Introduction
Faranak est l’une des grandes mères du Shahnameh, le Livre des Rois persan : la mère courageuse et dévouée du héros Faridun, qui sauva son tout jeune fils du tyran Zahhak et préserva ainsi le libérateur qui renverserait un jour le roi aux serpents et délivrerait le monde.
Lorsque le tyran Zahhak, averti par un rêve qu’un enfant nommé Faridun provoquerait sa chute, chercha à faire périr le nourrisson, ce furent le courage et le dévouement de Faranak qui sauvèrent son fils. Après que les agents de Zahhak eurent tué son époux Abtin, Faranak cacha l’enfant, le confia au gardien de la vache merveilleuse Barmayeh dont le lait le nourrit et s’enfuit enfin avec lui vers la sécurité du mont Alborz. Sans elle, la tradition le montre clairement, Faridun n’aurait jamais pu vivre assez longtemps pour libérer le monde du tyran.
Comme toutes les figures du Livre des Rois, Faranak appartient au patrimoine épique et mythologique partagé des peuples iraniens, une tradition que les Kurdes ont en commun avec les Persans, les Lors et d’autres peuples du monde iranien. Connaître Faranak, c’est rencontrer l’une des grandes et admirables mères de l’épopée, la femme courageuse dont le dévouement et la bravoure sauvèrent le tout jeune héros et rendirent ainsi possible la grande délivrance de la tyrannie de Zahhak.
Sommaire
Références et lectures complémentaires
Qui est Faranak ?
Faranak est une femme de la noblesse dans le Shahnameh, l’épouse d’Abtin et la mère du grand héros Faridun, le libérateur qui renverserait le tyran aux serpents Zahhak. On se souvient d’elle avant tout pour son courage et son dévouement lorsqu’elle sauva son tout jeune fils du tyran qui, averti par un rêve qu’un enfant nommé Faridun provoquerait sa chute, cherchait à faire périr le garçon. Après que les agents de Zahhak eurent tué son époux Abtin, Faranak cacha le nourrisson, le confia au gardien de la vache merveilleuse Barmayeh, dont le lait le nourrit, et s’enfuit enfin avec lui vers la sécurité du mont Alborz, où il fut élevé. Lorsque Faridun atteignit l’âge adulte, ce fut Faranak qui lui révéla sa véritable ascendance et le sort de son père, le mettant sur la voie qui le conduirait à renverser le tyran. Elle est l’une des grandes mères de l’épopée, la femme courageuse dont le dévouement préserva le héros et rendit possible la délivrance du monde.
Épouse d’Abtin
Faranak était l’épouse d’Abtin, noble homme d’une lignée issue des anciens rois, durant l’âge sombre de la tyrannie de Zahhak. Abtin était, dans la tradition, un descendant de la lignée royale de Jamshid, de sang noble et royal, bien que vivant caché ou en danger sous le règne oppressif du roi aux serpents.
Épouse du noble Abtin, Faranak appartenait à une famille de haute et ancienne ascendance, la lignée dont naîtrait le libérateur Faridun. Mais l’âge sombre de Zahhak était une époque périlleuse pour une telle famille, car le tyran, craignant la prophétie de sa chute, recherchait et détruisait ceux qui pouvaient menacer son règne. Abtin, époux de Faranak et père de Faridun, fut capturé par les agents du tyran et tué ; son cerveau fut, selon la tradition, donné en pâture aux serpents qui poussaient des épaules de Zahhak. La mort d’Abtin laissa Faranak veuve avec un fils encore nourrisson à une époque de grand danger, alors que le tyran cherchait à tuer l’enfant. C’est de cette situation périlleuse, celle de l’épouse d’un noble assassiné, seule avec le nourrisson destiné à renverser le tyran, que naissent les grands actes de courage et de dévouement de Faranak. Sa condition d’épouse d’Abtin et de mère de l’enfant menacé prépare le récit de la protection héroïque qu’elle assure à son fils, le dévouement qui préserverait le futur libérateur à travers le péril le plus sombre. C’est en veuve d’Abtin, seule avec le nourrisson Faridun dans l’ombre du tyran, que Faranak se hisse à son grand rôle dans le récit.
Points essentiels
Faranak est la mère courageuse et dévouée du héros Faridun.
