رفت تا به جمع رهبران یک ابرکلیسای بزرگ بپیوندد؛ در آنجا حدود یازده سال رهبر ارشد بود و بعدها مدرک دکتری گرفت.
باید روشن گفت که منسفیلد نویسنده‌ای آمریکایی است، نه کرد. پیوند او با تاریخ کردها، پیوند ناظر و حمایتگری از بیرون است. شناخت پیشینه‌اش — مسیحی انجیلی، نویسندهٔ حوزهٔ ایمان و رهبری و مسافری با هدف‌های بشردوستانه — هم نقاط قوت و هم محدودیت‌های شیوهٔ روایت او از سرگذشت کردها را توضیح می‌دهد.
زمینهٔ تاریخی: یک آمریکایی چگونه با کردها آشنا شد
منسفیلد نخستین بار در اوایل دههٔ 1990 با کردها آشنا شد؛ هنگامی که در ارتباط با خیریه‌های مسیحیِ یاری‌رسان به این جامعه پس از جنگ خلیج فارس، به شمال عراق سفر کرد. کردستانی که آن زمان دید، به توصیف خودش جایی خطرناک و جنگ‌زده بود؛ منطقه‌ای زخم‌خورده از نسل‌کشی انفال در 1988 و حملهٔ شیمیایی به حلبچه، آسیب‌دیده از قیام ناکام 1991 و آوارگی گسترده، که اندکی بعد نیز در میانهٔ دههٔ 1990 گرفتار جنگ داخلی کردها میان جناح‌های رقیب شد.
زمینهٔ سیاسی، تشکیل منطقه‌ای حفاظت‌شده و تا حد زیادی خودگردانِ کردی در شمال عراق پس از 1991 بود که منطقهٔ پروازممنوعِ برقرارشده از سوی غرب از آن محافظت می‌کرد. در دو دههٔ بعد و به‌ویژه پس از سقوط صدام حسین در 2003، اقلیم کردستان عراق رونق اقتصادی چشمگیری را با محوریت اربیل، یا هه‌ولێر، و سلیمانیه تجربه کرد.
وقتی منسفیلد سال‌ها بعد بازگشت، با چشم‌اندازی دگرگون‌شده روبه‌رو شد: فرودگاهی مدرن، هتل‌ها و برج‌های اداری تازه، مراکز خرید و محله‌های بازسازی‌شده در جایی که روزگاری جنگ و تحریم زندگی روزانه را رقم می‌زد. همین تضاد میان ویرانی و احیا به تصویر محوری کتاب او بدل شد. «معجزهٔ کردها» در 2014 منتشر شد؛ درست زمانی که نیروهای کرد در جنگ زمینی علیه دولت اسلامی، داعش، نقشی محوری می‌یافتند و همین امر به کتاب در گفت‌وگوی عمومی آمریکا مناسبت روز بیشتری می‌داد.
سهم اصلی در روایت سرگذشت کردها
سهم منسفیلد در تاریخ کردها از جایگاه سرباز، سیاست‌مدار یا پژوهشگر نیست، بلکه از جایگاه روایتگر و انتقال‌دهنده است؛ کسی که سرگذشت کردها را در زمانی به مخاطبان عمومی غربی رساند که کردها سخت به توجهی همدلانه نیاز داشتند.
معجزهٔ کردها، 2014
«معجزهٔ کردها: داستان شگفت‌انگیز تولد دوبارهٔ امید در شمال عراق» شناخته‌شده‌ترین اثر منسفیلد دربارهٔ کردهاست. استدلال اصلی‌اش در عنوان آن آمده است: مردمی که بارها به آنان خیانت شده و تا مرز نابودی رفته بودند — و زمانی «مردم بی‌دوست» توصیف می‌شدند — یکی از مرفه‌ترین و امیدوارترین جوامع خاورمیانهٔ معاصر را بازساختند. کتاب ریشهٔ هویت کردی را تا مادهای باستان دنبال می‌کند و احیای کردستان عراق پس از 1991 را نمود چشمگیری از تاب‌آوری می‌داند.
