Parastina Keyxusrew, pêşniyarên aştiyê û şerê dawî yê Pîran dilovanî û sînorên lihevhatinê nîşan didin.

Mînyatura farisî bi şervanên peya di nav zinaran de, hesp û xizmetkar li herdu aliyan, bi helbest û keviyên zêrrîn
“Guderz li hember Pîran”, Şahnameya Şah Tahmasp, rûpela 346r, nêzîkî 1525–1530. Muzexaneya Metropolitan, Open Access. Metropolitan Museum of Art, Open Access · CC0 · Wikimedia Commons.

Parastina dijberê paşerojê

Di Siyavuş, beşa 13an de Pîran di şeva jidayikbûna Keyxusrew de xewna prensê kuştî dibîne. Gulşehr jidayikbûnê piştrast dike. Ew zarok diparêze û bi fermana Efrasiyab dide şivanan. Paşê sondê ewlehiyê distîne û şîret dike ku zarok wek bêhiş bersiv bide. Ev serdikeve: dayik û kur dikarin biçin Siyavuşgerdê. [1]

Pêşniyarên diyarkirî

Di Duwanzdeh Leheng, beşa 14an de Ruyîn nameya Pîran dibe Guderz. Ew kuştina zindiyan ji bo tola miriyan rexne dike. Dixwaze ji Efrasiyab destûra dayîna axê bixwaze, peymanan bike û mal û rehîne bişîne. Wek alternatîf lehengên bijartî şer bikin û artêşa têkçûyî bi ewlehî derbas bibe. Hêza xwe ya leşkerî jî dide diyarkirin. [2]

Redkirina pêşniyarê

Guderz di beşa 15an de nameyê fêlbazî dibîne. Siyavuş, peymanên şikestî û kurên xwe yên kuştî tîne bîra xwe. Tolê wek fermana şah û erka olî dibîne; axa pêşniyarkirî jixwe hatiye standin. Pîran hemû bersivê ji artêşê vedişêre û birayên xwe yên kuştî tîne bîrê ji bo şer. Herdu alî xwedî birîn in. [3]

Şerê dawî

Di beşa 31an de tîra Guderz hespê Pîran dikuje. Birîndar ber bi çiyê diçe û parastin û radestkirina zindî red dike. Xencerê wî Guderz birîndar dike; mizraqa Guderz wî dikuje. Guderz ji serjêkirinê vaz dide û cenazeyê bi zirxê destlênedayî tîne vegerandin. Rêz û tola tund li hev in. [4]

Şîn û rexne

Keyxusrew di beşa 36an de digirî û parastina berê bi bîr tîne. Lê hejmên Pîran û dilsoziya wî ji Efrasiyab re rexne dike. Ferman dide ku cenaze bi bêhnên xweş û dibayê were amadekirin û di goreke mezin de bê danîn. Spasdarî nakokiyê û dilsoziyên li dij hev ji holê ranake. [5]

Çavkanî û xwendina zêdetir

  1. Ferdowsi, Shahnameh, Siyavash, section 13: Kay Khosrow’s birth, upbringing and appearance before Afrasiab. Persian verse at Ganjoor.
  2. Ferdowsi, Shahnameh, Twelve Champions, section 14: Piran’s letter and proposed terms. Persian verse at Ganjoor.
  3. Ferdowsi, Shahnameh, Twelve Champions, section 15: Gudarz’s reply and Piran’s response. Persian verse at Ganjoor.
  4. Ferdowsi, Shahnameh, Twelve Champions, section 31: final combat and treatment of Piran’s body. Persian verse at Ganjoor.
  5. Ferdowsi, Shahnameh, Twelve Champions, section 36: Kay Khosrow’s mourning, criticism and funeral orders. Persian verse at Ganjoor.