Elle était l’épouse du noble Abtin, tué par le tyran Zahhak.
Elle sauva son tout jeune fils de Zahhak, qui cherchait à tuer l’enfant.
Elle confia le nourrisson au gardien de la vache merveilleuse Barmayeh.
Elle s’enfuit avec lui vers la sécurité du mont Alborz, où il fut élevé.
Elle révéla à Faridun son ascendance, le mettant sur sa voie.
En bref
Nom : Faranak
Rôle : Mère de Faridun ; protectrice du héros encore nourrisson
Époux : Abtin, tué par Zahhak
Fils : Faridun, le libérateur du monde
Grand acte : Sauver le nourrisson Faridun du tyran
La vache merveilleuse : Barmayeh, dont le lait nourrit l’enfant
Lieu de refuge : Le mont Alborz
Importance : Préserver le héros qui libéra le monde
Qualités : Courage, dévouement, amour maternel
Patrimoine : La tradition épique iranienne partagée
La menace du tyran
Le danger auquel Faranak était confrontée naissait de la peur du tyran Zahhak, qui, dans la tradition, fut averti par un rêve et par ses interprètes qu’un enfant nommé Faridun se lèverait un jour, le renverserait et l’enchaînerait. Terrifié par cette prophétie, le tyran chercha à trouver et à faire périr l’enfant avant qu’il puisse grandir et l’accomplir.
Le rêve de Zahhak, dans lequel il se vit renversé par un jeune guerrier brandissant une massue à tête de bœuf, et son interprétation désignant Faridun comme celui qui était destiné à le détruire lancèrent le tyran à la recherche de l’enfant pour le tuer. C’est un schéma familier et puissant du mythe et de la légende : le tyran qui, averti de sa chute aux mains d’un enfant encore tout jeune, cherche à faire périr le nourrisson, mais voit ses plans déjoués, souvent par le courage de ceux qui protègent l’enfant. Dans le récit de Faridun, c’est la menace du tyran, sa détermination à trouver et tuer le nourrisson destiné à le renverser, qui crée le péril dont Faranak doit sauver son fils. Les agents de Zahhak recherchaient l’enfant, et le danger était réel et mortel, car le tyran avait déjà tué le père de l’enfant, Abtin. La menace du tyran est donc le danger auquel s’opposent le courage et le dévouement de Faranak, le péril mortel dont elle doit préserver le tout jeune héros. Ce sont la peur du tyran et sa recherche de l’enfant qui préparent les grands actes de protection de Faranak, le combat de la mère pour sauver son fils du pouvoir du roi malfaisant qui cherchait à le tuer.
L’enfant caché
Pour sauver son tout jeune fils du tyran Zahhak, Faranak cacha l’enfant et chercha un moyen de le préserver et de le nourrir en sécurité. Dans la tradition, elle emmena le nourrisson Faridun dans une prairie où se trouvait une vache merveilleuse nommée Barmayeh et confia l’enfant au gardien de la vache, demandant qu’il soit nourri de son lait.
La vache merveilleuse Barmayeh, parfois appelée Pormayeh, était une bête extraordinaire de la tradition, décrite comme ayant une robe multicolore, et son lait nourrit le nourrisson Faridun dans sa cachette. Pendant un temps, l’enfant fut gardé et nourri en sécurité dans la prairie, caché des agents du tyran. Mais le danger n’était pas passé, car les recherches de Zahhak continuaient. Dans la tradition, le tyran finit par découvrir la cachette ; bien que Faranak se fût déjà enfuie avec l’enfant, le tyran tua dans sa fureur la vache merveilleuse Barmayeh et détruisit les lieux. Le fait de cacher l’enfant et de le nourrir grâce à la vache merveilleuse constitue un épisode mémorable du récit, le moyen par lequel Faranak préserva son fils dans sa petite enfance, alors même que les recherches du tyran se rapprochaient toujours davantage. L’épisode de la vache merveilleuse, en particulier, est l’un des éléments merveilleux du récit de la sauvegarde de Faridun. Le fait de cacher l’enfant, pour Faranak, et de le faire nourrir par la vache Barmayeh constitue la première étape de sa grande œuvre pour sauver son fils, protection dévouée qui garda le tout jeune héros en vie à travers le péril mortel des recherches du tyran, jusqu’à ce qu’elle fût contrainte de fuir avec lui vers un refuge encore plus sûr.
