Introducción
Faranak es una de las grandes madres del Shahnameh, el Libro de los Reyes persa: la valiente y entregada madre del héroe Faridun, que salvó a su hijo pequeño del tirano Zahhak y protegió así al libertador que un día derrocaría al rey serpiente y liberaría al mundo.
Cuando el tirano Zahhak, advertido por un sueño de que un niño llamado Faridun provocaría su caída, intentó destruir al pequeño, fueron el valor y la entrega de Faranak los que salvaron a su hijo. Después de que los agentes de Zahhak mataran a su esposo Abtin, Faranak escondió al niño, lo confió al cuidador de la maravillosa vaca Barmayeh, cuya leche lo alimentó, y finalmente huyó con él a la seguridad del monte Alborz. Sin ella, deja claro la tradición, Faridun nunca habría podido vivir para liberar al mundo del tirano.
Como todas las figuras del Libro de los Reyes, Faranak pertenece al patrimonio épico y mitológico compartido de los pueblos iranios, una tradición que los kurdos tienen en común con los persas, los luros y otros pueblos del mundo iranio. Conocer a Faranak es encontrarse con una de las grandes y admirables madres de la epopeya, la valiente mujer cuya entrega y coraje salvaron al pequeño héroe e hicieron posible la gran liberación de la tiranía de Zahhak.
Índice
Referencias y lecturas recomendadas
¿Quién es Faranak?
Faranak es una mujer noble del Shahnameh, esposa de Abtin y madre del gran héroe Faridun, el libertador que derrocaría al tirano serpiente Zahhak. Se la recuerda sobre todo por su valor y su entrega al salvar a su hijo pequeño del tirano, quien, advertido por un sueño de que un niño llamado Faridun provocaría su caída, buscaba destruir al muchacho. Después de que los agentes de Zahhak mataran a su esposo Abtin, Faranak escondió al pequeño, lo confió al cuidador de la maravillosa vaca Barmayeh, cuya leche lo alimentó, y finalmente huyó con él a la seguridad del monte Alborz, donde fue criado. Cuando Faridun alcanzó la mayoría de edad, Faranak le reveló su verdadero linaje y el destino de su padre, poniéndolo en el camino para derrocar al tirano. Es una de las grandes madres de la epopeya, la valiente mujer cuya entrega protegió al héroe e hizo posible la liberación del mundo.
Esposa de Abtin
Faranak era la esposa de Abtin, un hombre noble de un linaje descendiente de los antiguos reyes, en la sombría época de la tiranía de Zahhak. Según la tradición, Abtin era descendiente del linaje real de Jamshid y, por tanto, de sangre noble y real, aunque vivía escondido o en peligro bajo el reinado opresivo del rey serpiente.
Como esposa del noble Abtin, Faranak pertenecía a una familia de elevado y antiguo linaje, de la que surgiría el libertador Faridun. Pero la sombría época de Zahhak era peligrosa para una familia así, pues el tirano, temiendo la profecía de su caída, buscaba y destruía a quienes pudieran amenazar su reinado. Abtin, esposo de Faranak y padre de Faridun, fue capturado por los agentes del tirano y asesinado; según la tradición, su cerebro sirvió de alimento a las serpientes que crecían de los hombros de Zahhak. La muerte de Abtin dejó a Faranak viuda con un hijo pequeño en un momento de gran peligro, mientras el tirano pretendía acabar con la vida del niño. De esta situación peligrosa, como esposa de un noble asesinado, sola con el pequeño destinado a derrocar al tirano, nacen las grandes hazañas de valor y entrega de Faranak. Su condición de esposa de Abtin y madre del niño amenazado prepara el escenario de su heroica protección de su hijo, la entrega que preservaría al futuro libertador a través del peligro más sombrío. Como viuda de Abtin, sola con el pequeño Faridun a la sombra del tirano, Faranak asume su gran papel en el relato.
Ideas clave
Faranak es la valiente y entregada madre del héroe Faridun.
Fue esposa del noble Abtin, muerto por el tirano Zahhak.
