Destpêk
Di 11ê adara 1970 de, hukumeta Beisî ya Iraqê û rêberê Kurd Mistefa Barzanî Peymaneke Xweseriyê ya 15 xalî îmze kirin ku soz da xewna Kurd a xwerêvebirinê di nav Iraqê de pêk bîne. Sedam Huseyîn — wê demê Cîgirê Serok — bi xwe çû bakur da bi Barzanî re danûstandinan bike û bi hemû daxwazan razî bû. Kurdî dê li kêleka Erebî bibe zimanekî fermî. Herêmeke xweser a Kurd dê li ser sê parêzgehan were avakirin. Kurd dê bi tevahî beşdarî hukumetê bibin, di nav de di postên bilind de. Destûra Iraqê dê were guherandin da ku Iraqê wek welatê «du neteweyan: Ereb û Kurd» nas bike.
Ev berfirehtirîn naskirina mafên Kurd di dîroka Iraqê de bû. Xwe Barzanî bi guman bû — «Min berî ku peymanê îmze bikim jî dizanibû ku ev xapandin e,» wî paşê bi bîr anî. «Lê gelê me ji min pirsî, tu çawa dikarî xwerêvebirinê ji bo gelê Kurd red bikî?» Ew di gumanên xwe de rast bû. Di nav sê salan de, Beisiyan hemû sozdariyên sereke binpê kiribûn. Kerkûk bi manipulasyona nifûsî ji herêma xweser hat derxistin. Serjimêriya ku soz hatibû dayîn tu caran nehat kirin. Û di adara 1974 de, Sedam bi yekalî guhertoyeke lawazkirî ya xweseriyê ferz kir ku hemû naveroka peymanê vala kir — bû sedema Şerê Duyem ê Iraq û Kurd û têkçûneke din a karesatbar a Kurd.
Naverok
Peymana Xweseriyê ya 1970 çi bû?
Peymana Xweseriyê ya 1970 çi bû?
Peymana Xweseriyê ya Iraq û Kurd a 11ê adara 1970 (her wiha wek Lihevkirina Adarê an Manifestoya Adarê tê naskirin) peymaneke aştiyê di navbera hukumeta Beisî ya Iraqê di bin Serok Ehmed Hesen el Bekr de û Partiya Demokrat a Kurdistanê (PDK) di bin Mistefa Barzanî de bû. Şerê Yekem ê Iraq û Kurd (1961–1970) bi dawî kir û berfirehtirîn naskirina mafên Kurd di dîroka Iraqê de temsîl kir.
Peyman 15 xal dihewand. Kurdî li kêleka Erebî wek zimanekî fermî hat naskirin. Herêmeke xweser a Kurd dê li ser sê parêzgehên ku piraniya nifûsa wan Kurd bû were avakirin, û herêmên nakok dê bi serjimêriyeke pêşerojê werin diyarkirin. Nûnertiya Kurdan di hukumetê de, di nav de di postên bilind de, hat garantîkirin. Destûra Iraqê hat guherandin da ku welat wek malê du neteweyan nas bike: Ereb û Kurd. Dê peyman di nav çar salan de were bicihanîn, û heta adara 1974 xweseriya tevahî pêk were.
Xalên Sereke
• Peymana Xweseriyê ya 1970 berfirehtirîn naskirina mafên Kurd bû ku hukumeteke Iraqî heta wê demê pêşkêş kiribû — netewetiya Kurd, ziman û mafê xwerêvebirinê nas dikir.
• Hukumeta Beisî tu caran niyeta bicihanîna peymanê nebû — ev derengxistineke stratejîk bû dema ku Sedam Huseyîn hêza xwe xurt dikir, bi Yekîtiya Sovyetê re têkilî ava dikirin û ji bo çareseriyeke leşkerî ya pirsgirêka Kurd amade dibû.
• Kerkûk qada sereke ya pevçûnê bû — Beisiyan sînorên Kerkûkê bi berjewendiyê ji nû ve çêkirin, kampanyayên Erebkirinê dest pê kirin da pêkhateya nifûsî ya bajêr biguherînin, û serjimêrî paş xistin da pêşî li daxwazên Kurd li ser vê parêzgeha dewlemend bi petrolê bigirin.
• Gotinên Barzanî di dîroka Kurd de deng vedidin: «Em naxwazin bibin piyonên tu kesî. Em gelekî kevnar in. Em xweseriya xwe dixwazin. Em serbestî dixwazin — azadî.»
