También conocido como Erebê Şemo, nació en Susuz, región de Kars. Su novela, el alfabeto latino, la represión y el regreso a publicar se estudian conjuntamente.

Placa redonda de piedra gris con letras rusas, nombre de Arab Shamóevich Shamílov y fechas de residencia 1963–1978
Placa en la calle Abovyan, Ereván; Armineaghayan, 20 de febrero de 2014. 1963–1978 son años de residencia, no de vida. © Armineaghayan · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Reused at web resolution without creative changes.

Nombre y origen

Arab Shamóevich Shamilov usó el nombre literario Erebê Şemo. La enciclopedia de 1975 da nacimiento el 23 de enero de 1897 en Susuz, Kars. [1] Exeter identifica su origen yazidí. [2] Es Kars, no Başkale en Van; Gören sitúa la región entonces en el Imperio ruso. [3] Las fronteras actuales no deben trasladarse a 1897.

Ediciones distintas

El libro es Şivanê Kurmanca, El pastor kurdo. Gören distingue la publicación kurda de 1935 de Kurdskii pastukh en ruso de 1931, y considera reelaboración, no simple traducción. [3] La enciclopedia soviética también registra el ruso en 1931. [1] Shamsê Aziz confunde esta historia. Primera novela remite a lengua, forma y publicación, no al inicio de toda prosa kurda.

Lectura crítica

Gören analiza narración autobiográfica en primera persona desde la infancia, variedad del Serhed y multilingüismo. Trata pastoreo, aldeas, trabajo y pueblos vecinos. Critica además la división tajante entre terratenientes opresores y pobres virtuosos. [3] Visión social y simplificación pueden estudiarse juntas. Son observaciones de una reseña, no citas de una edición original recién consultada aquí.

Alfabeto y periódico

Exeter vincula Shamilov e Isaac Marogulov con el alfabeto kurdo latino. Rya T’eze/Riya Teze apareció el 25 de marzo de 1930 en kurmanji con ese alfabeto. Los primeros editores eran intelectuales armenios conocedores del kurdo; Cerdoy Gênco asumió en 1934. [2] Profesores, editores e impresores formaban una red. No se demuestra dirección individual de toda publicación por Shamilov.

La represión interrumpió el trabajo

La enciclopedia de 1975 reconoce represión ilegal y posterior rehabilitación. [1] Exeter da regreso en 1956, cierre del periódico en 1937 y reanudación en 1955. [2] Vida individual e institucional difieren. El apoyo soviético no fue continuo. Las fuentes no prueban igual prisión o régimen para cada año de ausencia.

Libros posteriores y memoria

La enciclopedia lista Berbang 1958, Vida feliz 1959 y Dimdim 1966, además de traducciones; se publicó en 1975 mientras vivía. [1] Exeter recuerda muerte en mayo de 1978 y homenaje del 5 de junio. [2] La placa de Ereván es otro testimonio. [4] Novelas, prensa y placa residencial son tipos distintos de evidencia.

Fuentes y lecturas complementarias

  1. Mikaele Rashid, Shamilov, Short Literary Encyclopedia, vol. 8 (1975), columns 583–584; full entry reproduced by FEB.
  2. University of Exeter Special Collections, Rya T’eze and the Kurds in Armenia, 7 September 2021; collection-based account.
  3. Ebubekir Gören, Şivanê Kurmanca / The Kurdish Shepherd, International Journal of Kurdish Studies 8.1 (2022), pp. 146–149. DOI: 10.21600/ijoks.1017583.
  4. Armineaghayan, Arab Shamilov’s plaque, Yerevan, 20 February 2014; Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.