از نظر سبک، کتاب برای خوانندهٔ عمومی نوشته شده است، نه متخصص. منسفیلد رویکردی خودزندگی‌نامه‌ای و داستان‌محور را ترجیح می‌دهد و تاریخ گسترده‌تر را از خلال زندگی افراد روایت می‌کند. او گفته است که به باورش، تاریخ را از راه انسان‌ها بهتر می‌توان فهمید؛ از همین رو، روایت پیرامون چهره‌هایی چون مسعود بارزانیِ رئیس اقلیم و زنی کرد به نام بیان و دیگران شکل گرفته است.
سخنرانی تدکس در 2016
منسفیلد در 2016 در تدکس نشویل سخنرانی‌ای با عنوان «کردها: مشهورترین مردم ناشناختهٔ جهان» ارائه کرد. در آن، کردها را مردمی با جمعیتی حدود 35 میلیون نفر — بزرگ‌ترین جمعیت قومی جهان بدون کشوری از آنِ خود — و نیروی اصلیِ «حاضر در میدان» علیه داعش در آن زمان معرفی کرد. نکتهٔ قابل توجه این است که تصمیم گرفت سراسر سرگذشت کردها را از خلال زندگی سه زن کرد روایت کند؛ رویکردی که توجه را به نقش برجستهٔ زنان کرد در مبارزه با داعش جلب کرد.
حمایتگری و رسانه‌های کردی
روداو که در 2015 «معجزهٔ کردها» را «کتاب سال» خود نامید، چندین بار با منسفیلد مصاحبه کرده است و او همچنان در آمریکا و خارج از آن در حمایت از آرمان کردها سخن گفته است. در مصاحبه‌ها هدف خود را کمک به مخاطبان غربی برای «تمایز قائل شدن» میان کردها و دیگران توصیف کرده است؛ اینکه آنان را مردمی متمایز با نگرش‌های خاص خود دربارهٔ زنان، غرب و تکثرگرایی ببینند، نه اینکه آنان را در پیش‌فرض‌های کلی و اغلب خصمانهٔ غرب دربارهٔ منطقهٔ گسترده‌تر حل کنند.
کارنامه‌ای گسترده‌تر در نویسندگی
آثار منسفیلد دربارهٔ کردها بخشی از کارنامه‌ای بسیار گسترده‌تر است. او نویسندهٔ بیش از سی کتاب است؛ از جمله «ایمان جورج دبلیو بوش»، اثری پرفروش که از منابع فیلم «دبلیو» ساختهٔ اولیور استون بود، و نیز «ایمان باراک اوباما»، «در جست‌وجوی خدا و گینس»، «نبرد لینکلن با خدا» و «کشتن عیسی»، افزون بر زندگی‌نامه‌های وینستون چرچیل، بوکر تی واشینگتن، جورج وایتفیلد و پاپ بندیکت شانزدهم. او دو شرکت به نام‌های گروه منسفیلد و گروه ادبی چارتول تأسیس کرد. موضوعات اصلی او ایمان، رهبری و تاریخ‌اند و کتاب کردی‌اش به‌طور طبیعی از ترکیب این علاقه‌ها و سفرهای بشردوستانه‌اش برآمد.
گاه‌شمار و رویدادهای اصلی
1958 — استیون منسفیلد در جورجیای آمریکا به دنیا می‌آید؛ بیشتر دوران کودکی را در اروپا می‌گذراند.
حدود 1991 — به نشویل می‌رود؛ در پیِ جنگ خلیج فارس کار بشردوستانه را در میان کردهای عراق آغاز می‌کند.
2003 — «ایمان جورج دبلیو بوش» در فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار می‌گیرد.
2014 — هم‌زمان با رویارویی نیروهای کرد با داعش، «معجزهٔ کردها» منتشر می‌شود.
2015 — روداو «معجزهٔ کردها» را «کتاب سال» خود می‌نامد.
2016 — سخنرانی تدکس نشویل با عنوان «کردها: مشهورترین مردم ناشناختهٔ جهان» را ارائه می‌کند.