La fuite vers le mont Alborz
Lorsque le danger devint trop grand et que les recherches du tyran se rapprochèrent, Faranak s’enfuit avec son fils Faridun vers la sécurité du mont Alborz, la montagne légendaire, où l’enfant pouvait être élevé à l’abri, hors de portée de Zahhak.
Dans la tradition, lorsque la cachette auprès de la vache merveilleuse ne fut plus sûre, Faranak prit son enfant et s’enfuit avec lui vers le mont Alborz, la grande montagne légendaire ; elle y confia le garçon à un pieux ermite ou saint homme qui y vivait, afin qu’il soit élevé dans la sécurité et le secret. Là, sur la montagne, loin de la portée du tyran, Faridun grandit, nourri et instruit, jusqu’à l’âge adulte. La fuite vers le mont Alborz est l’aboutissement de l’œuvre de Faranak pour sauver son fils, mettant l’enfant à l’abri dans un lieu véritablement sûr où il pouvait devenir un homme hors du pouvoir du tyran. La montagne légendaire, lieu de refuge et de sainteté dans la tradition, devint le havre où fut élevé le futur libérateur. La fuite vers le mont Alborz achève ainsi le grand acte de sauvegarde par lequel Faranak sauva le tout jeune héros, le portant de péril en péril jusqu’à ce qu’il fût en sécurité et assurant que l’enfant destiné à renverser le tyran vivrait pour accomplir son destin. C’est par cette fuite dévouée et courageuse, ainsi que par la dissimulation et la protection qui la précédèrent, que Faranak préserva Faridun et rendit ainsi possible la délivrance du monde de la tyrannie de Zahhak.
La révélation de son destin
Lorsque Faridun fut devenu un jeune homme sur le mont Alborz, ce fut Faranak qui lui révéla la vérité de son ascendance et le sort de son père, le mettant sur la voie qui le conduirait à renverser le tyran Zahhak.
Dans la tradition, lorsque Faridun atteignit l’âge adulte, il interrogea sa mère sur son véritable père et ses origines ; Faranak lui dit la vérité : il était de lignée noble et royale, son père Abtin avait été tué par le tyran Zahhak et la cruauté du roi aux serpents opprimait le monde. Apprenant la vérité de son ascendance et du sort de son père, Faridun fut rempli de la résolution de renverser le tyran et de venger les torts faits à sa famille et au monde. Dans la tradition, après avoir dit la vérité à son fils, Faranak le conseilla aussi avec la sagesse et la prudence d’une mère, l’exhortant à la patience tout en lui révélant ce qu’il devait savoir. La révélation de son destin est la dernière partie du grand rôle de Faranak dans le récit : après avoir préservé son fils durant sa petite enfance et son enfance, elle le mettait désormais sur sa voie en lui disant la vérité sur son identité et sur ce qui s’était passé. Cette révélation transforme Faridun, jeune homme élevé dans la clandestinité, en héros résolu à accomplir son destin, le libérateur qui renverserait Zahhak. La révélation de son destin par Faranak relie ainsi la sauvegarde de l’enfant à ses grands actes d’homme adulte, dernier don de la mère à son fils, la vérité qui le mit sur la voie de la libération du monde.
Symbolisme et signification
Faranak incarne avant tout le courage et le dévouement maternels, l’amour et la bravoure d’une mère qui sauve son enfant face à tous les périls. Femme qui préserva le nourrisson Faridun du tyran Zahhak, le cachant, le nourrissant et fuyant avec lui vers la sécurité, elle représente le dévouement protecteur de la mère, le courage qui affronte tous les dangers pour sauver l’enfant.