Agahiyên Kurt
Peyman: Peymana Xweseriyê ya Iraq û Kurd (Lihevkirina Adarê / Manifestoya Adarê) Dîrok: 11ê adara 1970 Alî: Hukumeta Beisî ya Iraqê (Serok Ehmed Hesen el Bekr, Cîgirê Serok Sedam Huseyîn) û Partiya Demokrat a Kurdistanê (Mistefa Barzanî) Cure: Lihevkirina aştiyê û peymana xweseriyê Hukumên sereke: Kurdî wek zimanekî fermî; herêmeke xweser a Kurd li ser sê parêzgehan; nûnertiya Kurd di hukumetê de; naskirina destûrî ya Iraqê wek malê neteweyên Ereb û Kurd Dema dawî ya bicihanînê: Adara 1974 (plana çar salan) Kerkûk: Bi guherandina bi berjewendiyê ya sînoran û Erebkirinê hat derxistin; serjimêrî gelek caran hat paşxistin Encam: Beisiyan di adara 1974 de xweseriyeke lawazkirî ferz kirin; Şerê Duyem ê Iraq û Kurd derket Navbeynkar: Nûnerê Sovyetê Yevgeny Primakov roleke sereke di danûstandinan de lîst
Çarçoveya dîrokî: neh sal şer
Şerê Yekem ê Iraq û Kurd di 1961 de dest pê kir dema ku Mistefa Barzanî, ku di 1958 de ji sirgûniya Sovyetê vegeriyabû, piştî ku hukumeta nû ya şoreşger a Iraqê sozên xwe pêk neanîn têkoşîneke çekdar ji bo xweseriya Kurd dest pê kir. Ya ku tenê bi 600 zilamên çekdar dest pê kiribû bû şerekî gerîla yê berfireh ku neh salan dom kir û bi hezaran jiyan stand. Heta 1968, Partiya Beisê cara duyem li Bexdayê desthilatdarî girtibû û şer gihîştibû rawestgeheke bê encam.
Di destpêka 1970 de, Sedam Huseyîn gihîşt encama ku şerê li dijî Kurdan hewldaneke bê feyde ye û bi xwe çû bakur da bi Barzanî re danûstandinan bike. Nûnerê Sovyetê Yevgeny Primakov navbeynkariya di navbera aliyan de kir. Di 10ê adarê de, Barzanî û Sedam merc bi dawî kirin. Roja din, Serok el Bekr peyman bi eşkere ragihand. Daxuyaniya îmzekirî bi hevokekê bi dawî bû ku dê bibe îroniyeke tal: «Dîrok dê şahidiyê bike ku we Kurdan birayekî bi dilsozî û hevalbendekî pêbawer wek gelê Ereb nehebûye û tu caran dê nebe.»
Xiyanet: Bexdayê çawa peyman wêran kir
Di nav mehekê piştî îmzekirinê de, piraniya madeyên peymanê hatin bicihanîn û Barzanî di destpêkê de bi hêvî bû. Lê heta dawiya 1970 eşkere bû ku Partiya Beisê demê dikirîn. Hewldaneke suîqestê li dijî kurê Barzanî Îdrîs hat kirin. Serjimêriya herêmên nakok — bi taybetî Kerkûk — du caran hat paşxistin. Beisiyan sînorên îdarî yên Kerkûkê ji nû ve xêz kirin, herêmên bi piraniya Kurd bi parêzgehên din ve girê dan û niştecihên Ereb anîn taxên Kurd da hevsengiya nifûsî biguherînin.
Heta 1973, lihevkirin bi rastî hilweşiyabû. Di adara 1974 de, dema dema dawî ya çar salan ji bo bicihanînê hat, Sedam bi yekalî guhertoyeke lawazkirî ya xweseriyê ferz kir ku Kerkûk ji herêma Kurd derdixist û xwerêvebirina navxweyî ya ne têr dida. Heta 26ê adarê dem da Barzanî da ku mercan qebûl an red bike. Wî ew red kirin û Şerê Duyem ê Iraq û Kurd dest pê kir.
Barzanî ji bo piştgiriyê berê xwe da Dewletên Yekbûyî û Îranê. Şahê Îranê, bi piştgiriya rêveberiya Nixon û CIAyê, alîkariya leşkerî ya veşartî peyda kir. Lê ev piştgirî bi hesabeke bê dilsozî hatibû kirin: dema Iraq û Îranê di Peymana Cezayîrê ya 1975 de nakokiyên xwe yên sînorî çareser kirin, Dewletên Yekbûyî û Îranê Kurd di cih de terikandin. Wek Rapora Kongreyê ya Pike paşê eşkere kir, hevalbendên Kurd «roja piştî îmzekirina peymanê kampanyayeke tevahî ya lêgerîn û wêrankirinê dest pê kirin.» Barzanî revî sirgûniyê û di 1979 de li Dewletên Yekbûyî mir, wek zilamekî dilşikestî.
Demrêza bûyerên sereke
1961 — Şerê Yekem ê Iraq û Kurd dest pê kir; Barzanî têkoşîna çekdar ji bo xweseriyê pêşengî kir.
1968 — Partiya Beisê cara duyem li Iraqê desthilatdarî girt.
11ê adara 1970 — Peymana Xweseriyê hat îmzekirin; plana 15 xalî ji bo xwerêvebirina Kurd.
1970–1973 — Beisiyan sînorên Kerkûkê bi berjewendiyê guherandin, Erebkirin dest pê kirin, serjimêrî paş xistin û hewl dan Îdrîs Barzanî bikujin.