بحث‌ها، مناقشه‌ها و برداشت‌های نادرست
از آنجا که منسفیلد ناظری ستایشگر از بیرون است و نه مورخی بی‌طرف، آثارش دربارهٔ کردها هم ستایش و هم انتقاد برانگیخته‌اند. ارائهٔ منصفانهٔ هر دو مهم است.
ستایشگری در برابر تحلیل. برخی منتقدان معتقدند که «معجزهٔ کردها» گاه بیش از آنکه تحلیلی دقیق باشد، ستایش کردستان عراق به نظر می‌رسد. آنان یادآور می‌شوند که به واقعیت‌های دشوارتر سیاسی، از جمله فساد، رقابت دیرینهٔ حزب دموکرات کردستان و اتحادیهٔ میهنی کردستان، درگیری‌های درون‌کردی و محدودیت‌های ساختاری این به‌اصطلاح «معجزه»، توجه اندکی شده است. معمولاً خوانندگانی را که در پیِ تاریخ سیاسی انتقادی‌اند، به آثار دانشگاهی ارجاع می‌دهند.
نگاهی شکل‌گرفته از ایمان. منسفیلد آشکارا از جایگاه یک مسیحی انجیلی می‌نویسد و نخستین تماس او با کردها از راه امدادرسانی مسیحی بود. برخی ناظران می‌گویند همین امر چارچوب روایتش را شکل می‌دهد؛ برای نمونه، تأکید او بر گشودگی کردها به غرب و اقلیت‌های دینی. این موضوع در آثار او پنهان نیست، اما بخشی از شناخت دیدگاه اوست.
تصویری از یک مقطع زمانی. کتاب بر کردستان عراق، باشور، و رونق اقتصادی اواخر دههٔ 2000 و اوایل دههٔ 2010 تمرکز دارد. دربارهٔ کردهای ترکیه، سوریه و ایران بسیار کمتر می‌گوید و پیش از دشواری‌های پس از آن، از جمله پیامدهای همه‌پرسی استقلال 2017، از دست رفتن کرکوک و فشارهای اقتصادی بعدی، نوشته شده است. بهتر است آنچه «معجزه» می‌نامد، تصویری از یک لحظهٔ مشخص خوانده شود، نه حکمی همیشگی.
منبع دست‌اول نیست. سرانجام، مرجع علمی دانستن منسفیلد در زمینهٔ تاریخ کردها برداشتی نادرست است. ارزش او در ارتباط با عموم و حمایتگری است؛ برای عمق دانشگاهی، خوانندگان باید به مورخانی رجوع کنند که به‌طور تخصصی به تاریخ کردها می‌پردازند.
میراث و اهمیت
بسیاری از کردها، به‌ویژه در اقلیم کردستان و جوامع دور از وطن، استیون منسفیلد را صدایی همدل از غرب ارج می‌نهند که در زمانی که خود را بی‌دوست می‌دیدند، سرگذشتشان را برای آمریکاییان روایت کرد. تصمیم روداو برای برگزیدن کتابش به‌عنوان «کتاب سال» و نیز استقبال گرم رسانه‌های کردی از او، بازتاب این قدردانی است.
اهمیت او در گسترهٔ مخاطبانش است، نه پژوهش نوآورانه یا قدرت سیاسی. با کتابی پرفروش و سخنرانی تدکسی که به‌طور گسترده به اشتراک گذاشته شد، کمک کرد آرمان کردها برای عموم خوانندگان انگلیسی‌زبان فهم‌پذیر و همدلی‌برانگیز شود و پیوسته تاب‌آوری کردها و نقش زنان کرد را برجسته کرد. در تاریخ طولانیِ جست‌وجوی کردها برای به‌رسمیت‌شناخته‌شدن، منسفیلد به روایتی کوچک‌تر تعلق دارد: روایت دوستان و حمایتگران بیرونی که به رساندن نام کردها به جهان گسترده‌تر یاری رسانده‌اند.
