Introducción
El govend es la gran danza comunitaria de los kurdos, la danza en círculo, de manos enlazadas, que constituye el corazón alegre de toda celebración kurda. Conocido también como halparke y por muchos otros nombres en las tierras kurdas, lo bailan hombres y mujeres juntos, unidos hombro con hombro en un círculo o una larga fila, moviéndose como uno solo al ritmo enérgico del daf y la zurna. Allí donde los kurdos se reúnen para celebrar, en bodas, en Newroz, en festivales y días nacionales, surge el govend y atrae a toda la comunidad a su círculo.
Mucho más que una danza, el govend encarna la comunidad y la identidad kurdas. Al enlazar las manos, moverse como un solo cuerpo y dar cabida a todos los presentes, jóvenes y mayores, representa la unidad y la solidaridad del pueblo kurdo. Guiada por quien encabeza la fila y agita un pañuelo como una bandera, la danza pasa de un ritmo lento y solemne a otro rápido y vibrante y expresa la alegría, el orgullo y la resistencia de un pueblo. En tiempos de represión, el govend se ha convertido incluso en un acto discreto de resistencia, una afirmación de la identidad kurda mediante el acto sencillo y poderoso de bailar juntos.
Tradición viva y querida que se baila en todas las tierras kurdas y en la diáspora, el govend se cuenta entre las costumbres kurdas más apreciadas y características. Conocerlo es comprender algo esencial del espíritu kurdo: el profundo valor concedido a la comunidad y a la unión, las manos enlazadas entre generaciones y el vínculo alegre e inquebrantable de un pueblo que baila como uno solo. Es la danza en la que la comunidad kurda cobra vida de la forma más plena.
Índice
Una danza para hombres y mujeres
Una danza de unidad y resistencia
Referencias y lecturas recomendadas
¿Qué es el govend?
El govend, también llamado halparke o helperke, y conocido por nombres como dilan en algunas regiones, es la danza comunitaria tradicional de los kurdos en la que se enlazan las manos. Es una danza grupal en la que quienes bailan, hombres y mujeres juntos, se enlazan de las manos o los brazos y se mueven como uno solo en círculo, semicírculo o fila, con pasos coordinados al ritmo de la música tradicional. Una persona a la cabeza de la fila, el serchopi, guía la danza y a menudo agita un pañuelo o una bufanda. Bailado en bodas, en Newroz, y en toda clase de celebraciones y reuniones, el govend es la danza comunitaria central de la cultura kurda, una expresión de alegría, unidad e identidad compartida y una de las tradiciones kurdas más queridas y características, practicada en todas las tierras kurdas y dondequiera que se reúnan los kurdos.
El círculo y la fila
La forma esencial del govend es la unión de quienes bailan, de la mano o del brazo, en un único cuerpo en movimiento: un círculo, un semicírculo o una larga fila curva. Se sitúan hombro con hombro, enlazando las manos o entrelazando los meñiques, o uniendo los brazos por detrás de la espalda de los demás, y se mueven juntos con pasos coordinados, todos siguiendo el mismo ritmo y los mismos patrones, de modo que la pluralidad se convierte en unidad en la danza.
Esta forma, el círculo o la fila enlazados, es el corazón del significado y la belleza del govend. Al unir las manos y moverse como uno solo, quienes bailan representan una imagen poderosa de unidad y comunidad: nadie baila a solas, sino que cada persona queda ligada a quienes están a sus lados, y toda la fila se mueve como un único cuerpo vivo. El círculo puede ser abierto o cerrado, a veces formando un anillo completo y otras una larga fila guiada por quien encabeza la danza; a medida que se incorporan más personas, la fila crece y atrae a toda la reunión. El acto sencillo y poderoso de enlazar las manos y dar pasos juntos, repetido y variado a lo largo de la danza, convierte al govend en una experiencia comunitaria, además de una representación, en la que todos los participantes se unen en el ritmo y el movimiento. El círculo del govend es el círculo de la propia comunidad, unida de la mano.
Ideas clave
El govend, también llamado halparke, es la danza comunitaria kurda de manos enlazadas.
Quienes bailan se enlazan de las manos o los brazos en círculo, semicírculo o fila y se mueven como uno solo.
Quien encabeza la danza, el serchopi, guía la fila y agita un pañuelo.
Se baila al son del daf y la zurna, pasando de un ritmo lento a otro rápido.