Adara 1974 — Sedam xweseriyeke lawazkirî ferz kir; Barzanî red kir; Şerê Duyem ê Iraq û Kurd dest pê kir.
Adara 1975 — Peymana Cezayîrê; Îran û Dewletên Yekbûyî Kurd terikandin; berxwedana Kurd hilweşiya.
1979 — Mistefa Barzanî di sirgûniyê de li Dewletên Yekbûyî mir.
Mîras û giringî ji bo dîroka Kurd
Peymana Xweseriyê ya 1970 yek ji bûyerên herî girîng û herî bi êş ên dîroka Kurd e. Îspat kir ku hukumeta Iraqê dikaribû mafên Kurd li ser kaxezê nas bike — û bi heman qasî dikaribû di pratîkê de wan mafan bi pergalî wêran bike. Her taktîka ku paşê dê li dijî Kurdan were bikaranîn — Erebkirin, manipulasyona nifûsî, guherandina bi berjewendiyê ya sînoran, suîqest — cara yekem di heyama çar salan a di navbera îmzekirin û xiyaneta Lihevkirina Adarê de hat bikaranîn.
Peyman careke din jî nîşan da ka hêzên mezin çawa doza Kurd wek amûr bikar tînin. Dewletên Yekbûyî û Îranê piştgiriya Barzanî kirin, ne ji ber ku baweriyê bi diyarkirina çarenûsa xwe ya Kurd dianîn, lê ji ber ku dixwestin Iraqê bêîstiqrar bikin. Dema Iraq û Îranê di 1975 de li Cezayîrê nakokiya xwe çareser kirin, Kurd di şevekê de hatin terikandin. Şîroveya Henry Kissinger ya ku tê ragihandin — «divê karê veşartî bi karê mîsyoneriyê re neyê tevlihevkirin» — bê dilsoziya têkiliya hêzên mezin bi daxwazên Kurd re diyar dike.
Lê Lihevkirina Adarê her wiha bingehê prensîbekê danî ku di dawiyê de dê bi ser bikeve: xweseriya Kurd di nav Iraqê de. Ew 15 xalên ku di 1970 de li wan hatibû lihevkirin di Destûra Iraqê ya 2005 de deng vedan; destûrê di dawiyê de Hukumeta Herêma Kurdistanê wek hebûneke xweser a bi erkê destûrî ava kir. 35 sal derbas bûn — salên ku qirkirina Enfalê, êrişa kîmyewî ya Helebceyê, serhildana 1991 û dagirkirina 2003 dihewandin — lê xweseriya ku Barzanî di 1970 de jê re îmze kiribû di dawiyê de pêk hat, bi qurbankirin û israra Kurd, ne bi baweriya bi Bexdayê.
Pirsên Pir Tên Pirsîn
Peymana Xweseriyê ya Kurd û Iraqê ya 1970 çi bû?
Lihevkirineke aştiyê ya 15 xalî bû ku di 11ê adara 1970 de di navbera hukumeta Beisî ya Iraqê û Partiya Demokrat a Kurdistanê de hat îmzekirin. Netewetiya Kurd, ziman û xweseriya di nav Iraqê de nas kir. Berfirehtirîn naskirina mafên Kurd di dîroka Iraqê de bû, lê Bexdayê bi pergalî wê lawaz kir û tu caran bi tevahî nehat bicihanîn.
Çima peyman bi ser neket?
Beisiyan heyama çar salan a bicihanînê bikar anîn da hêza xwe xurt bikin li şûna ku xweseriyê peyda bikin. Wan sînorên Kerkûkê bi berjewendiyê guherandin, kampanyayên Erebkirinê dest pê kirin, serjimêrî paş xistin û hewl dan kurê Barzanî bikujin. Di adara 1974 de, Sedam xweseriyeke lawazkirî ferz kir ku Kerkûk derdixist, û bû sedema Şerê Duyem ê Iraq û Kurd.
Dewletên Yekbûyî çi rol lîstin?
Dewletên Yekbûyî û Îranê bi veşartî piştgiriya serhildana Kurd a Barzanî kirin da Iraqê bêîstiqrar bikin, ne ji ber sozdariya bi diyarkirina çarenûsa xwe ya Kurd. Dema Iraq û Îranê di Peymana Cezayîrê ya 1975 de nakokiyên xwe çareser kirin, Dewletên Yekbûyî di cih de Kurd terikandin, û hişt ku Iraq li dijî berxwedana Kurd kampanyayeke leşkerî ya wêrankar dest pê bike.
Çavkanî û Xwendina Zêdetir
Wikipedia — Peymana Xweseriyê ya Iraq û Kurd a 1970
Bernameya Bîra Kurdistanê — Peymana Xweseriyê ya 11ê Adarê
Wezareta Derve ya Dewletên Yekbûyî — Têkiliyên derve: xweseriya Kurd li Iraqê
McDowall, D., Dîrokeke nûjen a Kurdan (A Modern History of the Kurds), I.B. Tauris, 2004.