Faranak incarne aussi le rôle crucial mais souvent méconnu de la femme dans le récit héroïque : sans son courage et son dévouement, le héros Faridun n’aurait jamais pu vivre assez longtemps pour libérer le monde ; la grande délivrance dépend, à sa racine, de la bravoure de la mère qui sauva l’enfant. Faranak représente ainsi cette vérité : les exploits des héros reposent sur le courage souvent caché de ceux qui les préservent et les élèvent. En révélant à Faridun son destin, elle incarne aussi le rôle de celle qui met le héros sur sa voie, dispensatrice de la vérité qui fait naître sa résolution. En tout cela, Faranak est une figure réellement importante et très attachante, incarnant le courage et le dévouement maternels, le rôle crucial de la femme dans le récit héroïque et le rôle de celle qui met le héros sur sa voie. Elle est l’une des grandes et admirables mères de l’épopée, la femme courageuse dont l’amour et la bravoure préservèrent le libérateur et rendirent ainsi possible la délivrance du monde de la tyrannie de Zahhak.
Faranak et les Kurdes
Faranak, comme toutes les figures du Shahnameh, appartient au patrimoine épique et mythologique partagé des peuples iraniens, une tradition que les Kurdes ont en commun avec les Persans, les Lors et d’autres peuples du monde iranien. Le grand récit de Zahhak et Faridun, dans lequel Faranak figure comme mère du héros, fait partie de l’héritage commun de ces peuples.
Il faut rappeler que le récit de Zahhak et Faridun, auquel appartient Faranak, a une résonance particulière dans la tradition kurde : le renversement du tyran Zahhak par le soulèvement du peuple, associé au forgeron Kawa et célébré à Newroz, est particulièrement cher aux Kurdes. Faranak, mère qui préserva le héros Faridun appelé à accomplir cette délivrance, appartient à ce récit chéri. Il est pourtant honnête et exact de comprendre Faranak elle-même et l’épopée plus large où elle apparaît comme faisant partie du patrimoine iranien partagé plutôt que comme une figure exclusivement kurde, car les figures et les récits du Shahnameh sont l’héritage commun de tous les peuples iraniens. Peuple iranien, les Kurdes partagent ce vaste patrimoine, dont Faranak fait partie, même si le récit plus large du renversement de Zahhak tient une place particulière dans la tradition kurde par son lien avec Newroz. En présentant Faranak, nous présentons donc une figure du patrimoine iranien commun dont les Kurdes, peuple iranien, sont les héritiers aux côtés de leurs voisins.
Débats et idées reçues
Qu’était la vache merveilleuse Barmayeh ? Dans la tradition, Barmayeh, parfois appelée Pormayeh, était une vache merveilleuse à la robe multicolore dont le lait nourrit le nourrisson Faridun dans sa cachette. C’est à cette vache, dans la prairie, que Faranak confia son enfant pendant un temps, pour qu’il soit nourri en sécurité. Lorsque le tyran Zahhak découvrit ensuite la cachette, il tua la vache merveilleuse dans sa fureur, bien que Faranak se fût déjà enfuie avec l’enfant. Cette vache est l’un des éléments merveilleux du récit de la sauvegarde de Faridun ; en son souvenir, Faridun fit plus tard forger sa célèbre massue en forme de tête de bœuf ou de vache.
Quelle est l’importance de Faranak dans le récit de Faridun ? Faranak est essentielle au récit, car sans son courage et son dévouement, le héros Faridun n’aurait jamais pu vivre assez longtemps pour renverser le tyran. C’est elle qui sauva le nourrisson des recherches du tyran, le cacha, le fit nourrir, s’enfuit avec lui vers la sécurité et l’éleva jusqu’à l’âge adulte ; c’est elle aussi qui lui révéla son destin. Toute la grande délivrance du monde de l’emprise de Zahhak repose, à son fondement, sur la bravoure de Faranak qui préserva l’enfant, rôle crucial souvent moins célébré que les propres exploits du héros.
Faranak est-elle une figure spécifiquement kurde ? Non ; comme toutes les figures du Shahnameh, elle appartient au patrimoine épique partagé des peuples iraniens, une tradition que les Kurdes ont en commun avec les Persans, les Lors et d’autres peuples du monde iranien, plutôt que d’être une figure exclusivement kurde. Le récit plus large du renversement de Zahhak, auquel elle appartient comme mère du héros, occupe pourtant une place particulière dans la tradition kurde par son lien avec Newroz. Peuple iranien, les Kurdes partagent ce vaste patrimoine, dont Faranak fait partie, aux côtés de leurs voisins.
