Almas Khan-e Kanouleʻei (1706–1777), även känd under sin militära titel Sarhang (överste) Almas Khan, var en kurdisk poet från byn Kenule (Kanouleʻei) i Kermanshahområdet i västra Iran under Zanddynastins styre. Han är mest känd för att ha nedtecknat den kurdiska Shahnameh — en samling episk diktning som fram till hans tid hade förts vidare muntligt i kurdiska samhällen. Han skrev på dialekten gorani, det klassiska litteraturspråket i den södra och östra kurdiska världen.
Innehållsförteckning
Vem var Almas Khan-e Kanouleʻei?
Vem var Almas Khan-e Kanouleʻei?
Almas Khan föddes 1706 i byn Kenule nära Kermanshah i det som i dag är västra Iran. Han levde under Zanddynastin, som styrde Iran från Shiraz under stora delar av det artonde århundradet. Hans militära titel, Sarhang, visar att han hade officersgrad vid sidan av sin poetiska verksamhet. Han dog 1777, även det i Kermanshahområdet.
Han skrev på gorani (även kallat gurani eller, i vissa sammanhang, hawrami), det nordvästiranska språk som var det främsta litterära uttrycksmedlet för sydlig och östlig kurdisk poesi från medeltiden till och med det artonde århundradet. Genom att skriva på gorani ställde han sig i en lång tradition som omfattade tidigare poeter som Mele Perîşan och Khana Qubadi.
Den kurdiska Shahnameh
Almas Khans viktigaste bidrag till kurdisk litteratur är den kurdiska Shahnameh — en samling episk diktning på gorani som utgår från samma hjältemytologi som Ferdowsis persiska Shahnameh men skiljer sig väsentligt från den. Den kurdiska Shahnameh bevarar hjältar och berättelser från en tydligt kurdisk muntlig tradition, däribland gestalter som saknas i det persiska originalet. Dess versmått är stavelsebaserat och följer mönster som är typiska för kurdisk snarare än persisk verslära.
Dessa episka dikter hade cirkulerat muntligt i kurdiska samhällen i generationer innan Almas Khan skrev ner dem. I folklig tradition tillskrivs nedtecknandet honom, även om forskningen har fastställt att den kurdiska Shahnameh som skriftlig textsamling bygger på bidrag från flera författare under olika tider och på olika platser. Hans roll var att vara en betydande sammanställare och författare inom en bredare tradition, snarare än dess ende upphovsman.
Handskrifter av den kurdiska Shahnameh bevaras i nationalbibliotek i Berlin, London och Paris, vilket vittnar om det internationella forskarintresse som traditionen väckt genom århundradena.
Andra verk
Utöver Shahnameh förknippas Almas Khan också med dikten Gurba wa Mush (”Katt och mus”), en humoristisk komposition som tillskrivs honom i handskriftstraditionen. Den visar en lättare ton vid sidan av hans episka verk och pekar på bredden i hans poetiska produktion.
Historiskt sammanhang
Det artonde århundradet var höjdpunkten för den klassiska litterära produktionen på gorani. Bland Almas Khans samtida och närmast samtida fanns Khana Qubadi (1700–1759), som skrev Shirin och Khosrow på gorani, och de många anonyma översättare och bearbetare som överförde persiska klassiker till episk form på gorani. Zanddynastins period var, trots sin politiska oro, en produktiv tid för den regionala litterära kulturen i västra Iran och irakiska Kurdistan.
Arv
Almas Khan-e Kanouleʻei är främst ihågkommen som den gestalt som förknippas med det skriftliga bevarandet av den kurdiska Shahnameh. Hans arbete säkerställde att en betydande del av den kurdiska muntliga hjältetraditionen överlevde i handskriftsform och fördes vidare till senare läsare och forskare. Han representerar den klassiska höjdpunkten för goranis litterära tradition i Kermanshahområdet.
Vanliga frågor
Vad är den kurdiska Shahnameh?
Den kurdiska Shahnameh är en samling episka dikter på den kurdiska dialekten gorani, som bygger på en muntlig hjältetradition äldre än Ferdowsis persiska Shahnameh. Den innehåller kurdiska hjältar och berättelser som saknas i det persiska originalet, och dess versmått följer kurdiska stavelsemönster. Almas Khan-e Kanouleʻei är den poet som främst förknippas med att ha gett den skriftlig form under det artonde århundradet.
Vilket språk skrev Almas Khan på?
Han skrev på gorani (gurani), ett nordvästiranskt språk som användes som klassiskt litterärt uttrycksmedel för en stor del av den kurdiska poesin under medeltiden och den tidigmoderna perioden. Det är samma språk som tidigare goranipoeter som Mele Perîşan och Khana Qubadi använde.
När och var levde han?
Han föddes 1706 i byn Kenule nära Kermanshah i västra Iran och dog 1777. Han levde under Zanddynastin.
Referenser
S.A. Hosseini Abbariki, ”En undersökning av Almas Khan-e Kanouleʻeis poesi, litterära verk och liv (baserad på Almas Khan-e Kanouleʻeis handskrifter)”, Journal of Kurdish Literature, vol. 3, nr 1, 2017, s. 75–112.
Encyclopædia Iranica, ”Kurdisk skriven litteratur” — ger sammanhang kring den litterära produktionen på gorani och traditionen kring den kurdiska Shahnameh.
Wikipedia, ”Almas Khan-e Kanouleʻei” och ”Kurdisk Shahnameh”.