Tirk û Tirkziman Ne Heman Tişt in — Tirkiye di 1923 de Hat Çêkirin, û Piraniya Kesên Li Wir Dijîn ji Aliyê Genetîk ve Anatoliyiyên Asîmîle Bûyî ne, ne Koçerên Tirkziman ên Asyaya Navîn
Mirov berdewam “tirk” (Turkish) û “tirkziman” (Turkic) têkel dikin, mîna ku her du heman wateyê bidin. Wisa nîne. Yek etîketeke teng a siyasî ya nû ye, bi welatekî taybet ê kêmtir ji sedsalekê berê hat çêkirin ve girêdayî ye. Ya din kategoriyeke fireh a zimanî û dîrokî ye ku bi dehan gel li Asyaya Navîn û derveyî wê digire. Yekgirtina wan tenê bêîhtiyatî nîne — ew dîroka rastîn, genetîk û nasnameyê jî ji holê radike.
“Tirk” = Hemwelatiyê Komareke 1923
Îro “tirkî” hema her tim du tiştan diyar dike:
Zimanê fermî yê Komara Tirkiyeyê.
Neteweya kesên di nav sînorên wê komarê de hatine dinyayê (an ji kesên li wir hatine dinyayê ne).
Ew sînor di destpêka salên 1920an de piştî hilweşîna Împaratoriya Osmanî hatin xêzkirin. Komara Tirkiyeyê di 29 Cotmeha 1923 de bi fermî hat ragihandin. Axa wê ew bû ku piştî şer, peymanan (bi taybetî Lozanê) û biryarên Mustafa Kemal Atatürk û derdora wî mabû. Ew ne welatekî herdemî bû. Dewlet-neteweyeke nû bû ku ji xirbeyên împaratoriyeke pirneteweyî hat derxistin, tam mîna dewletên çêkirî yên di 1923 de li Iraqê û di 1946 de li Sûriyeyê hatin damezrandin.
Berî 1923, peyva “tirk” gelek caran ji bo gundiyên anatoliyî an carinan wek heqaret dihat bikaranîn. Çîna desthilatdar a osmanî xwe bi piranî bi wateya etnîk a nû “tirk” nedigot. Projeya kemalî bi qest “tirk” kir nasnameyeke neteweyî ya yekxistina komara nû — nasnameyeke ku armanca wê asîmîlekirina kurd, çerkes, arnavut, bošnî û yên din ên di nav wan sînorên nû de dijiyan bû. Ji ber vê yekê “tirk” berî her tiştî wek kategoriyeke hemwelatî û siyasî ya bi dewleta 1923 ve girêdayî dixebite, ne wek etîketeke etnîk a kevnar.
“Tirkziman” = Malbateke Zimanan û Gelên Wê
“Tirkziman” (Turkic) têgîna rast ji bo koma firehtir e. Ew van diyar dike:
Malbateke zimanên bi hev re xizm (şaxa oguzî tirkî, azerî û tirkmenî digire; şaxên din qezaxî, qirgizî, ozbekî, uygurî û hwd. digirin).
Gelên cuda yên di dîrokê de bi wan zimanan axivîne (an hîn diaxivin) û rehên wan ên çandî an bav û kalan bi koçerên stepên Asyaya Navîn ve girêdayî ne (Göktürk û hwd.).
Ji ber vê yekê:
Qezax, ozbek, qirgiz, tirkmen û gelek gelên din tirkziman in.
Azerî jî tirkziman in (şaxa oguzî, ji aliyê zimanî ve pir nêzîkî tirkî ne).
Gelê Komara Tirkiyeyê bi zimanekî ji malbata tirkî diaxive û ji ber vê carinan bi wateyeke fireh tirkziman tê gotin — lê ji bo piraniya wan hevşibî bi piranî li vir bi dawî dibe.
Dema mebesta we “tirkziman” be, bikaranîna “tirk” mîna gotina “awisturyayî” ji her kesê li Ewropayê bi almanî diaxive re ye, ji ber ku Awisturya yek welatê almanziman e. Ev tevahî malbateke zimanan û gelên wê yên cihêreng dixe navê dewleteke nû ya yekane.
Genetîk: Piraniyê Rehên Tirkziman Nînin
Li vir mîtos bi tevahî hilweşe.
Lêkolînên genetîk bi berdewamî nîşan didin ku îro di bav û kalên kesê navîn ê Tirkiyeyê de tenê beşeke biçûk bi koçên gelên tirkziman ji Asyaya Navîn ve tê girêdan, yên bi selçûqiyan di sedsala 11em de bi awayekî girîng dest pê kirin.
Gelek analîzên ji aliyê pisporên heman qadê ve nirxandî beşa bi Asyaya Navîn / stepê / rojhilatê Ewrasyayê ve girêdayî ya nifûsa nû ya tirk bi navînî li dor 9–15% diyar dikin:
Lêkolîneke mezin a 2021ê beşdariya Asyaya Navîn li tevahî nifûsê bi qasî 9.6% hesab kir, bi cihêrengiya herêmî.
Lêkolînên kromozoma Y (ji aliyê bav ve) gelek caran veguhestina nû ya genan ji Asyaya Navîn bi qasî 9% dîtine.
Xebatên firehtir ên DNA ya otozomal hejmarê li gor model û herêmê di navbera 5–15% de diyar dikin.
Ev tê wateya ku 85–91%+ ji rehên genetîk ên kesê navîn ê li Tirkiyeyê dijî ji nifûsên Anatolyayê û derdora wê yên berî hatina gelên tirkziman tê — anatoliyiyên kevnar, yewnan, ermenî, kurd û komên din ên Asyaya Rojava û Balkanan ên gelek berî her hatina girîng a gelên tirkziman li wir dijiyan.
