Sara Omar Kimdir?
Sara Omar (Kürtçe: سارا عومهر), 21 Ağustos 1986’da Irak Kürdistanı’nın Süleymaniye kentinde doğan Kürt-Danimarkalı yazar, şair ve insan hakları aktivistidir. Irak Kürdistan Bölgesi’nden uluslararası tanınma kazanan ilk kadın romancıdır ve ilk romanı Dødevaskeren (“Ölü Yıkayıcısı”, 2017) Danimarka’da edebî bir olguya dönüştü; 100.000’den fazla sattı ve Danimarka medyasında “Müslüman kadınların MeToo’su” olarak yüceltildi.
Muhafazakâr Kürt-Müslüman topluluklarda namus gerekçeli şiddet, kadın sünneti, zorla evlendirme ve kadınların ataerkil istismarı hakkında Danca yazıyor. Eserleri ona Danimarka’nın en saygın edebiyat ve insan hakları ödüllerinden bazılarını kazandırdı; ayrıca Kopenhag’da polis koruması altında yaşamasına yol açan ciddi ölüm tehditleri getirdi.
Öne Çıkan Noktalar
21 Ağustos 1986’da Irak Kürdistanı’nın Süleymaniye kentinde doğdu; 2001’den beri Danimarka vatandaşı.
İlk romanı Dødevaskeren (2017), Danimarka’da 100.000’den fazla sattı ve 2018 Okurların Kitap Ödülü’nü kazandı.
Devam romanı Skyggedanseren (2019), Danimarka’nın en saygın edebiyat ödüllerinden De Gyldne Laurbær’i 2020’de kazandı.
Namus gerekçeli şiddet, kadın sünneti, zorla evlendirme ve kadınların ataerkil istismarı hakkında Danca yazıyor.
Polis koruması altında yaşıyor; DIGNITY, Danimarka Kadınlar Derneği, Crossing Borders ve GAPF elçisi.
Kısa Bilgiler
Tam Adı: Sara Omar
Anadilindeki Adı: سارا عومهر (Kürtçe)
Doğumu: 21 Ağustos 1986
Doğum Yeri: Süleymaniye, Irak Kürdistanı
Vatandaşlığı: Danimarka (2001’den beri)
Kökeni: Kürt; İran–Irak Savaşı ve Enfal soykırımı sırasında büyüdü
Mesleği: Romancı, şair, köşe yazarı, insan hakları aktivisti
Dönemi: Çağdaş (2004 – günümüz)
Eğitimi: Siyaset Bilimi Lisansı
Tanınma Nedeni: Dødevaskeren (2017); kadınlara yönelik şiddet etrafındaki tabuları yıkması
Başlıca Eserleri: Dødevaskeren (2017), Skyggedanseren (2019)
Yayınevi: Politikens Forlag
Başlıca Ödülleri: Okurların Kitap Ödülü (2018), İfade Özgürlüğü Ödülü (2018), Danimarka İnsan Hakları Enstitüsü İnsan Hakları Ödülü (2019), De Gyldne Laurbær (2020)
Çevrildiği Diller: İsveççe, Norveççe, Sırpça, Makedonca, Fransızca
İçindekiler
Başlıca Başarıları ve Katkıları
Zaman Çizelgesi ve Önemli Olaylar
Tartışmalar ve Yanlış Anlamalar
İlgili Kişiler, Yerler ve Konular
İlk Yılları ve Kökenleri
Sara Omar, 21 Ağustos 1986’da Irak Kürdistan Bölgesi’nin Süleymaniye kentinde doğdu. İran–Irak Savaşı (1980–1988) sırasında büyüdü; bu savaş doğrudan 1990–1991 Körfez Savaşı’na uzandı. Saddam Hüseyin’in Kürtlere karşı Enfal harekâtının en ağır vahşetlerinden biri olan 16 Mart 1988 kimyasal silah saldırısı sırasında Halepçe çevresinde yaşayan küçük bir çocuktu; birçok yakını 1980’lerin sonundaki daha geniş Enfal soykırımında öldürüldü. Çocukluğunu şekillendiren savaşlar daha sonra romanlarının arka planı olacaktı.
