Ook Erebê Şemo genoemd, kwam hij uit Susuz in de regio Kars. Roman, Latijns alfabet in Sovjet-Armenië, repressie en terugkeer naar publiceren worden samen behandeld.

Ronde grijze gedenkplaat met Russische letters, naam Arab Sjamojevitsj Sjamilov en woonjaren 1963–1978
Plaat in de Abovyanstraat in Jerevan; Armineaghayan, 20 februari 2014. 1963–1978 zijn woonjaren in het gebouw, geen levensdata. © Armineaghayan · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Reused at web resolution without creative changes.

Naam en geboorteplaats

Arab Sjamojevitsj Sjamilov gebruikte de schrijversnaam Erebê Şemo. De encyclopedie uit 1975 noemt 23 januari 1897 in Susuz, regio Kars. [1] Exeter identificeert zijn jezidische achtergrond. [2] Het gaat om Kars, niet Başkale in Van; Gören plaatst het toen in het Russische Rijk. [3] Huidige grenzen mogen niet op 1897 worden geprojecteerd.

Verschillende uitgaven

Het boek is Şivanê Kurmanca, De Koerdische herder. Gören onderscheidt Koerdische publicatie 1935 van het Russische Kurdskii pastukh uit 1931 en behandelt het als herbewerking, niet simpele vertaling. [3] De Sovjetencyclopedie vermeldt eveneens Russisch in 1931. [1] Shamsê Aziz verwart deze geschiedenis. Eerste roman betreft taal, vorm en publicatie, niet alle Koerdische proza.

Kritische lezing

Gören leest een autobiografische ikvertelling vanaf de jeugd, Serhed-Koerdisch en een meertalige omgeving. Herdersleven, dorpen, arbeid en buurvolken worden besproken. Hij bekritiseert ook de scherpe scheiding tussen onderdrukkende grondbezitters en deugdzame armen. [3] Sociale visie en versimpeling horen samen. Dit zijn observaties uit een recensie, geen citaten uit een hier nieuw geraadpleegde oorspronkelijke uitgave.

Alfabet en krant

Exeter verbindt Shamilov en Isaac Marogulov met een Latijns Koerdisch alfabet. Rya T’eze/Riya Teze verscheen op 25 maart 1930 in Kurmanji met dat schrift. De eerste redacteuren waren Koerdischsprekende Armeense intellectuelen; Cerdoy Gênco nam over in 1934. [2] Leraren, redacteuren en drukkers vormden een netwerk. Hij leidde niet aantoonbaar iedere publicatie alleen.

Repressie als onderbreking

De encyclopedie van 1975 erkent onrechtmatige repressie en latere rehabilitatie. [1] Exeter noemt terugkeer 1956, sluiting krant 1937 en herstart 1955. [2] Persoons- en instellingengeschiedenis verschillen. Sovjetsteun was niet ononderbroken. De bronnen bewijzen niet voor elk afwezig jaar dezelfde gevangenis of detentievorm.

Latere boeken en herinnering

De encyclopedie noemt Berbang 1958, Gelukkig leven 1959 en Dimdim 1966 met vertalingen; ze verscheen in 1975 tijdens zijn leven. [1] Exeter noemt overlijden mei 1978 en herdenkingsartikel 5 juni. [2] De Jerevanplaat is een andere herinneringsvorm. [4] Romans, krantenstukken en woonhuisplaat zijn verschillende soorten bewijs.

Bronnen en verder lezen

  1. Mikaele Rashid, Shamilov, Short Literary Encyclopedia, vol. 8 (1975), columns 583–584; full entry reproduced by FEB.
  2. University of Exeter Special Collections, Rya T’eze and the Kurds in Armenia, 7 September 2021; collection-based account.
  3. Ebubekir Gören, Şivanê Kurmanca / The Kurdish Shepherd, International Journal of Kurdish Studies 8.1 (2022), pp. 146–149. DOI: 10.21600/ijoks.1017583.
  4. Armineaghayan, Arab Shamilov’s plaque, Yerevan, 20 February 2014; Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.