Destpêk
Di gulana 1916 de, dema Şerê Cîhanê yê Yekem li tevahiya Ewropa û Rojhilata Navîn bi tundî diçû, du dîplomatan — efserê Brîtanî Sir Mark Sykes û dîplomatê Fransî François Georges-Picot — bi qelem û nexşeyekê bi veşartî Împaratoriya Osmanî parçe kirin. Peymana ku wan çêkir, ku wek Peymana Sykes-Picot tê naskirin, axên Ereb û Kurd ên Împaratoriya Osmanî di nav qadên bandora Brîtanî û Fransî de dabeş kir. Ew bi veşartina tevahî, bê zanîn an razîbûna gelên ku welatên wan dihatin dabeşkirin hat kirin — û neteweya Kurd li çar dewletên pêşerojê belav kir û her derfeta dewletbûna Kurd ji bo sedsalekê jê bir.
Ji bo gelê Kurd, Sykes-Picot peymana herî bednav di dîrokê de ye. Wê dabeşkirina ku li Çaldiranê (1514) dest pê kiribû, li Amasyayê (1555) fermî bûbû, li Zuhabê (1639) herdemî bûbû û li Erziromê (1847) navneteweyî bûbû girt — û temam kir. Beşa Kurdistanê ya di bin kontrola Osmanî de, ku herî kêm di bin rêvebiriyeke împaratorî de yekgirtî bû, êdî di nav qadên Brîtanî û Fransî de bêtir hat dabeşkirin. Dema ev qad bûn mandatên Iraq û Sûriyeyê, dabeşkirina çar-parçeyî ya Kurdistanê (Tirkiye, Iraq, Îran, Sûriye) temam bû. Her sînorê ku îro gelê Kurd digire, rasterast an nerasterast, eslê xwe ji xetên ku Sykes û Picot kişandin digire.
Naverok
Peymana Sykes-Picot çi bû?
Peymana Sykes-Picot (ku wek Peymana Asyaya Biçûk jî tê gotin) lihevkirineke veşartî bû ku di gulana 1916 de di navbera Brîtanyaya Mezin û Fransayê de, bi razîbûna Rûsyaya împaratorî, ji bo parçekirina Împaratoriya Osmanî hat girêdan. Danûstandin di mijdara 1915 de di navbera Sir Mark Sykes (nûnerê Brîtanyayê) û François Georges-Picot (nûnerê Fransayê) de dest pê kirin; Sergey Sazonov jî Rûsya wek endamê sêyem ê Ententeya Sêalî nûnertî dikir.
Peymanê axên Ereb û Kurd ên Împaratoriya Osmanî kirin qadên kontrola rasterast û qadên bandorê. Brîtanya dê herêmên derdora Bexda, Besra û Hayfayê kontrol bikira. Fransa dê Lubnan, perava Deryaya Navîn a Sûriyeyê û axên pir berfireh ên başûrrojhilatê Tirkiyeyê kontrol bikira. Fransa dê bandoreke mezin li ser beşa mayî ya Sûriyeyê û Kurdistana Iraqê ya îro jî daniya. Soz ji Rûsyayê re hat dayîn ku Konstantînopolis û parêzgehên Ermenî, bi herêmên Kurdnişîn ên derdora Wan, Bedlîs û Erziromê re, wergire.
Xalên Sereke
• Sykes-Picot beşa Kurdistanê ya di bin kontrola Osmanî de di nav qadên Brîtanî û Fransî de dabeş kir — dabeşkirina çar-parçeyî ya Kurdistanê (Tirkiye, Iraq, Îran, Sûriye) ya ku îro jî berdewam e temam kir.
• Peyman bi veşartina tevahî hat kirin — bi tu Kurdî, tu Erebî an tu kesî ji herêmê re şêwirmendî nehat kirin. Gelên ku welatên wan dihatin parçekirin tenê piştî ku Bolşevîkan di mijdara 1917 de peyman eşkere kir fêrî wê bûn.
