¿Quién fue Abdurrahman Sharafkandi?
Abdurrahman Sharafkandi —conocido por su seudónimo Hazhar («mil primaveras» en kurdo)— fue un poeta y lingüista kurdo iraní nacido en 1921 en Sharafkand, cerca de Mahabad, en la región kurda de Irán. Es conocido sobre todo por dos logros: compilar el diccionario kurdo-persa Hazhar —el diccionario kurdo-persa más completo y autorizado jamás producido— y traducir las obras de Shakespeare al kurdo sorani, siendo pionero de la traducción de literatura universal al kurdo.
Su diccionario —conocido simplemente como diccionario Hazhar— es un hito de la lexicografía kurda y ofrece definiciones y explicaciones sistemáticas en persa de miles de palabras kurdas de múltiples dialectos. Ha sido durante décadas la referencia estándar para la traducción kurdo-persa y para el vocabulario kurdo sorani.
Sus traducciones de Shakespeare —incluidas Hamlet y otras obras— demostraron que el kurdo era una lengua capaz de transmitir las mayores obras literarias de cualquier tradición y que el lector kurdo merecía acceder a la literatura universal en su propia lengua. Estas traducciones fueron tanto actos de afirmación cultural como logros literarios.
Puntos clave
• Abdurrahman Sharafkandi (1921-1986), de seudónimo Hazhar, compiló el diccionario kurdo-persa más autorizado.
• Tradujo a Shakespeare al kurdo sorani y fue pionero de la traducción de literatura universal al kurdo.
• Nació cerca de Mahabad, en el Kurdistán iraní.
• Su diccionario sigue siendo la referencia estándar de la lexicografía kurdo-persa.
• Representa la tradición kurda de erudición lingüística y literaria en su forma más ambiciosa.
Datos básicos
Índice
Principales logros y contribuciones
Cronología y acontecimientos clave
Debates y cuestiones históricas
Vínculos con la historia kurda
Referencias y lecturas complementarias
Primeros años y orígenes
Abdurrahman Sharafkandi nació en 1921 en Sharafkand, una aldea cerca de Mahabad, en la región kurda del oeste de Irán, que le dio su apellido. Estudió las lenguas kurda y persa y desarrolló los conocimientos lingüísticos que le permitirían producir su monumental diccionario.
Adoptó el seudónimo Hazhar —que significa «mil primaveras» en kurdo—, un nombre que capta la riqueza y la frescura que buscaba aportar a la vida literaria y lingüística kurda.
Contexto histórico
El Kurdistán iraní de mediados del siglo 20 estuvo marcado por el breve florecimiento y la posterior supresión de la República kurda de Mahabad (1946). Tras la supresión de la república, la expresión cultural kurda en Irán continuó en condiciones difíciles. Eruditos como Sharafkandi trabajaron para sostener la vida lingüística y literaria kurda pese al desaliento oficial.
Principales logros y contribuciones
Diccionario kurdo-persa Hazhar
El diccionario Hazhar —la completa obra lexicográfica kurdo-persa de Sharafkandi— es su logro erudito más perdurable. Ofrece definiciones sistemáticas en persa de miles de palabras del kurdo sorani y ha sido durante décadas la referencia estándar para la traducción kurdo-persa.
La exhaustividad, precisión y rigor académico del diccionario lo convierten en un hito de la lexicografía kurda, comparable en su campo a los grandes diccionarios de otras lenguas. Sigue siendo una herramienta esencial para cualquiera que trabaje con textos en kurdo sorani.
Traducir a Shakespeare al kurdo
Las traducciones de Sharafkandi de las obras de Shakespeare al kurdo sorani —incluida Hamlet— fueron actos pioneros de traducción literaria que demostraron la capacidad del kurdo para transmitir las mayores obras de la literatura universal. Al traducir a Shakespeare, afirmó que los lectores kurdos merecían acceder a la literatura universal en su propia lengua y que el kurdo era plenamente capaz de satisfacer las exigencias literarias de esa traducción.
Cronología y acontecimientos clave
Debates, controversias y cuestiones históricas
Su identidad kurda y sus logros eruditos no se discuten. La autoridad del diccionario Hazhar en la lexicografía kurda es reconocida universalmente.
Legado e impacto cultural
El legado de Abdurrahman Sharafkandi es el diccionario que lleva su seudónimo y las traducciones de Shakespeare que abrieron la literatura universal a los lectores kurdos. Es uno de los eruditos lingüísticos y literarios kurdos más importantes del siglo 20, y su diccionario sigue utilizándose hoy.
Vínculos con la historia kurda
Taufiq Wahby — lexicógrafo kurdo-inglés, tradición paralela en Sulaymaniyah
Qanate Kurdo — lingüista kurdo soviético, tradición paralela
Sadegh Sharafkandi — líder político kurdo con el mismo apellido
Preguntas frecuentes
¿Quién fue Abdurrahman Sharafkandi?
Abdurrahman Sharafkandi (1921-1986), de seudónimo Hazhar, fue un poeta y lingüista kurdo iraní que compiló el diccionario kurdo-persa más autorizado y tradujo a Shakespeare al kurdo sorani.
¿Qué es el diccionario Hazhar?
El diccionario Hazhar es la completa obra lexicográfica kurdo-persa de Sharafkandi: el diccionario kurdo-persa más autorizado jamás compilado, que sigue siendo la referencia estándar para la traducción kurdo-persa.
¿Era kurdo Abdurrahman Sharafkandi?
Sí. Nació en Sharafkand, cerca de Mahabad, en el Kurdistán iraní, y dedicó su carrera a la erudición lingüística y literaria kurda.
Referencias y lecturas complementarias
Colaboradores de Wikipedia. «Abdurrahman Sharafkandi». Wikipedia. Consultado en 2025.
Colaboradores de Wikipedia. «Lista de kurdos». Wikipedia. Consultado en 2025.