Es conocido por su carácter mixto: hombres y mujeres bailan juntos.
Es el corazón de las bodas kurdas, Newroz y las celebraciones.
Datos básicos
Nombre: Govend (también halparke, helperke, dilan)
Tipo: Danza comunitaria en círculo o fila con las manos enlazadas
Formación: Círculo, semicírculo o fila, hombro con hombro
Cómo se enlazan: Manos, meñiques entrelazados o brazos unidos
Guía: El serchopi, a la cabeza de la fila
Señal de quien guía: Un pañuelo o una bufanda que se agita
Música: El tambor daf y la zurna
Carácter: Mixto; pasa de lento a rápido
Ocasiones: Bodas, Newroz, festivales y días nacionales
Significado: Unidad, alegría, comunidad e identidad kurda
El serchopi y el pañuelo
Una figura central y distintiva del govend es quien guía la danza, el serchopi, que se sitúa a la cabeza de la fila y conduce a todo el grupo. El serchopi suele ser la persona que mejor baila, marca el ritmo y guía a las demás por los pasos y sus variaciones, a menudo improvisando movimientos nuevos que la fila sigue. Como cabeza de la fila, el serchopi dirige la danza, indica sus cambios y lleva su energía.
El distintivo del serchopi es el pañuelo o la bufanda que sostiene en la mano derecha alzada y que agita y hace girar por encima de la fila. Este pañuelo cumple una función práctica y simbólica: en lo práctico, su movimiento señala los cambios de la danza, el paso a una nueva secuencia o a un nuevo tempo que después sigue la fila; en lo simbólico, el pañuelo agitado es como un estandarte o una bandera alzada a la cabeza de la danza, una señal viva y emotiva que inspira y une a quienes bailan. La imagen del serchopi a la cabeza de la fila, haciendo girar el pañuelo mientras el grupo se mueve detrás, es una de las escenas más características y queridas del govend. A través del serchopi y el pañuelo, la danza recibe su dirección, su energía y su punto de unión, y quien la guía hace avanzar a toda la fila en el alegre movimiento del baile.
La música de la danza
El govend se baila al son de la música poderosa y emotiva de los instrumentos tradicionales kurdos, sobre todo el daf y la zurna. La zurna, un potente instrumento de viento de doble lengüeta, lleva la melodía; su sonido penetrante y ornamentado, concebido para oírse al aire libre en una plaza de aldea o una celebración nupcial, se eleva sobre la multitud. El daf y el gran tambor, el davul, proporcionan el ritmo enérgico, el pulso fuerte que impulsa a quienes bailan y enlaza sus pasos.
En conjunto, esta música da al govend su energía y su forma. Una sesión de danza suele desarrollarse a través de una secuencia de tempos, empezando con patrones de marcha más lentos y solemnes y acelerando gradualmente con ritmos más rápidos y enérgicos hasta alcanzar un clímax vibrante de velocidad y energía. La música y la danza son inseparables: el ritmo del daf y del davul gobierna los pasos y la melodía de la zurna transmite el sentimiento, y esos dos instrumentos bastan por sí solos para sostener horas de baile. Esta combinación de zurna y tambor es el sonido clásico de la celebración kurda, la música que llena la boda y el festival y llama a la gente al govend. Otros instrumentos, y el canto de los dengbej y de otras personas, también acompañan la danza y las celebraciones kurdas, pero la zurna y el tambor constituyen el corazón de la música del govend.
Una danza para hombres y mujeres
Uno de los rasgos más notables del govend es que hombres y mujeres lo bailan juntos, de la mano en la misma fila. Este carácter mixto es una marca distintiva de la danza kurda que la diferencia de las costumbres de algunos pueblos vecinos y refleja algo del lugar de las mujeres en la sociedad kurda y de la naturaleza comunitaria de la danza, en la que toda la comunidad, hombres y mujeres, jóvenes y mayores, se reúne.
Dentro de la danza compartida, la tradición ha reconocido diferencias características entre los movimientos de hombres y mujeres. El baile de las mujeres suele caracterizarse por movimientos suaves y gráciles de hombros y cuello y un trabajo de pies elegante, mientras que el de los hombres tiende a movimientos de piernas y saltos más rápidos, atléticos y vigorosos. Sin embargo, se bailan juntos en la misma fila, con todo el grupo unido de la mano y moviéndose al mismo ritmo. El govend mixto, en el que hombres y mujeres bailan lado a lado como iguales en el círculo, es una hermosa expresión del espíritu comunitario e inclusivo de las celebraciones kurdas y un rasgo distintivo y querido de la cultura kurda, en la que la incorporación de toda la comunidad a la danza incluye a todos por igual en su círculo.
