عُرف أيضاً باسم عەرەب شەمۆ أو Erebê Şemo، وهو كاتب كردي من سوسوز في منطقة قارص. تربط سيرته الرواية والأبجدية اللاتينية والقمع والعودة إلى النشر بعد رد الاعتبار.

لوحة تذكارية دائرية من الحجر الرمادي بكتابة روسية واسم عرب شامويفيتش شاميلوف وسنتي الإقامة ١٩٦٣–١٩٧٨
لوحة شاميلوف في شارع أبوفيان بيريفان؛ تصوير Armineaghayan في ٢٠ فبراير ٢٠١٤. ١٩٦٣–١٩٧٨ مدة إقامته في المبنى، لا تاريخا ميلاده ووفاته. © Armineaghayan · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Reused at web resolution without creative changes.

الأسماء والمولد

استخدم عرب شامويفيتش شاميلوف الاسم الأدبي Erebê Şemo. تحدد موسوعة ١٩٧٥ مولده في ٢٣ يناير ١٨٩٧ بسوسوز، منطقة قارص. [1] تشير إكستر إلى خلفيته الإيزيدية. [2] المنطقة قارص وليست باشقلعة في وان؛ وتضعها مراجعة غورين ضمن الإمبراطورية الروسية وقت مولده. [3] لا ينبغي إسقاط حدود اليوم على سنة ١٨٩٧.

تمييز الطبعات

الكتاب الرائد هو Şivanê Kurmanca، الراعي الكردي. يميز غورين النشر الكردي سنة ١٩٣٥ من العمل الروسي Kurdskii pastukh سنة ١٩٣١، ويعد النص الكردي إعادة صياغة لا مجرد ترجمة. [3] تسجل الموسوعة السوفيتية أيضاً الروسية سنة ١٩٣١. [1] اسم Shamsê Aziz يحجب تاريخ النشر. كما أن أول رواية يتعلق باللغة والنوع والنشر، لا ببداية كل النثر الكردي.

قراءة نقدية

يقرأ غورين العمل كسرد ذاتي بضمير المتكلم يبدأ بالطفولة، مع لهجة سرحد وبيئة متعددة اللغات. يناقش الرعي والقرية والعمل وعلاقات الشعوب المجاورة. وينتقد التقابل الحاد بين ملاك ظالمين وفقراء فاضلين. [3] يمكن دراسة الرؤية الاجتماعية وتبسيطاتها معاً. هذه ملاحظات مراجعة منشورة، وليست اقتباسات من طبعة أصلية زعمنا قراءتها حديثاً.

الأبجدية والصحافة

تربط إكستر شاميلوف وإسحاق ماروغولوف بتطوير أبجدية كردية لاتينية. صدر العدد الأول من Rya T’eze/Riya Teze في ٢٥ مارس ١٩٣٠ بالكرمانجية وبها. كان المحررون الأوائل مثقفين أرمن يعرفون الكردية، وتولى جردوي غنجو سنة ١٩٣٤. [2] شارك معلمون ومحررون وطابعون؛ لا يثبت أن شاميلوف أدار منفرداً كل النشر الكردي.

القمع والانقطاع

تعترف موسوعة ١٩٧٥ بقمعه غير القانوني ثم رد اعتباره. [1] تؤرخ إكستر عودته بسنة ١٩٥٦، وإغلاق الصحيفة بسنة ١٩٣٧ واستئنافها بسنة ١٩٥٥. [2] يختلف التاريخ الشخصي عن المؤسسي؛ ولم يكن الدعم السوفيتي متصلاً. لا تثبت المصادر أن كل سنوات الغياب كانت في المكان نفسه أو بنمط واحد من السجن.

الكتابة اللاحقة والذكرى

تسجل الموسوعة Berbang سنة ١٩٥٨ والحياة السعيدة ١٩٥٩ وDimdim سنة ١٩٦٦ وترجمات لاحقة؛ نُشرت سنة ١٩٧٥ وهو حي. [1] تذكر إكستر وفاته في مايو ١٩٧٨ ومقالاً تأبينياً في ٥ يونيو. [2] ولوحة يريفان شاهد آخر. [4] الرواية والصحافة ولوحة الإقامة أنواع مختلفة من الأدلة على تلقي أعماله.

المصادر وقراءات إضافية

  1. Mikaele Rashid, Shamilov, Short Literary Encyclopedia, vol. 8 (1975), columns 583–584; full entry reproduced by FEB.
  2. University of Exeter Special Collections, Rya T’eze and the Kurds in Armenia, 7 September 2021; collection-based account.
  3. Ebubekir Gören, Şivanê Kurmanca / The Kurdish Shepherd, International Journal of Kurdish Studies 8.1 (2022), pp. 146–149. DOI: 10.21600/ijoks.1017583.
  4. Armineaghayan, Arab Shamilov’s plaque, Yerevan, 20 February 2014; Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.