Salvó a su hijo pequeño de Zahhak, que quería acabar con la vida del niño.
Confió al pequeño al cuidador de la maravillosa vaca Barmayeh.
Huyó con él a la seguridad del monte Alborz, donde fue criado.
Reveló a Faridun su linaje y lo puso en su camino.
Datos básicos
Nombre: Faranak
Papel: Madre de Faridun; protectora del pequeño héroe
Esposo: Abtin, muerto por Zahhak
Hijo: Faridun, el libertador del mundo
Gran hazaña: Salvar al pequeño Faridun del tirano
La vaca maravillosa: Barmayeh, cuya leche alimentó al niño
Lugar de refugio: El monte Alborz
Significado: Proteger al héroe que liberó al mundo
Cualidad: Valor, entrega, amor materno
Patrimonio: Tradición épica irania compartida
La amenaza del tirano
El peligro al que se enfrentó Faranak surgió del temor del tirano Zahhak, quien, según la tradición, recibió la advertencia de un sueño y de sus intérpretes de que un niño llamado Faridun se alzaría un día, lo derrocaría y lo encadenaría. Aterrorizado por esta profecía, el tirano buscó al niño para destruirlo antes de que pudiera crecer y cumplirla.
El sueño de Zahhak, en el que se vio derrocado por un joven guerrero que empuñaba una maza con cabeza de buey, y la interpretación que identificaba a Faridun como el destinado a destruirlo, impulsaron al tirano a buscar al niño para matarlo. Es un patrón conocido y poderoso del mito y la leyenda: el tirano que, advertido de su caída a manos de un niño que aún no ha crecido, busca destruir al pequeño, pero ve frustrado su empeño, a menudo por el valor de quienes lo protegen. En el relato de Faridun, la amenaza del tirano, su determinación de encontrar y matar al pequeño destinado a derrocarlo, crea el peligro del que Faranak debe salvar a su hijo. Los agentes de Zahhak buscaban al niño y el peligro era real y mortal, pues el tirano ya había matado a Abtin, el padre del pequeño. La amenaza del tirano es, por tanto, el peligro contra el que se enfrentan el valor y la entrega de Faranak, la amenaza mortal de la que debe proteger al pequeño héroe. El temor del tirano y su búsqueda del niño preparan el escenario de las grandes hazañas de protección de Faranak: la lucha de una madre por salvar a su hijo del poder del rey malvado que buscaba acabar con su vida.
El escondite del niño
Para salvar a su hijo pequeño del tirano Zahhak, Faranak escondió al niño y buscó una forma de protegerlo y alimentarlo a salvo. Según la tradición, llevó al pequeño Faridun a un prado donde había una vaca maravillosa llamada Barmayeh y confió al niño al cuidador de la vaca, pidiéndole que lo alimentara con su leche.
La maravillosa vaca Barmayeh, a veces llamada Pormayeh, era un animal prodigioso de la tradición, descrito con un pelaje de muchos colores, y su leche alimentó al pequeño Faridun en su escondite. Durante un tiempo, el niño permaneció a salvo y alimentado en el prado, oculto de los agentes del tirano. Pero el peligro no había pasado, pues la búsqueda de Zahhak continuaba. Según la tradición, el tirano acabó descubriendo el escondite; aunque Faranak ya había huido con el niño, el tirano, en su furia, mató a la maravillosa vaca Barmayeh y destruyó el lugar. El escondite del niño y su alimentación por la vaca maravillosa constituyen una parte memorable del relato, el medio por el que Faranak protegió a su hijo en su primera infancia, incluso mientras la búsqueda del tirano se acercaba cada vez más. El episodio de la vaca maravillosa, en particular, es uno de los elementos prodigiosos del relato de la protección de Faridun. El escondite del niño por Faranak y su alimentación por la vaca Barmayeh constituyen la primera etapa de su gran labor de salvar a su hijo, la protección entregada que mantuvo vivo al pequeño héroe durante el peligro mortal de la búsqueda del tirano, hasta que se vio obligada a huir con él a un refugio aún más seguro.
