Vem var Abdurrahman Sharafkandi?
Abdurrahman Sharafkandi, känd under författarnamnet Hazhar (’tusen källor’ på kurdiska), var en kurdisk-iransk poet och språkforskare, född 1921 i Sharafkand nära Mahabad i den kurdiska delen av Iran. Han är främst känd för två insatser: sammanställningen av Hazhars kurdisk-persiska ordbok, den mest heltäckande och auktoritativa kurdisk-persiska ordbok som någonsin framställts, och översättningen av Shakespeares pjäser till sorani, som banade väg för översättningar av världslitteratur till kurdiska.
Hans ordbok, vanligen kallad Hazharordboken, är en milstolpe inom kurdisk lexikografi och ger systematiska definitioner och förklaringar på persiska till tusentals kurdiska ord ur flera dialekter. Den har i årtionden varit standardreferens för kurdisk-persisk översättning och för ordförrådet i sorani.
Hans Shakespeareöversättningar, däribland Hamlet och andra pjäser, visade att kurdiska kunde bära de största litterära verken ur vilken tradition som helst och att kurdiska läsare förtjänade tillgång till världslitteratur på sitt eget språk. Översättningarna var både kulturella ställningstaganden och litterära prestationer.
Viktiga punkter
• Abdurrahman Sharafkandi (1921-1986), författarnamn Hazhar, sammanställde den mest auktoritativa kurdisk-persiska ordboken.
• Han översatte Shakespeare till sorani och banade väg för översättningar av världslitteratur till kurdiska.
• Han föddes nära Mahabad i iranska Kurdistan.
• Hans ordbok är fortfarande standardreferens inom kurdisk-persisk lexikografi.
• Han representerar den kurdiska språk- och litteraturvetenskapliga traditionen när den är som mest ambitiös.
Fakta i korthet
Innehåll
Tidslinje och viktiga händelser
Eftermäle och kulturell påverkan
Kopplingar till kurdisk historia
Uppväxt och ursprung
Abdurrahman Sharafkandi föddes 1921 i Sharafkand, en by nära Mahabad i den kurdiska delen av västra Iran som gav honom hans familjenamn. Han utbildade sig i kurdiska och persiska och utvecklade den språkvetenskapliga expertis som gjorde det möjligt att framställa hans monumentala ordbok.
Han tog författarnamnet Hazhar, som betyder ’tusen källor’ på kurdiska. Namnet fångar den rikedom och friskhet som han ville tillföra det kurdiska litterära och språkliga livet.
Historiskt sammanhang
Iranska Kurdistan i mitten av det 20:e århundradet formades av den kurdiska Mahabadrepublikens korta blomstring och efterföljande nedkämpande (1946). Efter att republiken slagits ned fortsatte kurdiska kulturyttringar i Iran under svåra villkor. Lärda som Sharafkandi arbetade för att upprätthålla det kurdiska språkliga och litterära livet trots myndigheternas motstånd.
Viktiga insatser och bidrag
Hazhars kurdisk-persiska ordbok
Hazharordboken, Sharafkandis heltäckande kurdisk-persiska lexikografiska verk, är hans mest bestående vetenskapliga insats. Med systematiska persiska definitioner av tusentals ord på sorani har den i årtionden varit standardreferens för kurdisk-persisk översättning.
Ordbokens fullständighet, noggrannhet och vetenskapliga stringens gör den till en milstolpe inom kurdisk lexikografi, jämförbar inom sitt område med andra språks stora ordböcker. Den är fortfarande ett oumbärligt redskap för alla som arbetar med texter på sorani.
Att översätta Shakespeare till kurdiska
Sharafkandis översättningar av Shakespeares pjäser till sorani, däribland Hamlet, var litterära pionjärinsatser som visade kurdiskans förmåga att bära världslitteraturens största verk. Genom att översätta Shakespeare hävdade han att kurdiska läsare förtjänade tillgång till världslitteratur på sitt eget språk och att kurdiska fullt ut kunde möta de litterära krav som sådana översättningar ställer.
Tidslinje och viktiga händelser
Debatt, kontroverser och historiska frågor
Hans kurdiska identitet och hans vetenskapliga insatser är inte omstridda. Hazharordbokens auktoritet inom kurdisk lexikografi är allmänt erkänd.
Eftermäle och kulturell påverkan
Abdurrahman Sharafkandis arv är ordboken som bär hans författarnamn och Shakespeareöversättningarna som öppnade världslitteraturen för kurdiska läsare. Han är en av det 20:e århundradets viktigaste kurdiska språk- och litteraturforskare, och hans ordbok används fortfarande i dag.
Kopplingar till kurdisk historia
Taufiq Wahby — kurdisk-engelsk lexikograf i en parallell tradition i Sulaymaniyah
Qanate Kurdo — sovjetisk kurdisk språkforskare i en parallell tradition
Sadegh Sharafkandi — kurdisk politisk ledare med samma familjenamn
Vanliga frågor
Vem var Abdurrahman Sharafkandi?
Abdurrahman Sharafkandi (1921-1986), författarnamn Hazhar, var en kurdisk-iransk poet och språkforskare som sammanställde den mest auktoritativa kurdisk-persiska ordboken och översatte Shakespeare till sorani.
Vad är Hazharordboken?
Hazharordboken är Sharafkandis heltäckande kurdisk-persiska lexikografiska verk, den mest auktoritativa kurdisk-persiska ordbok som någonsin sammanställts och fortfarande standardreferens för kurdisk-persisk översättning.
Var Abdurrahman Sharafkandi kurd?
Ja. Han föddes i Sharafkand nära Mahabad i iranska Kurdistan och ägnade sin karriär åt kurdisk språk- och litteraturforskning.
Referenser och vidare läsning
Wikipedias skribenter. ’Abdurrahman Sharafkandi.’ Wikipedia. Hämtad 2025.
Wikipedias skribenter. ”List of Kurds” (Lista över kurder). Wikipedia. Hämtad 2025.