افراد، مکان‌ها و موضوعات مرتبط
مسعود بارزانی — رئیس اقلیم کردستان و چهره‌ای محوری در روایت منسفیلد
روداو — رسانهٔ خبری کردی که کتاب او را کتاب سال نامید
اربیل، هه‌ولێر — پایتخت اقلیم کردستان و نماد بازسازی آن
کردستان عراق، باشور — کانون توجه «معجزهٔ کردها»
نسل‌کشی انفال و حلبچه — جنایت‌هایی که تصویر «پیش از» بازسازی در کتاب را شکل می‌دهند
پیشمرگه — نیروهای کرد با نقشی محوری در مبارزه با داعش
حکومت اقلیم کردستان — نهاد حاکم در سال‌های رونق
دیوید مک‌داول، «تاریخ معاصر کردها» — اثری دانشگاهی برای شناخت ژرف‌تر تاریخ در کنار این کتاب
پرسش‌های متداول
استیون منسفیلد کیست؟
استیون منسفیلد نویسندهٔ آمریکاییِ آثار پرفروش نیویورک تایمز، سخنران و مربی رهبری است که در 1958 به دنیا آمد. در میان کردها بیشتر به سبب کتابش با نام «معجزهٔ کردها»، منتشرشده در 2014، و حمایت از آرمان کردها شناخته می‌شود.
استیون منسفیلد در ارتباط با کردها بیشتر به چه چیزی شهرت دارد؟
بیشتر به سبب «معجزهٔ کردها»، 2014، روایتی روان از احیای کردستان عراق پس از نسل‌کشی صدام حسین، و سخنرانی تدکس نشویل در 2016 با عنوان «کردها: مشهورترین مردم ناشناختهٔ جهان» شهرت دارد. روداو کتاب او را کتاب سال نامید.
آیا استیون منسفیلد کرد است؟
خیر. منسفیلد نویسنده‌ای آمریکایی بدون تبار کردی است. پیوند او با تاریخ کردها، پیوند ناظری همدل از بیرون، حمایتگر و راوی است، نه عضوی از این جامعه.
چرا استیون منسفیلد دربارهٔ کردها نوشت؟
علاقهٔ او از فعالیت بشردوستانهٔ مسیحی در شمال عراق پس از جنگ خلیج فارس در 1991 پدید آمد. او گفته است که می‌خواست به مخاطبان غربی کمک کند کردها را مردمی متمایز «بشناسند» و داستان احیای آنان پس از نسل‌کشی را روایت کند.
آیا «معجزهٔ کردها» تاریخ قابل اعتمادی است؟
این کتاب درآمدی خواندنی برای عموم است، نه تاریخ دانشگاهی. به سبب بیشتر شناساندن کردها ستوده می‌شود، اما برخی منتقدان آن را بیشتر ستایشگرانه تا تحلیلی می‌دانند و یادآور می‌شوند که فضای اندکی به فساد، رقابت جناحی و ناکامی‌های بعدی اختصاص داده است. برای عمق علمی، تاریخ‌های تخصصی کردها مناسب‌ترند.
چرا استیون منسفیلد برای کردها اهمیت دارد؟
زیرا در مقطعی سرنوشت‌ساز، روایتی همدلانه از سرگذشت کردها را به جمع بزرگی از مخاطبان غربی رساند و رسانه‌های کردی به همین سبب او را گرامی داشتند. اهمیت او در حمایتگری و بیشتر دیده شدن کردهاست، نه در پژوهش دانشگاهی یا سیاست.
منابع و مطالعهٔ بیشتر
استیون منسفیلد، «معجزهٔ کردها: داستان شگفت‌انگیز تولد دوبارهٔ امید در شمال عراق»، انتشارات وُرذی، 2014.
روداو — رسانهٔ خبری برجستهٔ کردی که این کتاب را «کتاب سال» نامید.
تدکس نشویل، 2016 — «کردها: مشهورترین مردم ناشناختهٔ جهان».
پروژهٔ کردی — مصاحبه با استیون منسفیلد.
دیوید مک‌داول، «تاریخ معاصر کردها»، انتشارات آی بی توریس؛ برای تاریخ علمی ژرف‌تر مردم کرد.