La huida al monte Alborz
Cuando el peligro se hizo demasiado grande y la búsqueda del tirano se acercó, Faranak huyó con su hijo Faridun a la seguridad del monte Alborz, la montaña legendaria, donde el niño podía criarse a salvo, fuera del alcance de Zahhak.
Según la tradición, cuando el escondite de la vaca maravillosa dejó de ser seguro, Faranak tomó a su hijo y huyó con él al monte Alborz, la gran montaña legendaria, donde confió al niño a un ermitaño piadoso u hombre santo que vivía allí, para que pudiera criarse a salvo y en secreto. Allí, en la montaña, lejos del alcance del tirano, Faridun creció, alimentado e instruido, hasta alcanzar la mayoría de edad. La huida al monte Alborz es la culminación de la labor de Faranak para salvar a su hijo: el traslado del niño a un lugar verdaderamente seguro donde pudiera hacerse hombre fuera del poder del tirano. La montaña legendaria, un lugar de refugio y santidad en la tradición, se convirtió en el asilo donde se crio el futuro libertador. La huida al monte Alborz completa así el gran acto de protección mediante el cual Faranak salvó al pequeño héroe, llevándolo de un peligro a otro hasta ponerlo a salvo y asegurando que el niño destinado a derrocar al tirano viviera para cumplir su destino. Mediante esta huida valiente y entregada y el escondite y la protección que la precedieron, Faranak preservó a Faridun e hizo posible la liberación del mundo de la tiranía de Zahhak.
La revelación de su destino
Cuando Faridun se había convertido en un joven adulto en el monte Alborz, Faranak le reveló la verdad sobre su linaje y el destino de su padre, poniéndolo en el camino para derrocar al tirano Zahhak.
Según la tradición, cuando Faridun alcanzó la mayoría de edad, preguntó a su madre por su verdadero padre y sus orígenes, y Faranak le dijo la verdad: que era de linaje noble y real, que su padre Abtin había sido asesinado por el tirano Zahhak y que la crueldad del rey serpiente oprimía al mundo. Al conocer la verdad de su linaje y del destino de su padre, Faridun se llenó de determinación para derrocar al tirano y vengar las injusticias cometidas contra su familia y el mundo. Según la tradición, después de decirle la verdad a su hijo, Faranak también lo aconsejó con la sabiduría y la cautela de una madre, instándolo a tener paciencia al tiempo que le revelaba lo que debía saber. La revelación de su destino es la última parte del gran papel de Faranak en el relato, pues, después de proteger a su hijo durante su primera infancia y su niñez, ahora lo ponía en su camino diciéndole la verdad sobre quién era y lo que había sucedido. Esta revelación transforma a Faridun de un joven criado en secreto en el héroe decidido a cumplir su destino, el libertador que derrocaría a Zahhak. La revelación de su destino por Faranak es, por tanto, el puente entre su protección del niño y las grandes hazañas de este como hombre, el don final de la madre a su hijo, la verdad que lo puso en el camino para liberar al mundo.
Simbolismo y significado
Faranak encarna, sobre todo, el valor y la entrega maternos, el amor y la valentía de una madre que salva a su hijo frente a todos los peligros. Como la mujer que protegió al pequeño Faridun del tirano Zahhak, escondiéndolo, alimentándolo y huyendo con él hasta ponerlo a salvo, representa la entrega protectora de la madre, el valor que afronta todos los peligros para salvar al niño.
Faranak encarna también el papel crucial, aunque a menudo poco reconocido, de la mujer en el relato heroico, pues sin su valor y su entrega el héroe Faridun nunca habría podido vivir para liberar al mundo; la gran liberación depende, en su raíz, de la valentía de la madre que salvó al niño. En este sentido, Faranak representa la verdad de que las hazañas de los héroes se apoyan en el valor, a menudo oculto, de quienes los protegen y los crían. Como quien reveló a Faridun su destino, encarna además el papel de quien pone al héroe en su camino, de quien entrega la verdad que despierta su determinación. Por todo ello, Faranak es una figura de verdadero significado y gran atractivo, que encarna el valor y la entrega maternos, el papel crucial de la mujer en el relato heroico y la figura de quien pone al héroe en su camino. Es una de las grandes y admirables madres de la epopeya, la valiente mujer cuyo amor y coraje protegieron al libertador e hicieron posible liberar al mundo de la tiranía de Zahhak.
