Kurdische GeschichteGeschichte, Kultur und Erbe

Journal zur kurdischen Geschichte

Kurdische Kunst und Kultur

Artikel in der Kategorie „Kurdische Kunst und Kultur“.

460 Artikel auf Deutsch verfügbar.

Kurdische Kunst und Kultur · 29. Mai 2026

Savar: Der Weizenschrot, auf dem die kurdische Küche aufbaut

Savar, auch Sawar geschrieben, ist grob geschroteter vorgekochter Weizen: seit Jahrtausenden das wichtigste Kohlenhydrat der kurdischen Bauernbevölkerung und die Grundlage eines großen Teils der kurdischen Küche. Die Welt kennt ihn unter dem aus dem Türkischen abgeleiteten Namen „Bulgur“. Auf Kurdisch heißt er Savar, und seine Herstellung ist ein kurdisches Handwerk mit kurdischen Werkzeugen. Ein Führer zu authentischen kurdischen Gerichten beschreibt den Vorgang genau: „Sawarr wird aus Weizenkörnern hergestellt, die gekocht, in der Sonne getrocknet und dann in einem Mörser (Curn) zerstoßen werden, um die Hülle zu entfernen. Anschließend wird der Weizen in einer Mühle (Destarr) zerkleinert.“ Curn und Destarr sind kurdische Wörter für kurdische Geräte. Ein Video von 2025, das dieses Handwerk dokumentiert, hält fest: „Kurdischer Savar ist seit Jahrhunderten ein Grundnahrungsmittel auf kurdischen Tischen.“ Dieses Getreide ist nicht entlehnt. Auf ihm wurde die kurdische Zivilisation aufgebaut. Bulgur entstand im Fruchtbaren Halbmond; Hinweise auf seine Verwendung reichen bis etwa 2500 v. Chr. im alten Sumer zurück, dem Tiefland derselben mesopotamischen Welt, auf die die kurdischen Berge hinabblicken. Dies ist der achtzigste Artikel dieser Reihe und ihr Schlussstein: Savar ist das Getreide hinter Çiğ Köfte, Kutilk, Keşke, Kengerli-Pilaw, Çortu, Berbesel und Parêv Tobûlî. Wer Savar versteht, versteht, woraus fast jedes andere kurdische Getreidegericht besteht.

Artikel lesen
Kurdische Kunst und Kultur · 29. Mai 2026

Çortu Aşı: Die säuerliche kurdische Wintersuppe aus fermentiertem Frühlingsgrün

Çortu Aşı ist eine säuerliche kurdische Wintersuppe aus fermentierten eingelegten Rübenblättern, Weizenschrot und Fleisch am Knochen. Sie ist ein Gericht der Vorratshaltung: Die Blätter werden im Herbst fermentiert und aufbewahrt, dann während der kalten Monate zu einer pikant-säuerlichen, wärmenden Suppe gekocht. Sie gehört zu einer ausgeprägt kurdischen Art, über das Jahr hinweg zu essen. Ein kurdischer Diaspora-Autor beschreibt das verwandte Gericht Terxena als „getrocknete fermentierte Gemüse- und Kräuterscheiben, die den herzhaften Geschmack frischen Frühlingsgrüns in eine Wintermahlzeit bringen“. Er erklärt: „Terxena beginnt im Frühling, wenn diese kräftigen konzentrierten Scheiben hergestellt und getrocknet werden.“ Es sei „ländliche Kost, die von Bauern, Hirten und Dorfbewohnern — wo Nahrung auf saisonaler Verfügbarkeit und arbeitsamer ganzjähriger Vorbereitung beruht“. Çortu funktioniert nach demselben Grundsatz: das Grün einer Jahreszeit einfangen, fermentieren und in einer anderen essen. Diese Reihe hat viele einzelne kurdische Speisen dokumentiert. Çortu Aşı macht das System sichtbar, das sie verbindet: den kurdischen Vorratskalender. In einem Bergklima mit langen, harten Wintern und ohne ganzjährig verfügbares frisches Gemüse hing das Überleben davon ab, den Überschuss jeder Jahreszeit haltbar zu machen. Çortu ist das, was aus fermentierten Rübenblättern wird, wenn der Winter kommt. Es ist bewusst sauer, weil Säuern die Nahrung in den Bergen konservierte.

