Taufiq Wahby verband öffentlichen Dienst mit kurdischer Sprachforschung. Seine Grammatik und das 1966 mit C. J. Edmonds verfasste Wörterbuch dokumentieren Arbeiten an Schrift und Wortschatz.

Taufiq Wahbys Grab aus Mosaikstein mit Porträttafel neben einer groben Steinmauer
Taufiq Wahbys Grab, fotografiert von Ara Qadir am 23. Juli 2011. Ara Qadir, 23 July 2011 · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0.

Sulaymaniyah und öffentlicher Dienst

Der 1891 in Sulaymaniyah geborene Wahby war kurdischer Gelehrter und diente im osmanischen und irakischen Militär. Der zeitgenössische Nachruf des Kurdischen Instituts Paris nennt seine Ernennung zum Gouverneur 1930 und spätere Minister- und Parlamentsämter. [1] Yüksels biografische Studie nennt Ausbildung in Sulaymaniyah, Bagdad und Istanbul. [2] Sein Wirken entwickelte sich in mehreren Institutionen und Sprachen.

Das Wörterbuch von 1966

A Kurdish-English Dictionary erschien 1966 bei Clarendon Press, gemeinsam verfasst mit C. J. Edmonds. Grundlage ist die Literatursprache von Sulaymaniyah, im Buch Southern Kirmanji genannt, heute Zentralkurdisch oder Sorani. Der ERIC-Eintrag beschreibt markierte Entlehnungen, grammatische Angaben und Anhänge zu Kalender, Namen, Verben und einem Erzähltext. [3] Dieser Umfang bestimmt das Werk genauer als eine pauschale Zuständigkeit für alle kurdischen Varietäten.

Grammatik und Schriftreform

Die Einleitung verbindet die Schreibung mit Wahbys Destûrî Zimanî Kurdî, Bagdad 1929–1930, und seiner arabischsprachigen Grammatik für Lernende, Beirut 1956. Das Wörterbuch verwendet eine lateinische Umschrift des modifizierten arabischen Alphabets und bevorzugt ch, gh und sh. [4] Dies ist ein bestimmtes Schriftsystem des Werks, keine allgemeine Einheitsschrift für alles Kurdische.

Forschung zwischen Sprachen

Yüksel argumentiert, dass europäische Sprachkenntnisse und orientalistische Forschung Wahbys Reformvorhaben prägten. Er nennt Beiträge in kurdischen, arabischen und englischen Zeitschriften sowie Zusammenarbeit mit britischen Forschern. [2] Das Wörterbuch ist dafür ein konkretes Beispiel. Diese Beziehungen stellen Wahby in ein intellektuelles Netzwerk, neben seinem eigenen Einsatz für Beschreibung und Entwicklung des Kurdischen.

London, Erinnerung und Zugang

Laut Nachruf zog Wahby nach dem Verlassen Iraks 1958 nach London, schrieb im Exil weiter und starb dort im Januar 1984. Er war Gründungsmitglied des Instituts und wurde in Pîre Megrîn im irakischen Kurdistan bestattet. Sein letzter sprachwissenschaftlicher Artikel erschien in Hêvî. [1] VejînLex stellt heute eine durchsuchbare Wörterbuchfassung bereit und nennt Aso Mahmudi für die Digitalisierung, wodurch das gemeinsame Werk zugänglich bleibt. [5]

Quellen und weiterführende Literatur

  1. Kurdish Institute of Paris, “La disparition de Tawfiq Wahby,” Bulletin de liaison et d’information, no. 4 (January–February 1984); contemporary institutional obituary.
  2. Metin Yüksel, “Tawfiq Wahbi and the Reform of the Kurdish Language in Contact Zones,” Archiv orientální 91/3 (2023 issue), pp. 403–421; public abstract in Hacettepe University’s research record.
  3. ERIC, record ED029287, A Kurdish-English Dictionary (1966), by Taufiq Wahby and C. J. Edmonds; bibliographic description and contents.
  4. Taufiq Wahby and C. J. Edmonds, A Kurdish-English Dictionary (1966), introduction, especially “Vocabulary” and “Transcription”; text presented by VejînLex.
  5. VejînLex, A Kurdish-English Dictionary: Central Kurdish–English edition, searchable entries and digitization credits.
  6. Ara Qadir, Tofiq Wehbi Mezar, 23 July 2011; own photograph, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.