Faranak y los kurdos
Faranak, como todas las figuras del Shahnameh, pertenece al patrimonio épico y mitológico compartido de los pueblos iranios, una tradición que los kurdos tienen en común con los persas, los luros y otros pueblos del mundo iranio. El gran relato de Zahhak y Faridun, en el que Faranak aparece como madre del héroe, forma parte del legado común de estos pueblos.
Cabe señalar que el relato de Zahhak y Faridun, al que pertenece Faranak, tiene una resonancia especial en la tradición kurda, pues el derrocamiento del tirano Zahhak por el alzamiento del pueblo, asociado al herrero Kawa y celebrado en Newroz, es especialmente querido entre los kurdos. Faranak, como la madre que protegió al héroe Faridun que lograría esta liberación, pertenece a este querido relato. Sin embargo, es honesto y preciso entender a la propia Faranak y a la epopeya más amplia en la que aparece como parte del patrimonio iranio compartido, en lugar de como una figura exclusivamente kurda, pues las figuras y los relatos del Shahnameh son el legado común de todos los pueblos iranios. Como pueblo iranio, los kurdos participan de este amplio patrimonio, del que forma parte Faranak, aun cuando el relato más amplio del derrocamiento de Zahhak ocupa un lugar especial en la tradición kurda por su relación con Newroz. Al presentar a Faranak, por tanto, presentamos una figura del patrimonio iranio compartido del que los kurdos, como pueblo iranio, son herederos junto con sus vecinos.
Debates e ideas equivocadas
¿Qué era la maravillosa vaca Barmayeh? Según la tradición, Barmayeh, a veces llamada Pormayeh, era una vaca prodigiosa cuya leche alimentó al pequeño Faridun en su escondite, descrita con un pelaje de muchos colores. A esta vaca, en el prado, Faranak confió a su hijo durante un tiempo, para que pudiera alimentarse a salvo. Cuando el tirano Zahhak descubrió más tarde el escondite, mató a la vaca maravillosa en su furia, aunque Faranak ya había huido con el niño. La vaca maravillosa es uno de los elementos prodigiosos del relato de la protección de Faridun y, en su recuerdo, Faridun hizo forjar más tarde su famosa maza en forma de cabeza de buey o de vaca.
¿Qué importancia tiene Faranak en el relato de Faridun? Faranak es esencial para el relato, pues sin su valor y su entrega el héroe Faridun nunca habría podido vivir para derrocar al tirano. Ella salvó al pequeño de la búsqueda del tirano, lo escondió, hizo que lo alimentaran, huyó con él hasta ponerlo a salvo y lo crio hasta la mayoría de edad, y ella le reveló su destino. Toda la gran liberación del mundo de Zahhak descansa, en su fundamento, en la valentía de Faranak al proteger al niño, un papel crucial a menudo menos celebrado que las propias hazañas del héroe.
¿Es Faranak una figura específicamente kurda? No; como todas las figuras del Shahnameh, pertenece al patrimonio épico compartido de los pueblos iranios, una tradición que los kurdos tienen en común con los persas, los luros y otros pueblos del mundo iranio, y no es una figura exclusivamente kurda. Sin embargo, el relato más amplio del derrocamiento de Zahhak, al que pertenece como madre del héroe, ocupa un lugar especial en la tradición kurda por su relación con Newroz. Como pueblo iranio, los kurdos participan de este amplio patrimonio, del que forma parte Faranak, junto con sus vecinos.
