Inledning
Faranak är en av de stora mödrarna i Shahnameh, den persiska Kungaboken: hjälten Fariduns modiga och hängivna mor, som räddade sin späde son från tyrannen Zahhak och därmed bevarade befriaren som en dag skulle störta ormkungen och befria världen.
När tyrannen Zahhak, varnad av en dröm om att ett barn vid namn Faridun skulle vålla hans fall, försökte förgöra spädbarnet var det Faranaks mod och hängivenhet som räddade hennes son. Efter att Zahhaks män hade dödat hennes make Abtin gömde Faranak barnet, anförtrodde honom åt skötaren till den underbara kon Barmayeh, vars mjölk gav honom näring, och flydde till sist med honom till tryggheten på berget Alborz. Utan henne skulle Faridun, som traditionen tydligt visar, aldrig ha kunnat leva för att befria världen från tyrannen.
Liksom alla Kungabokens gestalter tillhör Faranak de iranska folkens gemensamma episka och mytologiska arv, en tradition som kurderna delar med perserna, lurerna och andra folk i den iranska världen. Att lära känna Faranak är att möta en av eposets stora och beundransvärda mödrar, den modiga kvinna vars hängivenhet och mod räddade den späde hjälten och därmed gjorde den stora befrielsen från Zahhaks tyranni möjlig.
Innehåll
Debatter och missuppfattningar
Vem är Faranak?
Faranak är en adelskvinna i Shahnameh, Abtins hustru och mor till den store hjälten Faridun, befriaren som skulle störta ormtyrannen Zahhak. Hon är framför allt ihågkommen för sitt mod och sin hängivenhet när hon räddade sin späde son från tyrannen, som efter att ha varnats av en dröm om att ett barn vid namn Faridun skulle vålla hans fall försökte förgöra pojken. Sedan Zahhaks män hade dödat hennes make Abtin gömde Faranak spädbarnet, anförtrodde honom åt skötaren till den underbara kon Barmayeh, vars mjölk gav honom näring, och flydde till sist med honom till tryggheten på berget Alborz, där han växte upp. När Faridun blev vuxen var det Faranak som avslöjade hans sanna härkomst och faderns öde för honom och ledde in honom på vägen mot att störta tyrannen. Hon är en av eposets stora mödrar, den modiga kvinna vars hängivenhet bevarade hjälten och gjorde världens befrielse möjlig.
Abtins hustru
Faranak var hustru till Abtin, en ädel man ur den släkt som härstammade från de forntida kungarna, under den mörka tid då Zahhak härskade som tyrann. Enligt traditionen var Abtin ättling till Jamshids kungliga släkt och därmed av ädelt och kungligt blod, även om han levde gömd eller i fara under ormkungens förtryckande styre.
Som den ädle Abtins hustru tillhörde Faranak en familj med hög och forntida härkomst, den släkt ur vilken befriaren Faridun skulle födas. Men Zahhaks mörka tidsålder var farlig för en sådan familj, eftersom tyrannen av rädsla för profetian om sitt fall sökte upp och förgjorde dem som kunde hota hans styre. Abtin, Faranaks make och Fariduns far, greps av tyrannens män och dödades; enligt traditionen gavs hans hjärna till mat åt ormarna som växte ur Zahhaks axlar. Abtins död lämnade Faranak som änka med en späd son i en tid av stor fara, då tyrannen sökte barnets liv. Ur denna farofyllda situation, en mördad adelsmans hustru ensam med spädbarnet som var ämnat att störta tyrannen, växer Faranaks stora gärningar av mod och hängivenhet fram. Hennes ställning som Abtins hustru och det hotade barnets mor lägger grunden för hennes heroiska beskydd av sonen, den hängivenhet som skulle bevara den framtida befriaren genom den mörkaste fara. Det är som Abtins änka, ensam med den späde Faridun i tyrannens skugga, som Faranak växer in i sin stora roll i berättelsen.
Viktiga slutsatser
Faranak är hjälten Fariduns modiga och hängivna mor.
Hon var hustru till den ädle Abtin, som dödades av tyrannen Zahhak.
Hon räddade sin späde son från Zahhak, som sökte barnets liv.
Hon anförtrodde spädbarnet åt skötaren till den underbara kon Barmayeh.
Hon flydde med honom till tryggheten på berget Alborz, där han växte upp.
Hon avslöjade Fariduns härkomst för honom och ledde in honom på hans väg.