• Peyman li dijî sozên ku Brîtanyayê dabûn rêberên Ereb (Nameyên Huseyn û McMahon) bû û paşê dê bi soza xweseriya Kurd di Peymana Sevrê (1920) de jî nakok bûya.
• Her çend bendên tam ên Sykes-Picot qet bi tevahî nehatin bicihanîn, mantiqa wê ya bingehîn — xistina axên Kurd û Ereb di bin kontrola Brîtanî û Fransî de — bi rêya sîstema Mandatan a Cemiyeta Neteweyan hat pêkanîn.
Agahiyên Kurt
Peyman: Peymana Sykes-Picot (Peymana Asyaya Biçûk) Dîrok: Gulana 1916 (danûstandin di mijdara 1915 de dest pê kirin) Alî: Brîtanyaya Mezin (Sir Mark Sykes), Fransa (François Georges-Picot), Rûsya (Sergey Sazonov) Cure: Lihevkirina veşartî ya dema şer ji bo parçekirina Osmanî Benda sereke ji bo Kurdan: Axên Kurd di nav qada Brîtanî (başûrê Kurdistanê/Iraq), qada Fransî (bakur/rojavayê Kurdistanê/Sûriye) û qada Rûsî (parêzgehên Ermenî bi herêmên Kurd ên derdora Wan, Bedlîs û Erziromê re) de hatin dabeşkirin Eşkerekirin: Di mijdara 1917 de ji aliyê Rûsyaya Bolşevîk ve hat eşkerekirin Mîras: Bingeha Mandatên Cemiyeta Neteweyan ên ku Iraq û Sûriye ava kirin û dabeşkirina çar-parçeyî ya Kurdistanê temam kirin
Çarçoveya dîrokî: parçekirina mirovê nexweş ê Ewropayê
Heta 1915, eşkere bû ku Împaratoriya Osmanî — ku li kêleka Almanya û Awisturya-Macaristanê tevlî Hêzên Navendî bûbû — dibe ku ji şer bêzerar dernekeve. Brîtanya, Fransa û Rûsyayê dest bi plankirina parçekirina axên Osmanî kirin. Her yek berjewendiyên xwe hebûn: Rûsya Konstantînopolis û parêzgehên Ermenî dixwest; Fransa Sûriye, Lubnan û başûrrojhilatê Tirkiyeyê dixwest; Brîtanya Mezopotamya (Iraq), Kendava Farisî û gihîştina ewle ya Hindistanê bi rêya Kanala Suweysê dixwest.
Peyman dema hat kirin ku Brîtanyayê di heman demê de soza dewleteke Ereb a serxwe da rêberên Ereb di berdêla serhildana wan li dijî Osmaniyan de (Nameyên Huseyn û McMahon ên 1915–1916). Brîtanyayê soza piştgiriya welatekî Cihû li Filistînê jî da rêberên Siyonîst (Daxuyaniya Balfour a 1917). Ev sê komên sozên bi bingehînî li dijî hev bûn — û Kurd, ku tu kesî tu soz nedabû wan, ne beşek ji axaftinê jî bûn.
Mercên peymanê û axên Kurd
Peymana Sykes-Picot axên Osmanî kirin gelek qad. Rûsya dê parêzgehên Ermenî yên Erzirom, Trabzon, Wan û Bedlîsê bi dest bixista — ku hemû nifûsên Kurd ên berbiçav dihewandin. Fransa dê Lubnan, perava Sûriyeyê, Adana, Kîlîkya û beşeke mezin a başûrrojhilatê Anatolyayê, bi herêmên Kurdnişîn ên bakur û rojava re, wergirta. Fransa dê bandor li herêma Mûsilê (Kurdistana Iraqê ya îro) jî bikira. Brîtanya dê herêmên derdora Bexda, Besra û Kendava Farisî wergirta.