Sujets connexes
Faridun : le héros, son fils, que Faranak sauva et éleva
Zahhak : le tyran dont Faranak sauva son enfant
Kawa le Forgeron : celui qui souleva le peuple pour Faridun contre Zahhak
Jamshid : l’ancien roi de la lignée dont Abtin était issu
Arnavaz et Shahrnaz : les princesses libérées par Faridun, fils de Faranak
Iraj : un petit-fils de Faranak, fils de Faridun
Newroz : la fête liée au renversement de Zahhak
Le Shahnameh : le Livre des Rois persan, la grande épopée d’Iran
Questions fréquentes
Qui est Faranak dans le Shahnameh ?
Faranak est une femme de la noblesse dans le Shahnameh, l’épouse d’Abtin et la mère du grand héros Faridun, le libérateur qui renverserait le tyran aux serpents Zahhak. On se souvient d’elle avant tout pour son courage et son dévouement lorsqu’elle sauva son tout jeune fils du tyran qui cherchait à faire périr l’enfant destiné à le renverser. Elle cacha le nourrisson, le fit nourrir par la vache merveilleuse Barmayeh, s’enfuit avec lui vers le mont Alborz et l’éleva, lui révélant plus tard son destin.
Comment Faranak sauva-t-elle Faridun ?
Faranak sauva Faridun par une série d’actes de dévouement et de courage. Après que les agents de Zahhak eurent tué son époux Abtin, elle cacha le nourrisson et l’emmena dans une prairie, le confiant au gardien de la vache merveilleuse Barmayeh, dont le lait le nourrit. Lorsque les recherches du tyran se rapprochèrent, elle s’enfuit avec l’enfant vers la sécurité du mont Alborz, où elle le confia à un pieux ermite afin qu’il soit élevé dans le secret, hors de portée de Zahhak.
Qu’était la vache Barmayeh ?
Barmayeh, parfois appelée Pormayeh, était une vache merveilleuse de la tradition, décrite comme ayant une robe multicolore, dont le lait nourrit le nourrisson Faridun dans sa cachette. Faranak confia son enfant au gardien de cette vache pendant un temps afin qu’il soit nourri en sécurité. Lorsque Zahhak découvrit ensuite la cachette, il tua la vache dans sa fureur, bien que Faranak se fût déjà enfuie avec l’enfant. En souvenir de la vache, Faridun fit plus tard forger sa massue en forme de tête de bœuf.
Pourquoi Faranak est-elle importante ?
Faranak est importante parce que, sans son courage et son dévouement, le héros Faridun n’aurait jamais pu vivre assez longtemps pour renverser le tyran Zahhak et libérer le monde. Elle sauva le nourrisson des recherches du tyran, le préserva et le nourrit, s’enfuit avec lui vers la sécurité, l’éleva et lui révéla son destin. Toute la grande délivrance du monde repose, à son fondement, sur la bravoure avec laquelle elle préserva l’enfant, rôle crucial dans l’épopée.
Que dit Faranak à Faridun sur son passé ?
Lorsque Faridun atteignit l’âge adulte et interrogea sa mère sur ses origines, Faranak lui révéla la vérité : il était de lignée noble et royale, son père Abtin avait été tué par le tyran Zahhak et la cruauté du roi aux serpents opprimait le monde. Cette révélation remplit Faridun de la résolution de renverser le tyran. Après lui avoir dit la vérité, Faranak le conseilla aussi avec la sagesse d’une mère, l’exhortant à la patience tout en le mettant sur sa voie.
Faranak est-elle une figure kurde ?
Faranak appartient au patrimoine épique partagé des peuples iraniens, une tradition que les Kurdes ont en commun avec les Persans, les Lors et d’autres peuples du monde iranien, plutôt que d’être une figure exclusivement kurde. Le récit plus large du renversement de Zahhak, auquel elle appartient comme mère du héros, occupe pourtant une place particulière dans la tradition kurde par son lien avec Newroz. Peuple iranien, les Kurdes partagent ce vaste patrimoine, dont Faranak fait partie, aux côtés de leurs voisins.
Références et lectures complémentaires
Feredun – Encyclopædia Iranica
Zahhak : une étiologie du mal – The Markaz Review
Liste des femmes du Shahnameh – Wikipédia