Ergenliğinin ilk yıllarında Irak Kürdistanı’ndan kaçtı ve 2001’de on beş yaşında Danimarka’ya geldi. Üniversiteye girmeden önce ortaöğrenimini orada tamamladı. Başlangıçta hukuk okurken daha sonra siyaset bilimine geçti ve lisansını bitirdi.
Tarihsel Bağlam
Sara Omar, kesişen üç trajedinin kavşağında büyüdü: İran–Irak Savaşı, Saddam Hüseyin’in Kürt sivillere yönelik kimyasal silah harekâtları ve daha geniş bölgede Kürtlere sistematik zulüm. Halepçe ve Enfal soykırımı yazılarının ahlaki temelini oluşturur.
Danimarka’da kamusal söylemin göç, İslam ve ifade özgürlüğü tartışmalarıyla, özellikle 2005–2006 Muhammed karikatürleri tartışmasının ardından belirlendiği dönemde yetişkinliğe ulaştı. Romanları, dinî ve kültürel uygulamaları kimin eleştirmesine izin verildiği sorusunun alışılmadık ölçüde gerilimli olduğu bu tartışmaların tam ortasına düşecekti.
Başlıca Başarıları ve Katkıları
Edebî Eserleri
Sara Omar’ın ilk romanı Dødevaskeren (“Ölü Yıkayıcısı”), Politikens Forlag tarafından 30 Kasım 2017’de yayımlandı. Kürtçede “gözyaşı” anlamına gelen Frmesk’in hikâyesini anlatır; bu Kürt kızın yolculuğu onu 1986’da Süleymaniye’deki doğumundan, 2016’da Danimarka’da bir hastane yatağına taşır. Orada denetleyici babasıyla kendi emelleri arasında sıkışmış genç Kürt tıp öğrencisiyle tanışır. Roman Danimarka’da 100.000’den fazla sattı; altı milyondan az nüfuslu bir ülkede ilk edebî eser için olağanüstü bir sayı. Danimarkalı eleştirmenler ona “Müslüman kadınların MeToo’su” dedi.
Devam romanı Skyggedanseren (“Gölge Dansçısı”), 26 Kasım 2019’da gelerek Frmesk’in hikâyesini sürdürdü. Her iki roman da Politikens Forlag tarafından yayımlanır ve İsveççeye, Norveççeye, Sırpçaya, Makedoncaya ve Fransızcaya çevrilmiştir. Aralık 2020’de Fransız dergisi Le Point, Dødevaskeren’i o yıl Fransa’da yayımlanan en önemli otuz kitaptan biri seçti.
Kariyerinin erken döneminde Omar, “Umursamaz Bir Toplumda Çatışmalarla Dolu Genç” adlı denemeyi The Voices ile 2006’da, edebiyat dergisi Kritiker’de bir şiiri 2014’te ve “Barndommens tavshed” (“Çocukluk Sessizliği”) şiirini Danimarka PEN antolojisi Ord på flugt’ta (Kaçıştaki Sözcükler, 2016) yayımladı.
Temalar ve Aktivizm
Omar, yazıya dökmek için tabuları yıkması gerektiğini söylediği konularda Danca yazıyor: Namus gerekçeli şiddet, kadın sünneti, zorla evlendirme, ensest, cinsel saldırı, toplumsal denetim ve muhafazakâr Kürt-Müslüman topluluklarda kadınların ataerkil istismarı. 2004’ten beri Orta Doğu medyasında kadınların, çocukların, engellilerin ve eşcinsellerin haklarına ilişkin eleştirel denemeler de yazıyor; misillemeden kaçınmak için yıllarca erkek mahlası kullandı.
Edebî çalışmaları aktivizminden ayrılamamıştır. DIGNITY (Danimarka İşkenceye Karşı Enstitüsü), Danimarka Kadınlar Derneği, gençlik örgütü Crossing Borders ve namus bağlantılı şiddete karşı kampanya yürüten İsveç kuruluşu GAPF elçisidir. Uluslararası Af Örgütü’nün ve Danimarka kadın sığınma ağı Danner’in kampanyalarında yer almıştır.
