Almas Khan-e Kanouleʻei (1706–1777), también conocido por su título militar de Sarhang (coronel) Almas Khan, fue un poeta kurdo del pueblo de Kenule (Kanouleʻei), en la región de Kermanshah, al oeste de Irán, durante el gobierno de la dinastía Zand. Es conocido sobre todo por poner por escrito el Shahnameh kurdo: un conjunto de poesía épica que, hasta su época, se había transmitido oralmente entre las comunidades kurdas. Escribió en dialecto gorani, la lengua literaria clásica del mundo kurdo meridional y oriental.
Índice
¿Quién fue Almas Khan-e Kanouleʻei?
¿Quién fue Almas Khan-e Kanouleʻei?
Almas Khan nació en 1706 en el pueblo de Kenule, cerca de Kermanshah, en lo que hoy es el oeste de Irán. Vivió bajo la dinastía Zand, que gobernó Irán desde Shiraz durante buena parte del siglo dieciocho. Su título militar, Sarhang, indica que ostentó un rango de oficial al tiempo que desarrollaba su carrera poética. Murió en 1777, también en la región de Kermanshah.
Escribió en gorani (también llamado gurani o hawrami en algunos contextos), la lengua irania noroccidental que fue el principal medio literario de la poesía kurda meridional y oriental desde la época medieval hasta el siglo dieciocho. Escribir en gorani lo situó dentro de una larga tradición que incluía a poetas anteriores, como Mele Perîşan y Khana Qubadi.
El Shahnameh kurdo
La aportación más importante de Almas Khan a la literatura kurda es el Shahnameh kurdo: un conjunto de poesía épica en gorani que se nutre de la misma mitología heroica que el Shahnameh persa de Ferdousí, pero difiere sustancialmente de él. El Shahnameh kurdo conserva héroes y relatos de una tradición oral específicamente kurda, incluidas figuras ausentes del original persa. Su métrica es silábica y sigue patrones propios de la prosodia kurda, en lugar de la persa.
Estos poemas épicos habían circulado oralmente entre las comunidades kurdas durante generaciones antes de que Almas Khan los pusiera por escrito. En la tradición popular se le atribuye su transcripción, aunque la investigación académica ha establecido que el Shahnameh kurdo, como corpus escrito, reúne aportaciones de múltiples escritores de distintas épocas y lugares. Su papel fue el de un importante compilador y autor dentro de una tradición más amplia, y no el de su único creador.
Se conservan manuscritos del Shahnameh kurdo en bibliotecas nacionales de Berlín, Londres y París, lo que atestigua el interés académico internacional que esta tradición suscitó a lo largo de los siglos.
Otras obras
Además del Shahnameh, a Almas Khan se lo vincula también con el poema Gurba wa Mush («El gato y el ratón»), una composición humorística que la tradición manuscrita le atribuye. Representa un registro más ligero junto a su obra épica y muestra la amplitud de su producción poética.
Contexto histórico
El siglo dieciocho fue el apogeo de la producción literaria clásica en gorani. Entre los contemporáneos de Almas Khan y los autores de fechas cercanas figuraban Khana Qubadi (1700–1759), que escribió Shirin y Khosrow en gorani, y los numerosos traductores y adaptadores anónimos que convirtieron los clásicos persas en poesía épica gorani. El período de la dinastía Zand, pese a su turbulencia política, fue una época productiva para la cultura literaria regional del oeste de Irán y del Kurdistán iraquí.
Legado
Almas Khan-e Kanouleʻei es recordado principalmente como la figura asociada con la conservación por escrito del Shahnameh kurdo. Su obra permitió que una importante vertiente de la tradición oral heroica kurda sobreviviera en forma manuscrita y llegara a lectores y estudiosos posteriores. Representa la cumbre clásica de la tradición literaria gorani en la región de Kermanshah.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el Shahnameh kurdo?
El Shahnameh kurdo es una colección de poemas épicos en el dialecto gorani del kurdo, basada en una tradición oral heroica anterior al Shahnameh persa de Ferdousí. Contiene héroes y relatos kurdos que no aparecen en el original persa, y su métrica sigue patrones silábicos kurdos. Almas Khan-e Kanouleʻei es el poeta más asociado con su puesta por escrito en el siglo dieciocho.
¿En qué lengua escribió Almas Khan?
Escribió en gorani (gurani), una lengua irania noroccidental utilizada como medio literario clásico para buena parte de la poesía kurda en la época medieval y los comienzos de la Edad Moderna. Es la misma lengua que utilizaron poetas gorani anteriores, como Mele Perîşan y Khana Qubadi.
¿Cuándo y dónde vivió?
Nació en 1706 en el pueblo de Kenule, cerca de Kermanshah, al oeste de Irán, y murió en 1777. Vivió bajo la dinastía Zand.
Referencias
S. A. Hosseini Abbariki, «Estudio de la poesía, las obras literarias y la vida de Almas Khan-e Kanouleʻei (basado en los manuscritos de Almas Khan-e Kanouleʻei)», Revista de Literatura Kurda, vol. 3, n.º 1, 2017, pp. 75–112.
Encyclopædia Iranica, «Literatura kurda escrita»: aporta contexto sobre la producción literaria gorani y la tradición del Shahnameh kurdo.
Wikipedia, «Almas Khan-e Kanouleʻei» y «Shahnameh kurdo».