Mehmed Uzun (1953–2007), originaire de Siverek, fut romancier, essayiste et traducteur. En Suède, sa prose kurmandji liait voix mémorisées et pensée multilingue.
De Siverek à la Suède
Uzun naquit en 1953 à Siverek. Son éditeur documente emprisonnement, Komal et la revue Rizgari. [1] En 2002, il data son installation en Suède de 1977. Le kurde était sa langue d’enfance, le turc celle de l’école et le suédois une langue intellectuelle ultérieure. Il écrivait ses romans en kurde, mais pratiquait plusieurs langues dans d’autres textes. [2]
Livres et voix
La bibliographie éditoriale commence les romans avec Tu en 1985 et comprend essais et anthologies. [1] Uzun décrivait Hawara Dîcleyê comme un roman de voix autour du conteur Bîro et d’expériences oubliées. [2] Bocheńska étudie proverbes, expression condensée et cadre social des performances dengbêj dans sa prose, tout en discutant les critiques de sa simplicité et de ses personnages. [3]
| Année | Titre |
|---|---|
| 1985 | Tu |
| 1987 | Mirina Kalekî Rind |
| 1991 | Rojek ji Rojên Evdalê Zeynikê |
| 1995 | Bîra Qederê |
| 1998 | Ronî Mîna Evînê–Tarî Mîna Mirinê |
Traduire et écrire librement
Selim Temo se souvient d’avoir lu Evdalê Zeynikê en 1994 et traduit le livre onze ans plus tard, avec glossaire, références et échanges. [4] La fondation Segerstedt lui attribua sa Plume de la liberté en 2001 pour littérature et expression kurde. [5] L’Académie suédoise documenta en 2002 délégations et présence aux procès. [6]
Retour et mémoire
L’éditeur date son retour de 2006 et sa mort à Diyarbakır du 11 octobre 2007. [1] KHRP le commémora comme soutien, membre de son conseil de patrons et défenseur des droits culturels et linguistiques. [7] Monument et tombe sont des lieux de mémoire ; livres et entretiens donnent accès à son travail littéraire.
Sources et lectures complémentaires
- Sel Yayıncılık, Mehmed Uzun; publisher’s biography and bibliography of novels, essays, anthologies and other works.
- Özge Gözke, Kürtçeyi Edebiyatla Yaşatmaya Çalışıyorum, Bianet, 18 April 2002; direct interview with Uzun about language, novels and readers.
- Joanna Bocheńska, From Dengbêj to Modern Writer, Iranian Studies 55/4 (2022), 899–927; oral performance, literary language and critical readings of Uzun and Mehmet Dicle.
- Selim Temo, Mehmed Uzun: Benim Yazarım, Gazete Duvar, 13 October 2021; revised republication of his February 2008 translator’s memoir.
- Stiftelsen Torgny Segerstedts Minne, Frihetspennan; official 2001 award citation for Mehmed Uzun.
- Swedish Academy, annual gathering of 2002; institutional account of delegations and attendance at Uzun’s proceedings.
- Kurdish Human Rights Project, KHRP Mourns Death of Mehmet Uzun (2007); contemporary tribute and his role as a patron.