Ciddi ölüm tehditleri, Dødevaskeren’in yayımlanmasının ardından Omar’a yöneltildi; şimdi polis koruması altında yaşıyor ve bu gerçeği Danimarka ve uluslararası medyada açıkça anlatmıştır. Kendisini “agnostik Müslüman” olarak tanımlar ve mesajının evrensel olduğunu söyler: Bir inanç olarak İslam hakkında değil, hoş görüldüğü her toplulukta kadınlara yönelik şiddet hakkında.
Ödüller ve Tanınma
Sara Omar’ın ödülleri şunları içerir:
Erik Hoffmeyer Seyahat Bursu (2015)
Ytringsfrihedsprisen — İfade Özgürlüğü Ödülü (2018)
Årets Victor — Ekstra Bladet’in verdiği Yılın Victor’u (2018)
Artbeat Ödülü (2018)
Læsernes Bogpris — Dødevaskeren için Okurların Kitap Ödülü (2018)
ELLE Style Awards: Yılın Kadını (2019)
Martin Andersen Nexø Vakfı Edebiyat Ödülü (2019)
Danimarka İnsan Hakları Enstitüsü İnsan Hakları Ödülü (2019)
De Gyldne Laurbær — Skyggedanseren için Altın Defne (2020)
2019’da Kopenhag’daki Danimarka edebiyat festivali Bogforum’un açılışını yaptı ve 2020’de CPH:DOX açılış konuşmasını gerçekleştirdi. Sanat ve Küreselleşme İletişim Grubu’nun Uzman Danışma Panelinde yer alır.
Zaman Çizelgesi ve Önemli Olaylar
1986 — 21 Ağustos’ta Irak Kürdistanı’nın Süleymaniye kentinde doğuyor.
1988 — 16 Mart’taki kimyasal silah saldırısı sırasında Halepçe bölgesinde yaşıyor.
1980’lerin sonları — Enfal soykırımı; birçok yakını öldürülüyor.
1990’ların sonları — Mülteci olarak Irak Kürdistanı’ndan kaçıyor.
2001 — 15 yaşında Danimarka’ya geliyor; eğitimini sürdürüyor, daha sonra üniversiteye giriyor.
2004 — Orta Doğu medyasında (sıkça erkek mahlasıyla) eleştirel denemeler yazmaya başlıyor.
2014 — İsveç edebiyat dergisi Kritiker’de şiir yayımlıyor.
2016 — “Barndommens tavshed” (“Çocukluk Sessizliği”) ile Danimarka PEN antolojisi Ord på flugt’a (Kaçıştaki Sözcükler) katkıda bulunuyor.
2017 — İlk romanı Dødevaskeren, Politikens Forlag tarafından yayımlanıyor (30 Kasım).
2018 — Okurların Kitap Ödülü, İfade Özgürlüğü Ödülü, Yılın Victor’u ve Artbeat Ödülü’nü kazanıyor.
2019 — Danimarka İnsan Hakları Enstitüsü İnsan Hakları Ödülü, ELLE Style Awards Yılın Kadını ve Martin Andersen Nexø Vakfı ödülünü kazanıyor. Devam romanı Skyggedanseren yayımlanıyor (26 Kasım). Kopenhag Bogforum’un açılışını yapıyor.
2020 — Skyggedanseren, De Gyldne Laurbær’i kazanıyor. CPH:DOX açılış konuşmasını yapıyor. Le Point, Dødevaskeren’i Fransa’da yılın en önemli 30 kitabından biri seçiyor.
Tartışmalar ve Yanlış Anlamalar
Sara Omar’ın eserleri, siyasi ve dinî yelpazenin tamamında sert tepkilere yol açmıştır. Kadın hakları konusunda korkusuz bir ses olarak yüceltilmiş, bazılarınca İslamofobik olarak kınanmıştır. Her iki aşırılığı da reddeder; kendisini, eserleri bir inanç olarak İslam’dan çok, nerede yaşanırsa yaşansın kadınlara yönelik şiddeti hedef alan “agnostik Müslüman” olarak tanımlar.
Aldığı tehditler, Dødevaskeren’in yayımlanmasından kısa süre sonra Danimarka’da polis koruması altında yaşamasına yol açmıştır. Orta Doğu’daki sansürü aşmak için kitaplarını masraflarını kendisi karşılayarak Kürtçeye ve Arapçaya çevirme kararı, eserlerine en doğrudan ilham veren okurlara ulaşmanın güçlüğünü gösterir.
