Qui était Abdurrahman Sharafkandi ?
Abdurrahman Sharafkandi, connu sous le nom de plume de Hazhar, « mille printemps » en kurde, était un poète et linguiste kurde d’Iran, né en 1921 à Sharafkand, près de Mahabad, dans la région kurde de l’Iran. Il est surtout connu pour deux réalisations : la compilation du dictionnaire kurde-persan Hazhar, le plus complet et le plus reconnu jamais produit, et la traduction des pièces de Shakespeare en kurde sorani, ouvrant la voie à la traduction de la littérature mondiale en kurde.
Son dictionnaire, simplement connu sous le nom de dictionnaire Hazhar, est une œuvre marquante de la lexicographie kurde. Il fournit des définitions et des explications systématiques en persan pour des milliers de mots kurdes issus de plusieurs dialectes. Depuis des décennies, il constitue la référence pour la traduction kurde-persan et le vocabulaire kurde sorani.
Ses traductions de Shakespeare, dont Hamlet et d’autres pièces, ont démontré que le kurde était capable de porter les plus grandes œuvres littéraires de toute tradition et que les lecteurs kurdes méritaient d’accéder à la littérature mondiale dans leur propre langue. Ces traductions ont été autant des actes d’affirmation culturelle que des réalisations littéraires.
Points essentiels
• Abdurrahman Sharafkandi (1921-1986), nom de plume Hazhar, a compilé le dictionnaire kurde-persan le plus reconnu.
• Il a traduit Shakespeare en kurde sorani, ouvrant la voie à la traduction de la littérature mondiale en kurde.
• Il est né près de Mahabad, au Kurdistan iranien.
• Son dictionnaire demeure la référence de la lexicographie kurde-persane.
• Il incarne la tradition savante kurde en matière de langue et de littérature dans ce qu’elle a de plus ambitieux.
Repères
Sommaire
Principales réalisations et contributions
Chronologie et événements marquants
Débats et questions historiques
Héritage et influence culturelle
Références et lectures complémentaires
Jeunesse et origines
Abdurrahman Sharafkandi est né en 1921 à Sharafkand, village proche de Mahabad, dans la région kurde de l’ouest de l’Iran, qui lui a donné son nom de famille. Il a étudié les langues kurde et persane et développé l’expertise linguistique qui allait lui permettre de produire son dictionnaire monumental.
Il a pris le nom de plume de Hazhar, qui signifie « mille printemps » en kurde, un nom qui exprime la richesse et la fraîcheur qu’il souhaitait apporter à la vie littéraire et linguistique kurde.
Contexte historique
Au milieu du 20e siècle, le Kurdistan iranien a été marqué par le bref épanouissement, puis la répression, de la République kurde de Mahabad (1946). Après la suppression de la République, l’expression culturelle kurde en Iran s’est poursuivie dans des conditions difficiles. Des savants comme Sharafkandi ont œuvré à maintenir la vie linguistique et littéraire kurde malgré le découragement officiel.
Principales réalisations et contributions
Le dictionnaire kurde-persan Hazhar
Le dictionnaire Hazhar, vaste œuvre lexicographique kurde-persane de Sharafkandi, est sa réalisation savante la plus durable. En fournissant des définitions persanes systématiques pour des milliers de mots kurdes soranis, il constitue depuis des décennies la référence de la traduction kurde-persan.
L’ampleur, la précision et la rigueur savante du dictionnaire en font une œuvre marquante de la lexicographie kurde, comparable dans son domaine aux grands dictionnaires d’autres langues. Il demeure un outil essentiel pour quiconque travaille sur des textes kurdes soranis.
Traduire Shakespeare en kurde
Les traductions par Sharafkandi des pièces de Shakespeare en kurde sorani, dont Hamlet, ont été des actes pionniers de traduction littéraire, démontrant la capacité du kurde à porter les plus grandes œuvres de la littérature mondiale. En traduisant Shakespeare, il affirmait que les lecteurs kurdes méritaient d’accéder à la littérature mondiale dans leur propre langue et que le kurde était pleinement capable de répondre aux exigences littéraires d’une telle traduction.
Chronologie et événements marquants
Débats, controverses et questions historiques
Son identité kurde et ses réalisations savantes ne sont pas contestées. L’autorité du dictionnaire Hazhar dans la lexicographie kurde est universellement reconnue.
Héritage et influence culturelle
L’héritage d’Abdurrahman Sharafkandi réside dans le dictionnaire qui porte son nom de plume et dans les traductions de Shakespeare qui ont ouvert la littérature mondiale aux lecteurs kurdes. Il est l’un des plus importants savants kurdes de la langue et de la littérature du 20e siècle, et son dictionnaire reste utilisé aujourd’hui.
Liens avec l’histoire kurde
Taufiq Wahby — lexicographe kurde-anglais, tradition parallèle à Souleimaniye
Qanate Kurdo — linguiste kurde soviétique, tradition parallèle
Sadegh Sharafkandi — dirigeant politique kurde portant le même nom de famille
Questions fréquentes
Qui était Abdurrahman Sharafkandi ?
Abdurrahman Sharafkandi (1921-1986), nom de plume Hazhar, était un poète et linguiste kurde d’Iran qui a compilé le dictionnaire kurde-persan le plus reconnu et traduit Shakespeare en kurde sorani.
Qu’est-ce que le dictionnaire Hazhar ?
Le dictionnaire Hazhar est le vaste ouvrage lexicographique kurde-persan de Sharafkandi, le dictionnaire kurde-persan le plus reconnu jamais compilé. Il demeure la référence de la traduction kurde-persan.
Abdurrahman Sharafkandi était-il kurde ?
Oui. Il est né à Sharafkand, près de Mahabad, au Kurdistan iranien, et a consacré sa carrière au savoir linguistique et littéraire kurde.
Références et lectures complémentaires
Contributeurs de Wikipédia. « Abdurrahman Sharafkandi ». Wikipédia. Consulté en 2025.
Contributeurs de Wikipédia. « Liste de Kurdes ». Wikipédia. Consulté en 2025.