Zijn bescherming van Kay Khosrow, vredesvoorstellen en laatste gevecht tonen mededogen en grenzen van verzoening.

Perzische miniatuur met gewapende mannen tussen rotsen, paarden en helpers aan weerszijden, omgeven door verzen en goudgespikkelde randen
“Gudarz tegen Piran”, Shah Tahmasps Shahnameh, blad 346r, circa 1525–1530. Metropolitan Museum, Open Access. Metropolitan Museum of Art, Open Access · CC0 · Wikimedia Commons.

De latere tegenstander beschermen

In Siyavash, deel 13, droomt Piran in Kay Khosrows geboortenacht van de vermoorde prins. Golshahr bevestigt de geboorte. Piran beschermt het kind en vertrouwt het op Afrasiabs bevel aan herders toe. Later verkrijgt hij een veiligheidseed en raadt de jongen aan onbegrijpelijk te antwoorden. Het werkt: moeder en zoon mogen naar Siyavashgerd. [1]

Concrete voorstellen

In de Twaalf Kampioenen, deel 14, brengt Ruyin Pirans brief naar Gudarz. Hij veroordeelt het doden van levenden als wraak voor doden. Hij wil Afrasiabs toestemming voor gebiedsafstand vragen, beloften uitwisselen en rijkdom en gijzelaars sturen. Anders kunnen kampioenen vechten, met vrije doortocht voor het verliezende leger. Ook benadrukt hij zijn militaire kracht. [2]

De afwijzing

Gudarz noemt de brief bedrieglijk in deel 15. Hij herinnert aan Siyavash, gebroken beloften en zijn dode zonen. Wraak is volgens hem koninklijk bevel en godsdienstige plicht; aangeboden gebieden zijn al veroverd. Piran verbergt de volledige reactie en roept zijn eigen gedode broers in herinnering. Beide zijden dragen verliezen mee. [3]

Het laatste gevecht

In deel 31 doodt Gudarz’ pijl Pirans paard. Gewond vlucht hij bergop en weigert bescherming en levende overdracht aan de koning. Zijn dolk verwondt Gudarz; diens werpspies doodt hem. Gudarz ziet af van onthoofding en laat het lichaam met ongeschonden uitrusting terugbrengen. Respect en gewelddadige wraak staan naast elkaar. [4]

Rouw en verwijt

Kay Khosrow weent in deel 36 en denkt aan Pirans zorg. Toch verwijt hij hem aanvallen en trouw aan Afrasiab. Hij beveelt geurstoffen, brokaat en een indrukwekkend graf. Dankbaarheid wist het conflict en de onverenigbare loyaliteiten niet uit. [5]

Bronnen en verder lezen

  1. Ferdowsi, Shahnameh, Siyavash, section 13: Kay Khosrow’s birth, upbringing and appearance before Afrasiab. Persian verse at Ganjoor.
  2. Ferdowsi, Shahnameh, Twelve Champions, section 14: Piran’s letter and proposed terms. Persian verse at Ganjoor.
  3. Ferdowsi, Shahnameh, Twelve Champions, section 15: Gudarz’s reply and Piran’s response. Persian verse at Ganjoor.
  4. Ferdowsi, Shahnameh, Twelve Champions, section 31: final combat and treatment of Piran’s body. Persian verse at Ganjoor.
  5. Ferdowsi, Shahnameh, Twelve Champions, section 36: Kay Khosrow’s mourning, criticism and funeral orders. Persian verse at Ganjoor.