Almas Khan-e Kanouleʻei (1706–1777), également connu sous son titre militaire de Sarhang, colonel, Almas Khan, était un poète kurde du village de Kenule (Kanouleʻei), dans la région de Kermanshah, à l’ouest de l’Iran, à l’époque du pouvoir de la dynastie Zand. Il est surtout connu pour avoir mis par écrit le Shahnameh kurde, un ensemble de poèmes épiques jusque-là transmis oralement dans les communautés kurdes. Il écrivait dans le dialecte gorani, langue littéraire classique du monde kurde méridional et oriental.
Sommaire
Qui était Almas Khan-e Kanouleʻei ?
Qui était Almas Khan-e Kanouleʻei ?
Almas Khan naquit en 1706 dans le village de Kenule, près de Kermanshah, dans l’actuel ouest de l’Iran. Il vécut sous la dynastie Zand, qui gouverna l’Iran depuis Chiraz pendant une grande partie du dix-huitième siècle. Son titre militaire, Sarhang, indique qu’il détenait un grade d’officier parallèlement à sa carrière poétique. Il mourut en 1777, également dans la région de Kermanshah.
Il écrivait en gorani, également appelé gurani ou hawrami dans certains contextes, langue iranienne du Nord-Ouest qui fut le principal véhicule littéraire de la poésie kurde méridionale et orientale du Moyen Âge au dix-huitième siècle. Écrire en gorani l’inscrivait dans une longue tradition qui comprenait des poètes antérieurs comme Mele Perîşan et Khana Qubadi.
Le Shahnameh kurde
La contribution la plus importante d’Almas Khan à la littérature kurde est le Shahnameh kurde : un ensemble de poèmes épiques en gorani puisant dans la même mythologie héroïque que le Shahnameh persan de Ferdowsi, mais s’en distinguant considérablement. Le Shahnameh kurde préserve des héros et des récits issus d’une tradition orale spécifiquement kurde, dont des personnages absents de l’original persan. Sa métrique est syllabique et suit des schémas caractéristiques de la prosodie kurde plutôt que persane.
Ces poèmes épiques circulaient oralement dans les communautés kurdes depuis des générations avant qu’Almas Khan les mette par écrit. La tradition populaire lui attribue cette transcription, mais les recherches savantes ont établi que le Shahnameh kurde, en tant que corpus écrit, résulte des contributions de plusieurs auteurs de lieux et d’époques différents. Il fut un compilateur et un auteur majeur au sein d’une tradition plus large, plutôt que son unique créateur.
Des manuscrits du Shahnameh kurde sont conservés dans les bibliothèques nationales de Berlin, de Londres et de Paris, témoignant de l’intérêt savant international que cette tradition a suscité au fil des siècles.
Autres œuvres
Au-delà du Shahnameh, Almas Khan est également associé au poème Gurba wa Mush, « Le Chat et la Souris », une composition humoristique que lui attribue la tradition manuscrite. Elle représente un registre plus léger à côté de son œuvre épique et souligne l’étendue de sa production poétique.
Contexte historique
Le dix-huitième siècle fut l’apogée de la production littéraire classique en gorani. Parmi les contemporains et quasi-contemporains d’Almas Khan figuraient Khana Qubadi (1700–1759), qui écrivit Shirin et Khosrow en gorani, ainsi que les nombreux traducteurs et adaptateurs anonymes qui donnèrent aux classiques persans une forme épique en gorani. Malgré ses turbulences politiques, la période de la dynastie Zand fut féconde pour la culture littéraire régionale dans l’ouest de l’Iran et au Kurdistan irakien.
Héritage
Almas Khan-e Kanouleʻei demeure avant tout la figure associée à la préservation écrite du Shahnameh kurde. Son travail a assuré la survie sous forme manuscrite d’un courant majeur de la tradition orale héroïque kurde et sa transmission aux lecteurs et aux chercheurs ultérieurs. Il représente l’apogée classique de la tradition littéraire goranie dans la région de Kermanshah.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que le Shahnameh kurde ?
Le Shahnameh kurde est un recueil de poèmes épiques dans le dialecte gorani du kurde, puisant dans une tradition orale héroïque antérieure au Shahnameh persan de Ferdowsi. Il contient des héros et des récits kurdes absents de l’original persan, et sa métrique suit des schémas syllabiques kurdes. Almas Khan-e Kanouleʻei est le poète le plus associé à sa mise par écrit au dix-huitième siècle.
Dans quelle langue Almas Khan écrivait-il ?
Il écrivait en gorani, ou gurani, une langue iranienne du Nord-Ouest utilisée comme véhicule littéraire classique pour une grande partie de la poésie kurde au Moyen Âge et au début de l’époque moderne. C’est la même langue qu’employaient les poètes gorani antérieurs comme Mele Perîşan et Khana Qubadi.
Quand et où a-t-il vécu ?
Il naquit en 1706 dans le village de Kenule, près de Kermanshah dans l’ouest de l’Iran, et mourut en 1777. Il vécut sous la dynastie Zand.
Références
S. A. Hosseini Abbariki, « Étude de la poésie, des œuvres littéraires et de la vie d’Almas Khan-e Kanouleʻei, à partir de ses manuscrits », Journal of Kurdish Literature, vol. 3, no 1, 2017, p. 75–112.
Encyclopædia Iranica, « La littérature écrite kurde », contexte de la production littéraire goranie et de la tradition du Shahnameh kurde.
Wikipédia, « Almas Khan-e Kanouleʻei » et « Shahnameh kurde ».