Pêvajoya dîrokî serdestiya elîtê û asîmîlasyonê ya klasîk bû, ne guhertina komî ya nifûsê. Hejmareke bi berawird biçûk a şervan û niştecihên oguzî yên tirkziman hat, fetih kir, bi xelkê herêmî re zewicî û zimanê xwe û (bi demê re) nasnameya xwe li nifûsa herêmî ya pir mezintir ferz kir. Di dirêjahiya sedsalan de bi milyonan kesên tu rehên bav û kalan ên stepên Asyaya Navîn nînin gav bi gav di ziman, ol û xwenaskirinê de “tirk” bûn. Genên wan bi piranî herêmî man.
Ji ber vê yekê tirkên nû ji aliyê genetîk ve pir nêzîktirî nifûsên din ên Asyaya Rojava û başûrê Ewropayê ne ji qezax an qirgizan, yên astên pir bilindtir ên rehên bav û kalan ên stepên kevnar û rojhilatê Asyayê parastine.
Vegotinên neteweperest ên li Tirkiyeyê gelek caran tercîh dikin vê rastiyê kêm girîng nîşan bidin an bi romantîkî binirxînin, bi gotina “em hemû neviyên tirkên Asyaya Navîn in.” Daneyên piraniya pir mezin tiştekî din dibêjin.
Ev Çima Girîng e?
Dema mirov dibêjin “tirk û tirkziman heman in”, bi gelemperî yek ji du tiştan dikin:
Wan kurtkirinên bêxebat ên rojavayî dubare dikin ku hemû tiştên bi zimanên malbata tirkî diaxivin bi esasî heman dihesibînin.
Baweriya wan bi mîtoseke neteweperest a sedsala 20em tê ku hewl dide rehên etnîk ên kevnar û yekbûyî bide Komara Tirkiyeyê, rehên wê nînin.
Rastî bêtir balkêş û dilsoz e: Tirkiye dewleteke nû ye ku nifûsa wê encama sedsalên fetih, koç, zewaca di nav komên cuda de û asîmîlasyona çandî ya li Anatolyayê ye. Zimanê wê ji malbata tirkî ye. Gelê wê bi piranî neviyên genetîk ên nifûsên kevintir ên wê axê ne ku ew ziman pejirandin. Girêdana Asyaya Navîn rastîn e lê sînordar e — ji bo ziman û hin hêmanên çandî girîng e, lê ji bo piraniya hemwelatiyan çîroka genetîk a serdest nîne.
Heman cudahî li cihên din jî derbasdar e. Azerî tirkziman in û bi zimanekî pir nêzîkî tirkî diaxivin, lê bi wateya neteweyî ne “tirk” in. Qezax û ozbek bi eşkerî tirkziman in, lê ji aliyê genetîk û çandî ve ji kesê navîn ê Stenbol an Enqereyê cuda ne.
Peyv girîng in. “Tirk” kesên bi yek komara taybet a 1923 ve girêdayî diyar dike. “Tirkziman” rastiyeke pir kevintir û firehtir li Asyaya Navîn û derveyî wê diyar dike. Yekgirtina wan hem dîroka asîmîlasyona Anatolyayê hem jî nasnameyên taybet ên gelên din ên tirkziman ji holê radike.
Pirs û Bersiv
P: Wate kesên li Tirkiyeyê ne tirkên “rastîn” in?
B: Ew bi tenê wateya niha girîng tirkên rastîn in — hemwelatiyên Komara Tirkiyeyê ne û bi tirkî diaxivin. Xala sereke ev e ku ev nasname bi piranî berhema guherîna ziman û avakirina neteweyê piştî 1923 ye, ne ya nesleke bê qutbûn ji koçerên Asyaya Navîn.
P: Azerbaycan çawa? Ew bi esasî ne heman tirk in?
B: Ji aliyê zimanî û çandî ve pir nêzîk in (her du ji şaxa oguzî ya malbata tirkî ne). Ji aliyê genetîk ve jî beşdariya sînordar a Asyaya Navîn û berdewamiyeke bihêz a herêmî ya qefqasî/anatoliyî nîşan didin. Ew tirkziman in, lê ne hemwelatiyên Tirkiyeyê ne û nasnameya wan a neteweyî ya taybet heye.
P: Ev nayê wateya ku çanda tirkî derewîn e?
B: Na. Çand rastîn e. Zimanê tirkî, xwarin, muzîk û kevneşopiyên di 900+ salên dawî de li Anatolyayê pêş ketine rastîn in. Mîtos ew îdia ye ku ev tişt ji bo tevahî nifûsê nesleke rasterast û bê qutbûn ji eşîretên tirkziman ên kevnar ên Asyaya Navîn nîşan didin. Çand û gen ne heman tişt in.
P: Çima hin tirk dema ev tê gotin hêrs dibin?
B: Ji ber ku nasnameya nû ya tirkî di salên 1920an û 1930an de bi qest wek çîrokeke neteweyî ya yekxistinê hat avakirin. Ji bo hin kesan rexnekirina vegotina “em hemû bi hev re ji Asyaya Navîn hatin” mîna êrişa li wê projeyê ye. Dîrok û genetîk ji mîtosên avakirina neteweyê yên sedsala 20em tevlîhevtir in.
P: Li Tirkiyeyê komên bi rastî xwedî rehên bilind ên Asyaya Navîn hene?
B: Hin komelên biçûktir an komên koçber ên nû dibe ku astên bilindtir nîşan bidin, lê ji bo nifûsa giştî ya li seranserê welêt rêjeya 9–15% encama zanistî ya berdewam e. Elîta ziman anî biçûk bû; asîmîlasyon gelek mezin bû.