Sa poésie kurde méridionale associe prière, captivité, exil et deuil de son fils.

Paysage montagneux peint et imaginé, avec jeune arbre déraciné, saule nu, oiseau et ruisseau sous des crêtes brumeuses
Illustration littéraire générée par IA, inspirée du paysage du deuil. Scène imaginée, sans valeur documentaire sur le mont Baweyal ou le visage du poète. Original literary illustration · Kurdish History · AI-generated, 2026.

Un poète de la région d’Ilam

Arkawazi appartient à la littérature feylie ou kurde méridionale de Piştiku. [1] Rashidi situe son origine vers Banwizeh, dans la région de Chavar à Ilam. Ses dates de naissance et de mort demeurent incertaines. La tradition biographique décrit une relation avec Hasan Khan, souverain du Poshtkuh, passée de la faveur à l’emprisonnement et aux mauvais traitements. [2]

Prière et élégie

Le Munajatnama comporte vingt-quatre sections. Les appels à l’imam Ali se mêlent aux plaintes personnelles, politiques, philosophiques et mystiques; références scripturaires et allusions littéraires accompagnent l’émotion. [2] Baweyal pleure son fils, nommé Ahmad Khan par Rashidi. Le jeune arbre déraciné et l’ombre perdue rendent le deuil sensible. [2] L’étude de Dehqan transcrit, traduit et commente le poème feyli. Ses notes publiques évoquent le mont Baweyal et une version où la nature partage le deuil. [1]

Lire les versions

Dehqan relève variantes, ajouts et forme grammaticale goranie. Il est utile de conserver ensemble texte, traducteur et édition. Son article date de 2009; la date Cambridge de 2022 correspond à une mise en ligne ultérieure. [1] L’étude ouverte de Rashidi, publiée en 2024, offre des extraits originaux et analyse la plainte dans le divan. [2]

Sources et lectures complémentaires

  1. Mustafa Dehqan, Arkawāzī and His Baweyaļ: A Feylî Elegiac Verse from Piştiku, Iranian Studies 42/3, 2009, pp. 409–422, DOI 10.1080/00210860902907362; public abstract and notes.
  2. Hojjat Rashidi, Bath al-Shakwa in the Poetry of Gholam Reza Khan Arkavazi, Journal of Kurdish Literature 10/1, 2024, pp. 117–138, DOI 10.22034/jokl.2024.139847.1339; open-access research.