Qedrîcan, generalmente fechado en 1911–1972, escribió poesía, relatos y traducciones en el marco de la literatura kurmanji moderna y la prensa del exilio.
El escritor Abdulkadir Can
Qedrîcan era el seudónimo de Ebdilqadir Ezîz Can. Alparslan sitúa su nacimiento en Dêrîk, Mardin, en 1911, registrando también 1916. Describe formación docente en Konya, enseñanza en Qamishli y Amuda y asentamiento en Damasco. [1]
Exilio y política
Alparslan fecha el paso a Siria en 1928, lo vincula al socialismo y al festival juvenil de Moscú de 1957 y da el 9 de agosto de 1972 en Damasco como muerte. [1]
Los relatos y sus finales
Alparslan identifica catorce relatos y analiza doce. Exilio, memoria, estructura narrativa y finales son centrales. Identifica Sond y Serencam como adaptaciones de Ömer Seyfettin y estudia relatos dentro de relatos. [1] Adaptación, relato original y recuerdo autobiográfico no deben tratarse automáticamente como el mismo tipo de escritura.
Hawar como espacio literario
La introducción del archivo del New York Kurdish Cultural Center fecha el primer número el 15 de mayo de 1932 en Damasco, con Celadet Alî Bedirxan como propietario y editor. Explica el alfabeto latino y los estudios lingüísticos, literarios y folclóricos. Los primeros 23 números usaron escritura latina y arábigo-persa; después, kurmanji latino. [2] Ese mundo de imprenta, enseñanza e intercambio da contexto a Qedrîcan. El archivo ofrece cinco números del primer año de una colección privada, no toda la serie.
Leer la nostalgia de Dêrîk
Sara Distribution reproduce Dêrika Çayê Mazî bajo el nombre de Qedrî Can. La voz se dirige de lejos al lugar natal y recuerda jardines, campos, manantiales fríos y paisajes nombrados, deseando volver a verlos. El vuelo de un pájaro convierte el retorno en imagen. [3] Los lugares recordados y el deseo de volver dan fuerza emocional al lugar natal.
Una colección documentada
La biblioteca del Instituto Kurdo de París cataloga Qedrîcan [Qedrî Can] (1911–1972), compilado por Dîlawer Zengî, Komal, Estambul, 2004: 144 páginas, kurdo septentrional/kurmanji, artículos, poemas, cuentos y obras reunidas. [4]
Fuentes y lecturas complementarias
- Erdoğan Alparslan, Nirxandinek li ser Çîrokên Qedrîcan, Kurdiname 4 (2021), pp. 176–195; biography and story analysis.
- New York Kurdish Cultural Center, Hawar Archive; periodical introduction, alphabet and scope of the five-issue collection.
- Sara Distribution, Qedrî Can; reproduced poem Dêrika Çayê Mazî. Text consulted directly; no complete-edition claim.
- Kurdish Institute of Paris library, record 13799: Qedrîcan [Qedrî Can] (1911–1972), compiled by Dîlawer Zengî, Komal, 2004.
- Dûrzan Cîrano, Dêrika Çiyayê Mazî, 19 November 2020; own photograph, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons.