Taufiq Wahby combinó servicio público e investigación del kurdo. Su gramática y el diccionario de 1966 con C. J. Edmonds documentan su trabajo sobre escritura y vocabulario.

De Suleimaniya al servicio público
Wahby nació en Suleimaniya en 1891 y fue estudioso kurdo y militar de los ejércitos otomano e iraquí. La necrológica contemporánea del Instituto Kurdo de París registra su nombramiento como gobernador en 1930 y posteriores cargos ministeriales y parlamentarios. [1] Yüksel señala su educación en Suleimaniya, Bagdad y Estambul. [2] Su trayectoria atravesó varias instituciones y lenguas.
El diccionario de 1966
A Kurdish-English Dictionary, escrito con C. J. Edmonds, fue publicado por Clarendon Press en 1966. Se basa en la lengua literaria de Suleimaniya, llamada Southern Kirmanji en el libro y hoy kurdo central o sorani. ERIC describe préstamos señalados, etiquetas gramaticales y apéndices sobre calendario, nombres, verbos y un relato. [3] Este alcance lo define mejor que una referencia genérica para todas las variedades kurdas.
Gramática y reforma de escritura
La introducción vincula la escritura con Destûrî Zimanî Kurdî, Bagdad 1929–1930, y la gramática de Wahby en árabe para estudiantes, Beirut 1956. El diccionario emplea transliteración romana del alfabeto árabe modificado y prefiere ch, gh y sh. [4] Es un sistema específico del libro, no un alfabeto único para todos los usos del kurdo.
Investigación entre lenguas
Yüksel argumenta que el conocimiento de lenguas europeas y la investigación orientalista influyeron en su reforma del kurdo. Destaca contribuciones a revistas kurdas, árabes e inglesas y colaboración con especialistas británicos. [2] El diccionario es un ejemplo concreto. Estos intercambios lo sitúan en una red intelectual junto con su compromiso propio con describir y desarrollar el kurdo.
Londres, memoria y acceso
Según la necrológica, dejó Irak en 1958, se estableció en Londres, siguió escribiendo en el exilio y murió allí en enero de 1984. Fue miembro fundador del Instituto y recibió sepultura en Pîre Megrîn, Kurdistán iraquí. Su último artículo lingüístico apareció en Hêvî. [1] VejînLex ofrece una edición consultable y acredita la digitalización de Aso Mahmudi, prolongando el acceso al trabajo conjunto. [5]
Fuentes y lecturas complementarias
- Kurdish Institute of Paris, “La disparition de Tawfiq Wahby,” Bulletin de liaison et d’information, no. 4 (January–February 1984); contemporary institutional obituary.
- Metin Yüksel, “Tawfiq Wahbi and the Reform of the Kurdish Language in Contact Zones,” Archiv orientální 91/3 (2023 issue), pp. 403–421; public abstract in Hacettepe University’s research record.
- ERIC, record ED029287, A Kurdish-English Dictionary (1966), by Taufiq Wahby and C. J. Edmonds; bibliographic description and contents.
- Taufiq Wahby and C. J. Edmonds, A Kurdish-English Dictionary (1966), introduction, especially “Vocabulary” and “Transcription”; text presented by VejînLex.
- VejînLex, A Kurdish-English Dictionary: Central Kurdish–English edition, searchable entries and digitization credits.
- Ara Qadir, Tofiq Wehbi Mezar, 23 July 2011; own photograph, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.