Variedad regional
El govend es una gran familia de danzas, con innumerables variantes regionales y locales en todas las tierras kurdas, en lugar de una única danza fija. Aunque la forma esencial, la fila enlazada que se mueve al ritmo de la música, es común en todas partes, los pasos, los ritmos y los estilos concretos varían mucho entre regiones, tribus y danzas con nombre propio, de modo que el govend abarca una rica diversidad de formas.
Entre las numerosas danzas y variantes con nombre propio están las formas conocidas como Dilan, Chapi, Sorani, Sepe, Geryan, Delilo y Sherin, entre muchísimas otras, cada una con sus pasos y su ritmo característicos y a menudo vinculada a regiones o canciones particulares. Algunas son sencillas y todo el mundo puede bailarlas con facilidad; otras son más complejas y exigentes; unas son lentas y solemnes y otras rápidas y enérgicas. Cada región y comunidad tiene su propio repertorio y su propio sello en la danza, de modo que el govend de una zona difiere del de otra, y una persona conocedora del baile puede reconocer en los pasos la región y la tradición de las que proceden. Esta rica variedad, las múltiples formas y nombres de la danza en las tierras kurdas, forma parte de la riqueza de la tradición: la gran danza comunitaria de los kurdos florece en innumerables formas locales, cada una preservando el patrimonio particular de su lugar y participando a la vez del espíritu común del govend.
Una danza de unidad y resistencia
Más allá de su función en las celebraciones, el govend ha adquirido un significado más profundo como expresión de la unidad y la identidad kurdas y, a veces, como acto de resistencia cultural. Al enlazar las manos y bailar como uno solo, los kurdos representan su solidaridad y su identidad compartida como pueblo, y el govend se ha convertido en un símbolo poderoso del orgullo cultural kurdo, bailado en celebraciones y reuniones nacionales como afirmación de quiénes son los kurdos.
En tiempos de represión de la identidad y la cultura kurdas, el sencillo acto de reunirse para bailar el govend ha adquirido el carácter de una resistencia discreta, una afirmación de la identidad kurda frente a la presión por borrarla. Los regímenes centralizadores han mirado a veces con recelo las danzas grupales kurdas, precisamente por su poder para expresar y fortalecer la solidaridad kurda, y el baile del govend ha formado parte de la historia más amplia de afirmación y renacimiento de la cultura kurda. En períodos de mayor libertad, la danza ha florecido como celebración del patrimonio y la identidad, bailada en Newroz y en reuniones nacionales como afirmación alegre de la condición de pueblo de los kurdos. En ello, el govend es mucho más que entretenimiento: es una encarnación viva de la unidad kurda, una danza en la que un pueblo enlaza las manos y afirma, con movimiento y música, su identidad y su vínculo a través de todas las fronteras que dividen las tierras kurdas. Bailar el govend es, en cierto sentido, declarar y celebrar que se forma parte del pueblo kurdo.
Simbolismo y significado
El govend encarna, ante todo, el valor de la comunidad y la unidad del pueblo. En su forma, el círculo o la fila enlazados en los que cada persona está unida a quienes tiene a sus lados y todas se mueven como una sola, es una imagen viva de solidaridad y unión: la pluralidad se convierte en unidad en la danza. Nadie baila el govend a solas; es comunitario por naturaleza, atrae a toda la reunión y la une en el movimiento y la alegría compartidos. En ello expresa el profundo valor kurdo de la comunidad y el vínculo de un pueblo unido de la mano.
La danza encarna también la alegría, la resistencia y la identidad del pueblo kurdo. Se baila en los grandes momentos de alegría comunitaria, la boda, el festival y el año nuevo, y da expresión a la felicidad y la vitalidad de la comunidad, mientras su energía y su orgullo reflejan el espíritu resistente de un pueblo. Como símbolo de la identidad kurda y, a veces, acto de resistencia cultural, encarna la afirmación y la celebración de la condición de pueblo de los kurdos a través de las fronteras que dividen las tierras kurdas. Y, al reunir a las generaciones y a todos los miembros de la comunidad en un único círculo, encarna la continuidad y el carácter inclusivo de la cultura kurda: jóvenes y mayores, hombres y mujeres, todos unidos en la danza. El govend se cuenta así entre las tradiciones kurdas de mayor significado, una danza en la que la comunidad cobra vida y un pueblo afirma, con manos enlazadas y pies en movimiento, su unidad, su alegría y su identidad perdurable.