Temas relacionados
Faridun: el hijo héroe al que Faranak salvó y crio
Zahhak: el tirano del que Faranak salvó a su hijo
Kawa el Herrero: quien movilizó al pueblo en favor de Faridun contra Zahhak
Jamshid: el antiguo rey de cuyo linaje descendía Abtin
Arnavaz y Shahrnaz: las princesas liberadas por Faridun, hijo de Faranak
Iraj: un nieto de Faranak, hijo de Faridun
Newroz: la fiesta vinculada al derrocamiento de Zahhak
El Shahnameh: el Libro de los Reyes persa, la gran epopeya de Irán
Preguntas frecuentes
¿Quién es Faranak en el Shahnameh?
Faranak es una mujer noble del Shahnameh, esposa de Abtin y madre del gran héroe Faridun, el libertador que derrocaría al tirano serpiente Zahhak. Se la recuerda sobre todo por su valor y su entrega al salvar a su hijo pequeño del tirano, que buscaba destruir al niño destinado a derrocarlo. Escondió al pequeño, hizo que se alimentara de la maravillosa vaca Barmayeh, huyó con él al monte Alborz y lo crio, revelándole más tarde su destino.
¿Cómo salvó Faranak a Faridun?
Faranak salvó a Faridun mediante una serie de actos de entrega y valor. Después de que los agentes de Zahhak mataran a su esposo Abtin, escondió al pequeño y lo llevó a un prado, confiándolo al cuidador de la maravillosa vaca Barmayeh, cuya leche lo alimentó. Cuando la búsqueda del tirano se acercó, huyó con el niño a la seguridad del monte Alborz, donde lo confió a un ermitaño piadoso para que fuera criado en secreto, fuera del alcance de Zahhak.
¿Qué era la vaca Barmayeh?
Barmayeh, a veces llamada Pormayeh, era una vaca maravillosa de la tradición cuya leche alimentó al pequeño Faridun en su escondite, descrita con un pelaje de muchos colores. Faranak confió a su hijo al cuidador de esta vaca durante un tiempo, para que pudiera alimentarse a salvo. Cuando Zahhak descubrió más tarde el escondite, mató a la vaca en su furia, aunque Faranak ya había huido con el niño. En recuerdo de la vaca, Faridun hizo forjar más tarde su maza en forma de cabeza de buey.
¿Por qué es importante Faranak?
Faranak es importante porque, sin su valor y su entrega, el héroe Faridun nunca habría podido vivir para derrocar al tirano Zahhak y liberar al mundo. Salvó al pequeño de la búsqueda del tirano, lo protegió y alimentó, huyó con él hasta ponerlo a salvo, lo crio y le reveló su destino. Toda la gran liberación del mundo descansa, en su fundamento, en su valentía al proteger al niño, un papel crucial en la epopeya.
¿Qué le contó Faranak a Faridun sobre su pasado?
Cuando Faridun alcanzó la mayoría de edad y preguntó por sus orígenes, Faranak le reveló la verdad: que era de linaje noble y real, que su padre Abtin había sido asesinado por el tirano Zahhak y que la crueldad del rey serpiente oprimía al mundo. Esta revelación llenó a Faridun de determinación para derrocar al tirano. Después de decirle la verdad, Faranak también lo aconsejó con la sabiduría de una madre, instándolo a tener paciencia al tiempo que lo ponía en su camino.
¿Es Faranak una figura kurda?
Faranak pertenece al patrimonio épico compartido de los pueblos iranios, una tradición que los kurdos tienen en común con los persas, los luros y otros pueblos del mundo iranio, y no es una figura exclusivamente kurda. Sin embargo, el relato más amplio del derrocamiento de Zahhak, al que pertenece como madre del héroe, ocupa un lugar especial en la tradición kurda por su relación con Newroz. Como pueblo iranio, los kurdos participan de este amplio patrimonio, del que forma parte Faranak, junto con sus vecinos.
Referencias y lecturas recomendadas
Feredun - Encyclopaedia Iranica
Zahhak: una etiología del mal - The Markaz Review
Lista de mujeres del Shahnameh - Wikipedia