Bandora li Kurdistanê wêrankar bû. Beşa Kurdistanê ya di bin kontrola Osmanî de — ku herî kêm ji Peymana Zuhabê (1639) ve di bin rêvebiriyeke împaratorî de yekgirtî bû — êdî di nav sê hêzên Ewropayî de bêtir hat dabeşkirin. Herêmên Kurdnişîn bê berçavgirtina sînorên etnîk, zimanî an çandî yên Kurd ji qadên Rûsî, Fransî û Brîtanî re hatin veqetandin. Sînor li gorî tu mantiqa diyarkirina çarenûsa xwe neçûn. Ew li gorî mantiqa pêşbaziya kolonyal a Ewropayê çûn.
Eşkerekirin û encamên paşîn: soz berî dayînê tên şikandin
Peymana Sykes-Picot heta mijdara 1917 veşartî ma; wê demê hukumeta Bolşevîk li Rûsyayê — ku di Şoreşa Cotmehê de desthilat girtibû — metin di arşîvên Tsar de dît û weşand. Eşkerekirinê li tevahiya cîhana Ereb hêrs afirand û Brîtanya û Fransa bi şerma kûr re rû bi rû kir, ji ber ku sozên wan ên hevdem ji rêberên Ereb re wek vala eşkere bûn. Ji bo Kurdan, eşkerekirinê tenê tiştê ku wan ji demeke dirêj ve guman dikir piştrast kir: hêzên mezin axên Kurd wek axa ku bê veqetandin didîtin, ne wek welatekî ku rêz lê bê girtin.
Bendên tam ên Sykes-Picot qet bi tevahî nehatin bicihanîn — Şoreşa Rûsyayê Rûsya ji hesaban derxist û ketina Dewletên Yekbûyî di şer de gotara Serok Wilson a diyarkirina çarenûsa xwe anî. Lê mantiqa bingehîn a peymanê di lihevkirina piştî şer de xwe nîşan da. Konferansa San Remo (1920) bi fermî Mandatên Sûriye û Iraqê rêz bi rêz da Fransa û Brîtanyayê. Peymana Sevrê (1920) bendên Kurdistaneke xweser dihewandin, lê berxwedana neteweperest a Tirkiyeyê bû sedema guhertina wê bi Peymana Lozanê (1923), ku tu behsa Kurdistanê nedikir. Gelê Kurd di nav Tirkiye, Iraq, Sûriye û Îranê de dabeşkirî ma — neteweya ku soz jê re hatibû dayîn ji nexşeyê hatibû jêbirin.
Demrêza bûyerên sereke
Mijdara 1915 — Danûstandin di navbera Sykes (Brîtanya) û Picot (Fransa) de dest pê dikin.
Gulana 1916 — Peymana Sykes-Picot tê girêdan; axên Osmanî di nav qadên Brîtanî, Fransî û Rûsî de tên dabeşkirin.
Hezîrana 1916 — Serhildana Ereb li dijî Împaratoriya Osmanî dest pê dike, li ser bingeha sozên Brîtanî yên serxwebûnê.
Mijdara 1917 — Rûsyaya Bolşevîk peyman eşkere dike; peymana veşartî ji cîhanê re tê eşkerekirin.
Nîsana 1920 — Konferansa San Remo Mandatên Sûriye û Iraqê dide Fransa û Brîtanyayê.
Tebeha 1920 — Peymana Sevrê bendên Kurdistaneke xweser dihewîne — qet nayên bicihanîn.
Tîrmeha 1923 — Peymana Lozanê dikeve cihê Sevrê; tu behsa Kurdistanê nîne. Dabeşkirina çar-parçeyî temam e.