El govend y los kurdos
El govend se cuenta entre las tradiciones más distintiva y característicamente kurdas, la gran danza comunitaria que se baila en todas las tierras kurdas, en Bakur, Bashur, Rojhilat y Rojava, y allí donde los kurdos se han asentado en la diáspora. Aunque las danzas en círculo de manos enlazadas se encuentran entre otros pueblos de la región más amplia, el govend kurdo, con sus formas particulares, su carácter mixto, su serchopi y su pañuelo y su lugar central en la vida kurda, es una parte profundamente arraigada y querida del patrimonio cultural del pueblo kurdo.
Para los kurdos, el govend está entretejido en la vida comunitaria, es la danza que acompaña toda celebración y reunión y une a la comunidad en la alegría. Es una señal y expresión poderosa de la identidad kurda, bailada con orgullo en las celebraciones nacionales y que sirve, en las tierras kurdas divididas y en la diáspora, como vínculo de unión: una tradición compartida que conecta a los kurdos de todas partes en un patrimonio común. Al enlazar las manos entre generaciones y a través de las fronteras, el govend encarna la unidad y la continuidad del pueblo kurdo y de su cultura. Es una de las tradiciones vivas más queridas, alegres y significativas de los kurdos, la danza en la que, una y otra vez, la comunidad kurda se reúne y afirma su vínculo. Ver a los kurdos bailar el govend es ver a un pueblo unido, de la mano, en la alegría y el orgullo.
Debates e ideas equivocadas
¿Son el govend y el halparke danzas diferentes? Los términos govend, halparke o helperke, dilan y otros son, en gran medida, nombres distintos utilizados en diferentes regiones y dialectos para la misma tradición amplia de danza comunitaria kurda de manos enlazadas, en lugar de designar danzas completamente distintas. Govend y dilan son términos comunes en algunas regiones, y halparke o helperke en otras. Dentro de esta tradición compartida sí hay muchas danzas diferenciadas con nombre propio y variantes regionales con sus pasos particulares. Así, aunque existen innumerables danzas concretas, los distintos nombres generales se refieren en gran medida a la misma tradición global de danza grupal kurda, y es honesto presentarlos como nombres regionales de una tradición compartida en lugar de como danzas completamente separadas.
¿Es la danza kurda igual que las danzas de los pueblos vecinos? Las danzas kurdas en círculo con manos enlazadas pertenecen a una amplia familia de danzas semejantes presentes en toda la región más extensa, desde los Balcanes, pasando por Anatolia y el Cáucaso, hasta el Levante, y existen similitudes reales en la forma. Al mismo tiempo, el govend kurdo tiene su propio carácter, repertorio y estilos distintivos, y su notable naturaleza mixta lo diferencia de las costumbres de baile de algunos pueblos vecinos. Es honesto reconocer tanto el parentesco de la danza kurda con la familia regional más amplia de danzas en círculo como sus formas y su carácter kurdos verdaderamente distintivos. Esta familia compartida de danzas en círculo no disminuye la autenticidad de la tradición kurda, que tiene su propio patrimonio rico y particular dentro de ese mundo más amplio.
¿Se baila el govend solo en celebraciones? El govend es, ante todo, la danza de la celebración y la alegría, bailada en bodas, festivales, el año nuevo y las reuniones felices, y este es su ámbito principal y más característico. Sin embargo, como hemos visto, también tiene significados más profundos de unidad, identidad y, a veces, resistencia, y se baila en reuniones nacionales y políticas como afirmación de la identidad kurda. Y la tradición más amplia de la danza kurda, según la propia tradición, expresa toda la gama de experiencias y emociones del pueblo, tanto la alegría como, en ocasiones, el dolor y la lucha. Por ello, aunque el govend se asocia sobre todo a la celebración, se entiende mejor como una tradición que expresa y encarna la vida comunitaria y la identidad del pueblo kurdo en su plenitud, de la que la celebración alegre es una dimensión central, pero no la única.
Temas relacionados
Newroz: el año nuevo kurdo, cuando el govend se baila alrededor del fuego
Los dengbej: la tradición kurda de la memoria cantada y la música
El tanbur y el daf: los instrumentos sagrados y tradicionales kurdos
El festival de Pir Shalyar: una antigua ceremonia kurda con danza sagrada
Buka Barane: el ritual kurdo de la Novia de la Lluvia
Deq: los tatuajes tradicionales de las mujeres kurdas
Kawa el Herrero: el héroe de Newroz, el gran día de la danza
El folclore kurdo: el mundo más amplio de las costumbres y tradiciones kurdas
Preguntas frecuentes
¿Qué es el govend?
El govend, también llamado halparke o helperke, es la danza comunitaria tradicional de los kurdos en la que se enlazan las manos. Es una danza grupal en la que hombres y mujeres juntos se enlazan de las manos o los brazos y se mueven como uno solo en círculo, semicírculo o fila, con pasos coordinados al ritmo del daf y la zurna. Quien encabeza la fila, el serchopi, guía la danza y agita un pañuelo. Bailado en bodas, Newroz y todas las celebraciones, es la danza comunitaria central de la cultura kurda y un símbolo de unidad e identidad.
¿Qué diferencia hay entre govend y halparke?
Los términos govend, halparke o helperke, dilan y otros son, en gran medida, nombres distintos utilizados en diferentes regiones y dialectos para la misma tradición amplia de danza comunitaria kurda de manos enlazadas. Govend y dilan son comunes en algunas regiones y halparke en otras. Dentro de esta tradición compartida hay muchas danzas diferenciadas con nombre propio y variantes regionales con sus pasos. Por tanto, los distintos nombres generales se refieren en gran medida a la misma tradición global, en lugar de a danzas completamente separadas.
¿Quién es el serchopi?
El serchopi es quien guía el govend, situado a la cabeza de la fila y al frente de todo el grupo. Suele ser la persona que mejor baila, marca el ritmo, conduce a las demás por los pasos y sus variaciones y a menudo improvisa movimientos nuevos que la fila sigue. El distintivo del serchopi es el pañuelo o la bufanda que sostiene en la mano alzada y agita sobre la fila, que señala los cambios en la danza y sirve como estandarte emotivo a su cabeza.
¿Qué música acompaña al govend?
El govend se baila sobre todo al son del daf y la zurna. La zurna, un potente instrumento de viento de doble lengüeta, lleva la melodía, con un sonido penetrante y ornamentado que se eleva sobre la reunión, mientras el daf y el gran tambor, el davul, proporcionan el ritmo enérgico que impulsa a quienes bailan. Una sesión de danza suele pasar de patrones más lentos y solemnes a ritmos más rápidos y enérgicos, hasta alcanzar un clímax vibrante. Esta combinación de zurna y tambor es el sonido clásico de la celebración kurda.
¿Bailan el govend hombres y mujeres juntos?
Sí; uno de los rasgos notables del govend es que hombres y mujeres lo bailan juntos, de la mano en la misma fila. Este carácter mixto es una marca distintiva de la danza kurda que la diferencia de las costumbres de algunos pueblos vecinos. La tradición reconoce diferencias características, los movimientos suaves de hombros y cuello de las mujeres y los movimientos de piernas más rápidos y atléticos de los hombres, pero se bailan juntos en la misma fila, con toda la comunidad unida en el círculo.
¿Por qué es importante el govend para los kurdos?
El govend se cuenta entre las tradiciones más distintivamente kurdas y está entretejido en la vida comunitaria, acompañando toda celebración. Más allá de su alegría, encarna la unidad y la identidad kurdas: al enlazar las manos y bailar como uno solo, los kurdos representan su solidaridad como pueblo, y la danza se ha convertido en un símbolo poderoso del orgullo kurdo y, a veces, en un acto de resistencia cultural. En las tierras kurdas divididas y en la diáspora, sirve como vínculo de unión que conecta a los kurdos de todas partes en un patrimonio compartido.
Referencias y lecturas recomendadas
Danza kurda - artículo de Wikipedia
Danza kurda - artículo de Grokipedia
La danza kurda como resistencia: del govend al ballet - Kurdish Center for Studies
Música de boda kurda: govend, halay y el sonido de la celebración - KurdNote
La danza kurda halparke - TasteIran
Todo sobre la danza kurda - Irandoostan