دشواری‌های روزمرهٔ مردمِ کلدانی
مردمِ کلدانی مدت‌هاست خاموش، محو و همسان‌سازی شده‌اند. درحالی‌که جهان هیاهوی بی‌پایانِ کنشگرانِ خودخواندهٔ «آشوری» را می‌شنود، داستانِ واقعیِ مسیحیانِ بومیِ بین‌النهرین، یعنی کلدانیان، زیرِ کوهی از تبلیغات، بازنگریِ مغرضانهٔ تاریخی و سرقتِ آشکارِ هویت دفن می‌شود.
ما در عراق، سوریه و جوامعِ دور از وطن نسل‌کشی، آوارگی و آزارِ هدفمند را تاب آورده‌ایم. روستاهایمان ویران شدند، کشیشانمان به قتل رسیدند و آیینِ عبادیِ کهنِ آرامی‌مان تمسخر و سرکوب شد. بااین‌حال حتی در کشورهای «امن» چون ایالاتِ متحده، استرالیا و کشورهای اروپایی با نوعِ دیگری از محوشدن روبه‌روییم. به کودکانِ کلدانی در مدرسه‌های یکشنبه و مراکزِ اجتماعی می‌گویند در واقع «آشوری» هستند. اسقف‌های کلدانی که جرئتِ تأییدِ نامِ متمایزِ ما را دارند «تفرقه‌افکن» یا «خائن» خوانده می‌شوند. مدرسه‌ها، باشگاه‌ها و سازمان‌های فرهنگیِ ما، گاه با شدت، زیرِ فشارند که «کلدانی» را کنار بگذارند و عنوانِ چتریِ «آشوری» را بپذیرند.
روش‌های همسان‌سازیِ آشوری: محوِ هویتِ کلدانی
این وحدت نیست؛ همسان‌سازی است. آشوریان پیوسته می‌گویند کلدانیان «همان مردم» هستند، تنها تفاوت ایمانِ کاتولیکِ ماست و هرگونه اصرار بر هویتِ کلدانی «اختراعی استعماری» است. در شبکه‌های اجتماعی موجی به راه می‌اندازند و هر کلدانیِ مدافعِ نامِ ما را «خائن»، «عاملِ صهیونیسم» یا بدتر می‌خوانند. سازمان‌های آشوری بر تأمینِ مالی، رسانه و پیگیریِ سیاسیِ مطالبات تسلط دارند. می‌خواهند کلیساهای کلدانی پرچمِ آشوری را برافرازند. به سیاستمدارانِ کلدانی فشار می‌آورند که در فهرست‌های انتخاباتیِ «آشوری» نامزد شوند.
فشار هر روز ادامه دارد. این نمونهٔ کاملِ همسان‌سازی است: نام را محو کن، تاریخ را محو کن، مردمِ متمایز را محو کن. اگر واقعاً «یکی» بودیم، نیازی نداشتند با زورگویی ما را به پذیرشِ عنوانشان وادارند.
ساختنِ آشوریانِ معاصر به دستِ بریتانیا
تناقض خفه‌کننده است. خودِ هویتِ معاصرِ «آشوری» همان اختراعِ استعماری است.
این همان واقعیتِ تاریخی است که نمی‌خواهند با صدای بلند بگویید: بریتانیایی‌ها آشوریانِ معاصر را ساختند. در سدهٔ 19 و اوایلِ سدهٔ 20، مبلغانِ مذهبی، دیپلمات‌ها و باستان‌شناسانِ بریتانیاییِ فعال در عراقِ عثمانی و دورانِ قیمومت، همهٔ مسیحیانِ آرامی‌زبانِ منطقه را زیرِ عنوانِ واحدِ «آشوری» جای دادند. به دلایلِ سیاسی و باستان‌شناختی چنین کردند؛ تصویری آرمانی از ویرانه‌های نینوا ساختند و کوشیدند «حائلی مسیحی» و مناسب در خاورمیانه ایجاد کنند. نسطوریانِ کلیسای شرق، سریانی‌های ارتدوکس و حتی برخی کلدانیان ناگهان در گزارش‌ها و سرشماری‌های بریتانیایی و اسنادِ جامعهٔ ملل با نامِ تازهٔ «آشوری» معرفی شدند. این فرایندی خودجوش نبود؛ برای سهولتِ اداری بود. پیش از بریتانیایی‌ها، این جوامع عمدتاً با کلیساهایشان شناخته می‌شدند: کاتولیکِ کلدانی، کلیسای شرق و ارتدوکسِ سریانی.