Bazen yanlışlıkla Danimarkalı-Norveçli diye tanımlanır. Aslında Kürt-Danimarkalıdır: Romanları, İsveççe, Sırpça, Makedonca ve Fransızcanın yanında Norveççeye de çevrilmiştir; ancak vatandaşlığı Danimarka’dır ve 2001’den beri Danimarka’da yaşamaktadır.
Mirası ve Kültürel Etkisi
Sara Omar, Irak Kürdistan Bölgesi’nden uluslararası tanınma kazanan ilk kadın romancıdır. Romanları, bir Kürt kadının sesini İskandinav edebiyat kültürünün merkezine taşımış ve birçok kadına — özellikle Kuzey Avrupa ülkelerindeki Müslüman ve Kürt kadınlara — daha önce kamu önünde söylenemeyen deneyimler için bir söz dağarcığı vermiştir. Omar’ın kendisi, kitaplarının “kadınlar arasında, özellikle İskandinavya’da Müslüman kökenli kadınlar arasında çok sessiz bir hareket başlattığını” anlatmıştır.
Eserleri, İsveç’te Mehmed Uzun ve Almanya’da Bahtiyar Ali gibi yazarların yanında Avrupa sürgününde Kürt edebiyatının daha geniş geleneğine aittir; ancak tamamen Danca yazması, ilk romanının çok satan kitap ölçeğinde erişimi ve toplumsal cinsiyete dayalı şiddeti ele alışındaki dolaysızlığıyla farklıdır.
İlgili Kişiler, Yerler ve Konular
Mehmed Uzun — İsveç sürgününde yaşamış Kürt romancı
Bahtiyar Ali — Sorani yazan önde gelen Kürt romancı
Halepçe kimyasal saldırısı — Çocukluğunun geçtiği bölgede 1988 vahşeti
Enfal harekâtı — Saddam Hüseyin’in Kürtlere karşı soykırımı
Süleymaniye — Doğduğu yer
Politikens Forlag — Danimarkalı yayınevi
Danimarka’daki Kürtler — Yetişkinliğe ulaştığı diaspora topluluğu
Sık Sorulan Sorular
Sara Omar kimdir?
Sara Omar (doğumu 21 Ağustos 1986), ilk romanı Dødevaskeren (“Ölü Yıkayıcısı”, 2017) son yılların en çok okunan Danca romanlarından biri olan ve ona Danimarka’nın en saygın edebiyat ve insan hakları ödüllerinden bazılarını kazandıran Kürt-Danimarkalı yazar, şair ve insan hakları aktivistidir.
Sara Omar en çok neyle tanınır?
En çok Dødevaskeren (2017) ve devamı Skyggedanseren (2019) ile tanınır; bu romanlar Danimarka edebiyatında namus gerekçeli şiddet, kadın sünneti ve muhafazakâr Kürt-Müslüman topluluklarda kadınların istismarı etrafındaki tabuları yıktı.
Sara Omar Kürt mü?
Evet. Sara Omar Irak Kürdistan Bölgesi’nde doğdu ve kendisini Kürt olarak tanımlar. 2001’den beri Danimarka vatandaşıdır; romanları açıkça Kürt kimliğine, coğrafyasına ve tarihine dayanır.
Sara Omar hangi dilde yazıyor?
Romanlarını Danca yazıyor. Orta Doğu okurlarına sansürsüz erişilebilir kılmak için kendi kitaplarını masraflarını kendisi karşılayarak Kürtçeye ve Arapçaya çevirmektedir.
Sara Omar neden polis koruması altında yaşıyor?
Dødevaskeren’in 2017’de yayımlanmasından beri, namus gerekçeli şiddeti, kadın sünnetini ve gerici dinî yorumlara atfettiği istismarları açıkça betimlemesine karşılık ciddi ölüm tehditleri almıştır.
Kaynakça ve İleri Okumalar
Kopenhag Demokrasi Zirvesi — Sara Omar Konuşmacı Profili (2021)
Danimarka İnsan Hakları Enstitüsü — Sara Omar İnsan Hakları Ödülü’yle Onurlandırıldı