يجمع شعره بالكردية الجنوبية الدعاء والسجن والغربة والحزن على ابنه.
شاعر من منطقة إيلام
ينتمي أركوازي إلى الأدب الفيلي أو الكردي الجنوبي في پشتكوه. [1] يضع رشيدي مسقط رأسه قرب بانويزه بمنطقة چوار في إيلام. سنتا مولده ووفاته غير محسومتين. وتصف الرواية البيوغرافية علاقة بحسن خان حاكم پشتكوه انتقلت من الرعاية إلى السجن وسوء المعاملة. [2]
الدعاء والرثاء
تضم المناجاة أربعة وعشرين قسماً. تمتزج مناشدة الإمام علي بالشكوى الشخصية والسياسية والفلسفية والصوفية. وتشارك الإحالات الدينية والتلميحات الأدبية في بناء صوتها العاطفي. [2] ترثي باويال ابنه الذي يسميه رشيدي أحمد خان؛ وتعبر الشتلة المقتلعة والظل المفقود عن الحزن. [2] تنقل دراسة دهقان النص الفيلي وتترجمه وتشرحه. وتذكر ملاحظاته المتاحة جبل باويال ونسخة تشارك فيها الطبيعة في الحداد. [1]
قراءة النسخ
يناقش دهقان اختلاف القراءات والإضافات وصيغة نحوية غورانية. من المفيد إبقاء النص والترجمة وبيانات الطبعة معاً. صدر المقال سنة 2009؛ ويشير تاريخ كامبريدج 2022 إلى إتاحته الرقمية اللاحقة. [1] تقدم دراسة رشيدي المفتوحة لعام 2024 مقتطفات أصلية وتحليلاً للشكوى في الديوان، مما يتيح قراءة العملين من خلال لغتهما وصورهما إلى جانب ظروف حياة الشاعر. [2]
المصادر وقراءات إضافية
- Mustafa Dehqan, Arkawāzī and His Baweyaļ: A Feylî Elegiac Verse from Piştiku, Iranian Studies 42/3, 2009, pp. 409–422, DOI 10.1080/00210860902907362; public abstract and notes.
- Hojjat Rashidi, Bath al-Shakwa in the Poetry of Gholam Reza Khan Arkavazi, Journal of Kurdish Literature 10/1, 2024, pp. 117–138, DOI 10.22034/jokl.2024.139847.1339; open-access research.