Artikel lesen
Kurdische Kunst und Kultur · 29. Mai 2026

Ayran Aşı: Die kurdische kalte Joghurtsuppe unter dem Etikett „türkisch“

Ayran Aşı ist eine kalte Sommersuppe aus gegarten Weizenkörnern und Kichererbsen, eingerührt in gesalzenen Knoblauchjoghurt mit Dill, Minze und Gurke und gekühlt serviert. Jedes englischsprachige Rezept nennt sie „türkische kalte Joghurtsuppe“ oder „klassische anatolische Suppe für warmes Wetter“. Eine kurdische Frau namens Fatimah widerspricht in einem türkischen Rezeptblog: „Nur damit ihr es wisst: Ayran ist nicht nur türkisch! Ich bin Kurdin, und wir nennen es Mastaw. Es ist auch unser traditionelles Getränk, und manchmal nennen wir es kurdisches Bier. Wir bereiten damit auch Gerichte zu, die Qurraw heißen. Außerdem haben wir Do, den kräftig geschüttelten Joghurt mit Wasser. Nachdem die Butter abgetrennt ist, trinken wir den Rest. Damit haben wir auch ein besonderes Wintergericht, das Danadwa heißt.“ In einem Kommentar nennt Fatimah vier kurdische Milchprodukte, die das Internet nicht anerkennt: Mastaw (Joghurtwasser), Qurraw (darin gekochte Gerichte), Do (abgetrennte Molke-Joghurt-Flüssigkeit) und Danadwa (Winterbrei aus Weizen und Do). Diese Reihe hat die kurdische Milchproduktkette in Dutzenden Artikeln dokumentiert. Ayran Aşı ist ihr sommerlicher Ausdruck, das kalte Gegenstück zu Dokliw, heißer Winterjoghurtsuppe. Dieselbe Milchgrundlage, entgegengesetzte Temperatur, andere Jahreszeit.

Artikel lesen
Kurdische Kunst und Kultur · 28. Mai 2026

Nanê Sajî: Das papierdünne kurdische Brot, das die Welt türkisch nennt

Nanê Sajî ist ein ungesäuertes papierdünnes kurdisches Fladenbrot, das in Sekunden auf einem Sajî gebacken wird, einer über offenem Feuer erhitzten gewölbten Eisenplatte. Es besteht nur aus Mehl, Wasser und Salz und wird fast durchsichtig ausgerollt. Anschließend kommt es auf die heiße Sajî-Kuppel, wo es blitzschnell gart. Der Wikipedia-Eintrag zu diesem Brot nennt seinen Sorani-Namen Nanî Kurdî (نانی کوردی), wörtlich „kurdisches Brot“. Die kurdische Sprache selbst benennt es nach dem Volk. Dennoch „behaupteten mehrere Websites, dies sei ein türkisches Brot“, schreibt eine kurdische Diasporabloggerin. „Es heißt Yufka. Obwohl es auf dieselbe Weise wie kurdisches Fladenbrot hergestellt wird, gilt es nicht ausschließlich als türkisches Brot. Kurden backen dieses Brot seit vielen, vielen Jahren.“ Dies ist das Brot, das jeder kurdische Haushalt backt. Es ist schneller als Nanê Tenûrê, leichter als Kulere und älter als jede Grenze. Der Sajî, die gewölbte Eisenplatte, ist für kurdisches Kochen ebenso wichtig wie der Tanûr. Wo der Tanûr der Ofen für Feiern und gemeinschaftliches Backen ist, ist der Sajî das Werkzeug täglichen Überlebens: tragbar, schnell und überall zum Brotbacken geeignet, wo sich ein Feuer entzünden lässt.

