Wie was Abdurrahman Sharafkandi?
Abdurrahman Sharafkandi, bekend onder zijn pseudoniem Hazhar (‘duizend bronnen’ in het Koerdisch), was een Koerdisch-Iraanse dichter en taalkundige, geboren in 1921 in Sharafkand bij Mahabad in de Koerdische regio van Iran. Hij is vooral bekend om twee prestaties: de samenstelling van het Koerdisch-Perzische Hazhar-woordenboek, het volledigste en gezaghebbendste Koerdisch-Perzische woordenboek dat ooit is gemaakt, en de vertaling van Shakespeares toneelstukken in het Sorani-Koerdisch, waarmee hij pionierde in het vertalen van wereldliteratuur naar het Koerdisch.
Zijn woordenboek, eenvoudigweg bekend als het Hazhar-woordenboek, is een mijlpaal in de Koerdische lexicografie. Het biedt systematische definities en toelichtingen in het Perzisch voor duizenden Koerdische woorden uit meerdere dialecten. Het is al decennia het standaardnaslagwerk voor Koerdisch-Perzische vertaling en voor de woordenschat van het Sorani-Koerdisch.
Zijn vertalingen van Shakespeare, waaronder Hamlet en andere toneelstukken, toonden dat het Koerdisch een taal was die de grootste literaire werken uit elke traditie kon dragen en dat de Koerdische lezer toegang tot wereldliteratuur in de eigen taal verdiende. Deze vertalingen waren zowel daden van culturele bevestiging als literaire prestaties.
Belangrijkste punten
• Abdurrahman Sharafkandi (1921–1986), pseudoniem Hazhar, stelde het gezaghebbendste Koerdisch-Perzische woordenboek samen.
• Hij vertaalde Shakespeare in het Sorani-Koerdisch en pionierde in het vertalen van wereldliteratuur naar het Koerdisch.
• Hij werd geboren bij Mahabad in Iraans-Koerdistan.
• Zijn woordenboek is nog steeds het standaardnaslagwerk voor de Koerdisch-Perzische lexicografie.
• Hij vertegenwoordigt de Koerdische traditie van taal- en letterkundige wetenschap in haar meest ambitieuze vorm.
Feiten in het kort
Inhoudsopgave
Belangrijkste prestaties en bijdragen
Tijdlijn en belangrijke gebeurtenissen
Debatten en historische vragen
Nalatenschap en culturele invloed
Verbanden met de Koerdische geschiedenis
Jeugd en afkomst
Abdurrahman Sharafkandi werd in 1921 geboren in Sharafkand, een dorp bij Mahabad in de Koerdische regio van West-Iran waaraan hij zijn familienaam ontleende. Hij volgde onderwijs in het Koerdisch en Perzisch en ontwikkelde de taalkundige deskundigheid die hem in staat zou stellen zijn monumentale woordenboek te maken.
Hij nam het pseudoniem Hazhar aan, dat ‘duizend bronnen’ in het Koerdisch betekent: een naam die de rijkdom en frisheid uitdrukt die hij het Koerdische literaire en taalkundige leven wilde brengen.
Historische context
Iraans-Koerdistan werd midden 20e eeuw gevormd door de korte bloei en daaropvolgende onderdrukking van de Koerdische Republiek Mahabad (1946). Na de onderdrukking van de republiek bleef Koerdische culturele uitdrukking in Iran onder moeilijke omstandigheden voortbestaan. Geleerden als Sharafkandi werkten aan de instandhouding van het Koerdische taal- en literaire leven, ondanks officiële ontmoediging.
Belangrijkste prestaties en bijdragen
Het Koerdisch-Perzische Hazhar-woordenboek
Het Hazhar-woordenboek, Sharafkandi’s omvangrijke Koerdisch-Perzische lexicografische werk, is zijn duurzaamste wetenschappelijke prestatie. Met systematische Perzische definities voor duizenden Sorani-Koerdische woorden is het al decennia het standaardnaslagwerk voor Koerdisch-Perzische vertaling.
De volledigheid, nauwkeurigheid en wetenschappelijke zorgvuldigheid maken het woordenboek tot een mijlpaal in de Koerdische lexicografie, in zijn vakgebied vergelijkbaar met de grote woordenboeken van andere talen. Het blijft een essentieel hulpmiddel voor iedereen die met Sorani-Koerdische teksten werkt.
Shakespeare vertalen in het Koerdisch
Sharafkandi’s vertalingen van Shakespeares toneelstukken in het Sorani-Koerdisch, waaronder Hamlet, waren baanbrekende literaire vertalingen die aantoonden dat het Koerdisch de grootste werken van de wereldliteratuur kon dragen. Door Shakespeare te vertalen, bevestigde hij dat Koerdische lezers toegang tot wereldliteratuur in hun eigen taal verdienden en dat het Koerdisch volledig kon voldoen aan de literaire eisen van zulke vertalingen.
Tijdlijn en belangrijke gebeurtenissen
Debatten, controverses en historische vragen
Zijn Koerdische identiteit en wetenschappelijke prestaties worden niet betwist. Het gezag van het Hazhar-woordenboek binnen de Koerdische lexicografie wordt algemeen erkend.
Nalatenschap en culturele invloed
Abdurrahman Sharafkandi’s nalatenschap bestaat uit het woordenboek dat zijn pseudoniem draagt en de Shakespearevertalingen die de wereldliteratuur voor Koerdische lezers openden. Hij is een van de belangrijkste Koerdische taal- en letterkundigen van de 20e eeuw, en zijn woordenboek wordt vandaag nog steeds gebruikt.
Verbanden met de Koerdische geschiedenis
Taufiq Wahby — Koerdisch-Engelse lexicograaf, parallelle traditie in Sulaymaniyah
Qanate Kurdo — Koerdische taalkundige in de Sovjet-Unie, parallelle traditie
Sadegh Sharafkandi — Koerdische politieke leider met dezelfde familienaam
Veelgestelde vragen
Wie was Abdurrahman Sharafkandi?
Abdurrahman Sharafkandi (1921–1986), pseudoniem Hazhar, was een Koerdisch-Iraanse dichter en taalkundige die het gezaghebbendste Koerdisch-Perzische woordenboek samenstelde en Shakespeare in het Sorani-Koerdisch vertaalde.
Wat is het Hazhar-woordenboek?
Het Hazhar-woordenboek is Sharafkandi’s omvangrijke Koerdisch-Perzische lexicografische werk: het gezaghebbendste Koerdisch-Perzische woordenboek dat ooit is samengesteld en nog steeds het standaardnaslagwerk voor Koerdisch-Perzische vertaling.
Was Abdurrahman Sharafkandi Koerdisch?
Ja. Hij werd geboren in Sharafkand bij Mahabad in Iraans-Koerdistan en wijdde zijn loopbaan aan de Koerdische taal- en letterkundige wetenschap.
Bronnen en verdere lectuur
Wikipedia-bijdragers. ‘Abdurrahman Sharafkandi’. Wikipedia. Geraadpleegd in 2025.
Wikipedia-bijdragers. ‘List of Kurds’. Wikipedia. Geraadpleegd in 2025.