Mîras û giringî ji bo dîroka Kurd
Peymana Sykes-Picot peymana yekane ya herî wêrankar di dîroka Kurd de ye. Wê bi dabeşkirina bêtir a beşa di bin kontrola Osmanî de di nav qadên kolonyal ên Brîtanî û Fransî de dabeşkirina Kurdistanê temam kir. Dabeşkirina berê li Zuhabê (1639) Kurdistan di navbera du împaratoriyan de veqetandibû; Sykes-Picot ew di nav çar dewlet-neteweyên pêşerojê de veqetand. Dema toza lihevkirina piştî şer rûnişt, gelê Kurd xwe wek hindikahî li Tirkiye, Iraq, Sûriye û Îranê dît — neteweya bêdewlet a herî mezin a cîhanê.
Peyman sembola serbilindiya kolonyal a Ewropayê jî ye. Du zilaman — Sykes, esilzadeyekî Brîtanî ku Rojhilata Navîn romantîk didît, û Picot, dîplomatekî Fransî yê ku bi biryar dixwest Sûriye ji Fransayê re garantî bike — xet li nexşeyekê kişandin ku çarenûsa bi milyonan Kurd, Ereb, Aşûrî û yên din diyar kir. Wan ev bi veşartî, bê şêwirmendî û li dijî sozên ku di heman demê de ji gelên herêmê re dihatin dayîn kir.
Her dema tevliheviya siyasî li Rojhilata Navîn bi daxuyaniyên «dawiya Sykes-Picot» re hat pêşwazîkirin — ji avakirina Hukumeta Herêma Kurdistanê di 1992 de, heta derketina DAÎŞê di 2014 de û heta qada xweser a Kurd li bakurrojhilatê Sûriyeyê. Lê sînorên ku Sykes û Picot alîkariya avakirina wan kirin bi awayekî berbiçav mayînde bûne. Têkoşîna Kurd ji bo diyarkirina çarenûsa xwe di bingehê xwe de têkoşînek li dijî mîrasa peymaneke veşartî ye ku di 1916 de du dîplomatên Ewropayî çêkirin ku qet ji gelê Kurd nepirsîn ka ew çi dixwaze.
Pirsên Pir Tên Pirsîn
Peymana Sykes-Picot çi bû?
Lihevkirineke veşartî bû ku di gulana 1916 de di navbera Brîtanya û Fransayê de, bi razîbûna Rûsyayê, hat girêdan û axên Împaratoriya Osmanî kir qadên kolonyal ên bandorê. Wê axên Kurd di nav qadên Brîtanî, Fransî û Rûsî de dabeş kir û bingeha dabeşkirina çar-parçeyî ya Kurdistanê (Tirkiye, Iraq, Sûriye, Îran) danî.
Sykes-Picot çawa bandor li Kurdan kir?
Wê Kurdistana Osmanî di nav qadên Brîtanî û Fransî de bêtir dabeş kir û dabeşkirina ku bi sedsalan berê dest pê kiribû temam kir. Dema ev qad bûn mandatên Iraq û Sûriyeyê, gelê Kurd li çar dewletan (Tirkiye, Iraq, Sûriye, Îran) bê tu derfeta diyarkirina çarenûsa xwe belav bû. Bi tu Kurdî re şêwirmendî nehat kirin.
Sînorên ku Sykes-Picot afirand hîn di meriyetê de ne?
Di bingehê de, erê. Her çend peyman û mandatên paşîn bendên tam ên Sykes-Picot guherandin, dabeşkirina bingehîn a Rojhilata Navîn di nav dewletên Tirkiye, Iraq, Sûriye, Lubnan, Urdun û Filistîn/Îsraîlê de li gorî mantiqa ku Sykes û Picot ava kirin diçe. Dabeşkirina çar-parçeyî ya Kurdistanê rasterast vê mîrasê nîşan dide.
Çavkanî û Xwendina Zêdetir
Britannica — Peymana Sykes-Picot
Projeya Kurd — Peymana Sykes-Picot
Oxford University Press — Sykes-Picot: peymana ku Rojhilata Navîn parçe kir