Artikel lesen
Kurdische Kunst und Kultur · 28. Mai 2026

Leber-Taplama: Die kurdischen Hochzeitsküchlein aus Bitlis

Leber-Taplama, im örtlichen Dialekt Ciger Taplamasi, ist ein kurdisches Gericht aus Lammleber, die mit Zwiebeln, Paprika, Bulgur, Grieß und Gewürzen zerkleinert, zu einem Teig verknetet und zu kleinen Küchlein mit charakteristischer Daumenmulde in der Mitte geformt wird. Sie werden in Salzwasser gekocht und mit einer Butter-Pfeffer-Sauce serviert. Es ist besonders mit Bitlis (Bidlîs) verbunden, einer kurdischen Stadt in Bakur, Nordkurdistan innerhalb der türkischen Staatsgrenzen. Ein Artikel von Türkiye Today vom März 2026 beschreibt es als „altanatolisches Rezept“ aus Bitlis und merkt an, dass „Lammleber in Bitlis besonders beliebt“ sei. Der Artikel verwendet „altanatolisch“ statt „kurdisch“: dieselbe geografische Verschleierung, die Büryan als „südosttürkisch“ und Tepsî als „irakisch“ umbenennt. Bitlis ist seit über tausend Jahren eine kurdische Stadt. Das Wort Taplama kommt vom Drückverfahren: Jedes Küchlein erhält mit dem Daumen eine Vertiefung in der Mitte, die gleichmäßiges Garen gewährleistet und die Buttersauce in der Mulde sammelt. Es ist ein Hochzeitsgericht, besonders für Vorfeiern, bei denen die Familien von Braut und Bräutigam zusammenkommen. Wie Şirin Kaynana, das süße Schwiegermuttergebäck, gehört Leber-Taplama zur kurdischen Hochzeitsesskultur: einer Küche innerhalb einer Küche mit eigenen Regeln und Speisen.

Artikel lesen
Kurdische Kunst und Kultur · 28. Mai 2026

Gilûl: Der kurdische Joghurt-Reis-Brei zum Tagesbeginn

Gilûl ist ein kurdischer Frühstücksbrei aus in Joghurt gegartem Reis: warm, cremig, mild säuerlich und gleich morgens gegessen. Es ist ein Grundgericht von Haushalten in ganz Kurdistan: das Frühstück, mit dem kurdische Kinder vor der Schule aufwachsen und das kurdische Arbeiter vor der Feldarbeit essen. Wo Chichma ein kräftiger Fleisch-Weizen-Brei aus Erbil ist, ist Gilûl ein milder Milch-Reis-Brei aus der Hausküche. Es gehört zur selben Milchtradition ohne Verschwendung wie Berbesel, Dokliw und Ava Mast: Joghurt dient als Kochmedium selbst statt als Würzbeilage. Diese Reihe hat kurdisches Essen vom eröffnenden Kaffee bis zum abschließenden Kompott dokumentiert. Gilûl schließt die einzige verbleibende Lücke: das Frühstück. Der kurdische Tag beginnt mit Brot, Käse und Tee und in vielen Haushalten einer Schale Gilûl. Es ist das leiseste Gericht dieser Reihe und dasjenige, das am häufigsten erscheint.