تداومِ آشوری وجود ندارد؛ گسستی 2,000 ساله
هیچ تداومِ آشوری‌ای وجود ندارد. هیچ. امپراتوریِ آشورِ باستان بیش از 2,000 سال پیش از آن ناپدید شده بود. هیچ تداومِ زندهٔ فرهنگی، زبانی یا سیاسی وجود نداشت. اکدی زبانی مرده بود. خدایان، پادشاهان و هویتِ امپراتوری مدت‌ها بود از میان رفته بودند. آنچه ماند مسیحیتِ آرامی‌زبان بود و آن مردمِ مسیحی کلدانیان را نیز در بر می‌گرفتند.
غربی‌ها در سدهٔ نوزدهمِ میلادی (1800ها) نامِ «آشوری» را از غبار بیرون کشیدند و مانندِ لایه‌ای رنگِ تازه بر این جوامع زدند. پروژه‌ای ملی‌گرایانه بود که بعدها برخی رهبرانِ جامعه در پیِ اهرمِ سیاسی آن را تقویت کردند. این همان تداومِ قومیِ بی‌گسست نیست؛ جنبشی احیاگرانه و هویتی ساخته‌شده است.
شواهدِ دی‌ان‌ای: کلدانیان نزدیک‌ترین گروه به آشوریانِ باستان‌اند
و شواهدِ ژنتیکی؟ کلِ روایتشان را فرو می‌ریزد. چندین مطالعهٔ دی‌ان‌ای نشان داده‌اند جمعیت‌های کلدانیِ عراق نزدیک‌ترین نشانگرهای ژنتیکی را به ساکنانِ باستانیِ شمالِ بین‌النهرین دارند؛ همان مردمی که آشوریانِ باستان بر آن‌ها حکومت می‌کردند. پژوهشِ مستقلِ ژنتیکی پیوسته نمونه‌های کلدانی را نزدیک‌ترین پیوندِ زنده با جمعیتِ مسیحیِ بین‌النهرینِ پیش از اسلام دسته‌بندی می‌کند. در مقابل، عنوانِ گسترده‌ترِ «آشوری» اغلب با آمیختنِ گروه‌هایی که خودشناسی‌شان جدیدتر و با انگیزهٔ سیاسیِ بیشتری همراه است، تصویر را مخدوش می‌کند. علم همان چیزی را می‌گوید که بسیاری از کلدانیان همیشه تا مغزِ استخوان می‌دانسته‌اند: ما نوادگانِ مستقیمیم؛ نه «آشوریانِ» تغییرنام‌یافته.
چرا کلدانیان محوشدن را نمی‌پذیرند؟
کلدانیان خواهانِ برتری نیستند. همان حقی را می‌خواهیم که هر مردمِ دیگری در زمین بدیهی می‌شمارد: خودمان نامِ خود را انتخاب کنیم. ما کلدانی هستیم؛ مسیحیانِ کاتولیکِ بین‌النهرین و وارثانِ کلیسای کهنی که کتابِ مقدسِ پشیطا را پدید آورد و آرامی را حفظ کرد. پاتریارک، آیینِ عبادی، شهیدان و تداومِ ژنتیکی و فرهنگیِ خود را داریم. دیگر برای خیالِ ملی‌گرایانهٔ کسی دیگر محو نخواهیم شد.
شاید بریتانیایی‌ها عنوانِ معاصرِ «آشوری» را روی کاغذ ساخته باشند، اما فقط ما کلدانیان می‌توانیم تصمیم بگیریم که اجازه دهیم ما را در خود حل کند یا نه. پاسخِ ما نه است. ما کلدانی‌بودن را انتخاب می‌کنیم.
این آزادیِ بیان است. این حقیقت است و خاموش نخواهد شد.