Apam Napat, “Kurê Avan”, di stranên pîroz û duayên Avestayê de tê. Beşên diyar wî bi av, xwerne û afirandinê ve girê didin; berawirdiya Vedayî pêdiviya cudakirina metn û şiroveyê heye.

Rûpela destnivîsa kevin bi nivîsa Avestayî û wergera Sanskritî, murekkeba tarî, notên kêlekê û keviyên temîrkirî
Columbia University, X892.5 Av3 N22, 4r: Yasna bi wergera Sanskritî ya Neryosangh. Wêne veguhastina metnê nîşan dide, ne portreya xwedayî an beşa Yaştê ya lêkolînkirî. Columbia University Rare Book and Manuscript Library · CC0 / Public domain · via OPenn and Wikimedia Commons.

Unwan û beşên diyar

Nav bi gelemperî “Kurê Avan” tê wergerandin. Nivîs unwanên Ahura, Xudan, û berezant, bilind, jî bi kar tînin; ji ya dawîn navê Borz pêk hat. Straneke Avestayî ya serbixwe ji bo wî ne maye. Di Yaşt 19.51 de xwerne, şewqa xwedayî, xwe digihîne deryaya Vourukaşa û Apam Napat wê digire. Beşa 52 xudanê ronî bi hespên lezgîn pesn dike û afirandina mirovan dide wî. Ev qeyda dîrokdar a padîşah an tesbîta golekî îro nîne. [1] [2]

Av û dua

Yaşt 8.34 wî bi belavkirina avan ji bo cihên niştecîbûnê ve girê dide. Yasna 1.5 wî bi avan re bang dike; Siroza 2 banga duaya piştî nîvro Uzirin diparêze. Boyce dibêje di salnameyê de roj an meh bi wî nehatiye veqetandin. Pesnê rîtuelî yê dubare ne heman cejna salnameyî ya taybet e. Têkiliya Vedayî bi Agni re wateya vê nade ku kesayeta îranî agirê binê deryayê ye. Berawirdiya Boyce bi Varuna jî şiroveyeke bi eşkere nakok e. [1] [3] [4]

Destnivîs û şirove

Rûpela Columbia ji Yasnaya bi wergera Sanskritî ye, ne Yaşt 19. Katalog dema kopiyê bi nezelalî di navbera 1700–1896 de dide. SOAS vê şahidiyê wek S1 têxîne lîsteyê û xwendinên cuda, werger û şiroveyan berawird dike. Dîroka kopiyê ne temenê afirandina berhemê ye. Ev nivîs ji dîroka Zerdeştî ya cîhana çandî ya îranî ne; baweriyên komên Kurd ên diyar çavkaniyên xwe dixwazin. Beşên bi hejmar dikarin ji şiroveyên dîroka dînan ên paşîn cuda bên xwendin. [5] [6] [7]

Çavkanî û xwendina zêdetir

  1. Mary Boyce, “Apąm Napāt”, Encyclopaedia Iranica II/2 (1986), pp. 148–150, updated 2015; textual references, names, ritual role and contested Indo-Iranian comparisons.
  2. Zamyad Yasht, Yasht 19, especially §§51–52, James Darmesteter translation, Sacred Books of the East 23; electronic text at Avesta.org.
  3. Tishtrya Yasht, Yasht 8, especially §34, James Darmesteter translation; electronic text at Avesta.org.
  4. Siroza 2, Avestan text following Karl F. Geldner’s edition; Uzirin invocation of Apam Napat and the waters, at Avesta.org.
  5. SOAS Multimedia Yasna, “Edition and transcriptions of the Yasna”; manuscript witnesses including 677_S1, editorial method and identification of translation and commentary.
  6. Columbia University Rare Book and Manuscript Library, X892.5 Av3 N22, Yasna with the Sanskrit translation of Neryosangh, OPenn catalogue and digitisation; folio 4r.
  7. Columbia University, Yasna manuscript folio 4r, digital image via Wikimedia Commons; CC0/public-domain image.
  8. Yasna 1.5, English translation at Avesta.org; invocation of Apam Napat with the waters in the Uzerin portion.