Artikel lesen
Kurdische Kunst und Kultur · 28. Mai 2026

Ecîn: Das kurdische Rohfleischgericht, das die Welt Çiğ Köfte nennt

Ecîn ist ein kurdisches Gericht aus rohem magerem Fleisch, das von Hand mit feinem Bulgur, Isot-Pfeffer, Tomatenmark, Zwiebeln und Gewürzen verknetet wird, bis die Mischung durch Reibung und Capsaicin „gegart“ ist. Die Welt kennt es als Çiğ Köfte, einen türkischen Namen mit der Bedeutung „rohes Fleischbällchen“. Auf Aramäisch, der einheimischen Sprache Edessas (Urfa), heißt es jedoch Acin (ܐܝܟܵܢ). Auf Kurdisch heißt es Ecîn, Çîgê Goşt oder Kutilka Rihayê. Jede Quelle erkennt es als „Spezialität der südöstlichen Türkei mit kurdischer Bevölkerungsmehrheit: Şanlıurfa, Diyarbakır und Adıyaman“ an. Alle drei sind kurdische Städte. Das Gericht besitzt einen aramäischen Namen aus der Zeit, bevor Türkisch als Sprache existierte. Die Seele von Ecîn ist Isot, Bîbera Rihayê: der dunkle, rauchige, sonnengetrocknete Chili aus Riha, dem kurdischen Namen Urfas. Ohne Isot gibt es kein Ecîn. Isot ist eine kurdische Zutat aus einer kurdischen Stadt. Gericht, Verfahren, Pfeffer und Name sind sämtlich kurdisch. Das türkische Etikett ist eine aufgezwungene Übersetzung durch einen Staat, der die kurdische Sprache verbot.

Artikel lesen
Kurdische Kunst und Kultur · 28. Mai 2026

Ava Kişmîş: Das kurdische Rosinengetränk, das ein Festmahl beruhigend abschließt

Ava Kişmîş ist ein kurdisches alkoholfreies Rosinengetränk: getrocknete Rosinen, mit Kardamom in Wasser gekocht, abgeseiht und kalt zu schweren Fleischgerichten serviert, um die Verdauung zu unterstützen. Es ist der Getränkepartner von Xoşav. Beide sind kalt, verwenden Trockenfrüchte, werden durch die Früchte selbst statt zugesetzten Zucker gesüßt und zu oder nach reichhaltigen Fleischmahlzeiten serviert. Wo Xoşav ein löffelbares Kompott ist, ist Ava Kişmîş ein trinkbarer Aufguss: klar, bernsteinfarben, mild süß und nach Kardamom duftend. Der Name ist einfach: Ava bedeutet auf Kurdisch Wasser, Kişmîş Rosine. Rosinenwasser. Es ist das denkbar einfachste Getränk und eines der ältesten. In Wasser gekochte getrocknete Trauben ergeben eine natürlich süße, leicht fruchtige Flüssigkeit, die in ganz Kurdistan getrunken wird, seit Trauben getrocknet werden. Es ist die Traubentradition in flüssiger Form.

Artikel lesen
Kurdische Kunst und Kultur · 28. Mai 2026

Xoşav: Das kurdische Trockenfruchtkompott, das jedes Festmahl abschließt

Xoşav ist ein kurdisches kaltes Kompott aus getrockneten Aprikosen, Feigen, Backpflaumen und Rosinen, in Kardamomsirup geköchelt, abgekühlt und nach schweren Mahlzeiten serviert. Es ist das Getränk-Dessert, das ein kurdisches Festmahl abschließt. Nach Biryanî und Meqlûbî, Tirşik und Taskababi, Kuki und Şexmahşî kommt Xoşav kalt und duftend: das nach Kardamom duftende Signal, dass das Essen endet und der Tee kommt. Es ist weder ganz Getränk noch ganz Dessert. Es ist beides: Früchte in Sirup, aus einer Schale gelöffelt, deren Süße die Reichhaltigkeit alles Vorangegangenen ausgleicht. Xoşav besteht vollständig aus konservierten Früchten: denselben sonnengetrockneten Aprikosen wie bei Kaysefe, denselben Rosinen wie in Biryanî und denselben Feigen und Backpflaumen, die kurdische Familien jeden Sommer trocknen und lagern. Es ist die Fruchtkonservierungstradition in ihrer elegantesten Form: Abschlussessen statt Überlebensnahrung. Das süße Ende.

