Taufiq Wahby associa service public et recherche linguistique kurde. Sa grammaire et le dictionnaire de 1966 avec C. J. Edmonds documentent son travail sur l’écriture et le vocabulaire.

De Sulaymaniyah au service public
Né à Sulaymaniyah en 1891, Wahby fut chercheur kurde et servit dans les armées ottomane puis irakienne. La notice nécrologique contemporaine de l’Institut kurde de Paris mentionne son poste de gouverneur en 1930 et ses fonctions ministérielles et parlementaires. [1] L’étude de Yüksel relève sa formation à Sulaymaniyah, Bagdad et Istanbul. [2] Son travail traversa plusieurs institutions et langues.
Le dictionnaire de 1966
A Kurdish-English Dictionary, rédigé avec C. J. Edmonds, parut chez Clarendon Press en 1966. Sa base est la langue littéraire de Sulaymaniyah, appelée Southern Kirmanji dans le livre, aujourd’hui kurde central ou sorani. La notice ERIC décrit les emprunts marqués, indications grammaticales et annexes sur calendriers, noms, verbes et récit. [3] Ce périmètre définit mieux le livre qu’une référence indifférenciée pour toutes les variétés kurdes.
Grammaire et réforme graphique
L’introduction relie l’écriture au Destûrî Zimanî Kurdî de Wahby, Bagdad 1929–1930, et à sa grammaire arabe destinée aux apprenants, Beyrouth 1956. Le dictionnaire emploie une translittération romaine de l’alphabet arabe modifié et préfère ch, gh et sh. [4] C’est un système propre au travail, non un alphabet unique pour tous les usages du kurde.
Une recherche entre langues
Yüksel estime que les langues européennes et les recherches orientalistes ont contribué au programme de réforme de Wahby. Il souligne ses contributions à des revues kurdes, arabes et anglaises et sa collaboration avec des chercheurs britanniques. [2] Le dictionnaire en fournit un exemple concret. Ces échanges situent Wahby dans un réseau intellectuel, avec son engagement personnel pour décrire et développer le kurde.
Londres, mémoire et accès
Selon la notice, il quitta l’Irak en 1958 pour Londres, continua d’écrire en exil et y mourut en janvier 1984. Membre fondateur de l’Institut, il fut enterré à Pîre Megrîn au Kurdistan irakien. Son dernier article linguistique parut dans Hêvî. [1] VejînLex propose une édition interrogeable et crédite Aso Mahmudi pour la numérisation, prolongeant l’accès à l’ouvrage commun. [5]
Sources et lectures complémentaires
- Kurdish Institute of Paris, “La disparition de Tawfiq Wahby,” Bulletin de liaison et d’information, no. 4 (January–February 1984); contemporary institutional obituary.
- Metin Yüksel, “Tawfiq Wahbi and the Reform of the Kurdish Language in Contact Zones,” Archiv orientální 91/3 (2023 issue), pp. 403–421; public abstract in Hacettepe University’s research record.
- ERIC, record ED029287, A Kurdish-English Dictionary (1966), by Taufiq Wahby and C. J. Edmonds; bibliographic description and contents.
- Taufiq Wahby and C. J. Edmonds, A Kurdish-English Dictionary (1966), introduction, especially “Vocabulary” and “Transcription”; text presented by VejînLex.
- VejînLex, A Kurdish-English Dictionary: Central Kurdish–English edition, searchable entries and digitization credits.
- Ara Qadir, Tofiq Wehbi Mezar, 23 July 2011; own photograph, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.