Artikel lesen
Kurdische Kunst und Kultur · 28. Mai 2026

Kuki: Die kurdischen Fleischpasteten aus dem Lehmofen

Kuki sind kurdische herzhafte Pasteten: einfacher Mehlteig um Füllungen aus gewürztem Fleisch, Gemüse oder Kräutern, im Lehmofen (Tanûr) gebacken. Wikipedia führt sie neben Berbesel, Biryanî, Dokliw, Kelane, Kullerenaske und Kutilk als eines der prägenden Grundgerichte kurdischer Küche auf. Kuki ist die kurdische Antwort auf die Pastete: eine tragbare, vollständige Mahlzeit, gefüllt mit allem, was die Jahreszeit bietet. Lammhack im Winter, Spinat und Kräuter im Frühling, Käse und Zwiebeln ganzjährig. Der Lehmofen ist entscheidend. Kuki werden weder frittiert noch in der Pfanne gebacken, sondern an die Innenwand eines Tanûr gedrückt und durch Strahlungshitze gegart, desselben Ofens, der Nanê Tenûrê erzeugt. Der Teig wirft Blasen und verkohlt an den Rändern. Die Füllung dämpft in ihrer Kruste. Das Ergebnis ist eine Pastete, die zugleich knusprig, weich und vom Ofen selbst kräftig aromatisiert ist.

Artikel lesen
Kurdische Kunst und Kultur · 28. Mai 2026

Birinca Sor: Der kurdische rote Reis, der jeden Esstisch färbt

Birinca Sor ist kurdischer roter Reis: Basmati, in einer Tomatenbrühe aus Zwiebeln, frischen Tomaten, Tomatenmark und Fleischbrühe gegart, bis die Körner Farbe und Aroma der Tomate aufgenommen haben und ein warmes, tiefes Rot annehmen. Es ist die häufigste Reiszubereitung kurdischer Haushalte, der alltägliche Begleiter von Eintöpfen, Kebabs und Gemüsegerichten. Wo Biryanî festlich ist, ist Birinca Sor gewöhnlich. Wo Parêv Tobûlî überliefert ist, ist Birinca Sor zeitgenössisch. Es ist der Reis, den eine kurdische Mutter an einem Werktagabend ganz selbstverständlich kocht, der Reis, mit dem jedes kurdische Kind aufwächst. Niemand schreibt Artikel über Birinca Sor. Niemand streitet darum oder versucht, es umzubenennen. Es ist schlicht der gewöhnliche Reis kurdischen Lebens: der rote Hintergrund, vor dem jedes andere Gericht dieser Reihe serviert wird.

Artikel lesen
Kurdische Kunst und Kultur · 28. Mai 2026

Chichma: Der Weizenschrotbrei, der zu Erbil gehört

Chichma ist ein Weizenschrotbrei, der ausdrücklich mit Erbil (Hewlêr), der alten Hauptstadt Kurdistans, verbunden wird. Die Wikipedia-Seite zur kurdischen Küche führt ihn als „in Erbil (Hewlêr) verbreitet“ auf. Er ist damit eines der wenigen kurdischen Gerichte, die ausdrücklich einer einzelnen Stadt zugeordnet werden. Chichma besteht aus grobem Weizenschrot, der langsam mit Lamm, Zwiebeln und Gewürzen gegart wird, bis er zu einem dicken, sättigenden Brei zerfällt. Er ist Erbils Gegenstück zu Berbesel, jedoch dichter, fleischreicher und mit der Stadt statt dem Land verbunden. Die meisten kurdischen Gerichte dieser Reihe werden durch Verfahren (Dolma, Kebab), Zutaten (Tirş aus Sumach) oder Konservierungsmethoden (Torak, Qelî) definiert. Chichma wird durch einen Ort definiert. Es ist Erbils Gericht. Und Erbil, eine der ältesten durchgehend bewohnten Städte der Welt, ist eine kurdische Stadt.

Artikel lesen