Snabbfakta
Namn: Faranak
Roll: Fariduns mor; den späde hjältens beskyddare
Make: Abtin, dödad av Zahhak
Son: Faridun, världens befriare
Stor gärning: Att rädda den späde Faridun från tyrannen
Den underbara kon: Barmayeh, vars mjölk gav barnet näring
Tillflyktsort: Berget Alborz
Betydelse: Att bevara hjälten som befriade världen
Egenskaper: Mod, hängivenhet, moderskärlek
Arv: Gemensam iransk episk tradition
Tyrannens hot
Faranaks fara uppstod ur rädslan hos tyrannen Zahhak, som enligt traditionen varnades av en dröm och av sina uttolkare om att ett barn vid namn Faridun en dag skulle resa sig, störta honom och binda honom. Skräckslagen av profetian försökte tyrannen finna och förgöra barnet innan han kunde växa upp och uppfylla den.
Zahhaks dröm, där han såg sig störtad av en ung krigare som svingade en stridsklubba med oxhuvud, och tolkningen som angav Faridun som hans ödesbestämde förgörare fick tyrannen att börja söka efter barnet för att döda honom. Detta är ett välkänt och kraftfullt mönster i myt och legend, tyrannen som varnats om sitt fall genom ett ännu inte vuxet barn och försöker förgöra spädbarnet men hindras, ofta av modet hos dem som beskyddar barnet. I berättelsen om Faridun är det tyrannens hot, hans beslutsamhet att finna och döda spädbarnet som var ämnat att störta honom, som skapar den fara ur vilken Faranak måste rädda sin son. Zahhaks män sökte barnet, och faran var verklig och dödlig, eftersom tyrannen redan hade dödat barnets far Abtin. Tyrannens hot är därmed den fara mot vilken Faranaks mod och hängivenhet ställs, den dödliga fara från vilken hon måste bevara den späde hjälten. Det är tyrannens rädsla och sökande efter barnet som lägger grunden för Faranaks stora skyddsgärningar, moderns kamp för att rädda sin son från makten hos den onde kung som sökte hans liv.
Barnet göms undan
För att rädda sin späde son från tyrannen Zahhak gömde Faranak barnet och sökte ett sätt att bevara honom och ge honom näring i trygghet. Enligt traditionen förde hon den späde Faridun till en äng, där det fanns en underbar ko vid namn Barmayeh, och anförtrodde barnet åt kons skötare med en bön om att han skulle få näring av dess mjölk.
Den underbara kon Barmayeh, ibland kallad Pormayeh, var ett märkvärdigt djur i traditionen, beskrivet med en mångfärgad päls, och dess mjölk gav den späde Faridun näring i hans gömställe. En tid hölls barnet tryggt och fick näring på ängen, gömt för tyrannens män. Men faran var inte över, eftersom Zahhaks sökande fortsatte. Enligt traditionen upptäckte tyrannen till sist gömstället; även om Faranak redan hade flytt med barnet dödade tyrannen i sitt raseri den underbara kon Barmayeh och förstörde platsen. Barnets gömställe och hans näring från den underbara kon är en minnesvärd del av berättelsen, sättet på vilket Faranak bevarade sin son som spädbarn även när tyrannens sökande kom allt närmare. Särskilt episoden med den underbara kon hör till de förunderliga inslagen i berättelsen om Fariduns räddning. Faranaks undangömmande av barnet och hans näring från kon Barmayeh är det första steget i hennes stora arbete för att rädda sonen, det hängivna beskydd som höll den späde hjälten vid liv genom den dödliga fara som tyrannens sökande innebar, tills hon tvingades fly med honom till en ännu säkrare tillflykt.
Flykten till berget Alborz
När faran blev alltför stor och tyrannens sökande kom nära flydde Faranak med sonen Faridun till tryggheten på det legendariska berget Alborz, där barnet kunde växa upp säkert utom räckhåll för Zahhak.
Enligt traditionen tog Faranak sitt barn och flydde med honom till berget Alborz när gömstället hos den underbara kon inte längre var säkert. På det stora och legendariska berget anförtrodde hon pojken åt en from eremit eller helig man som bodde där, så att han kunde växa upp tryggt och i hemlighet. Där på berget, långt utom tyrannens räckhåll, växte Faridun upp, fick näring och undervisning, tills han blev vuxen. Flykten till berget Alborz är kulmen på Faranaks arbete för att rädda sonen, att föra barnet till en verkligt säker plats där han kunde växa till man utom tyrannens makt. Det legendariska berget, en plats av tillflykt och helighet i traditionen, blev den fristad där den framtida befriaren växte upp. Flykten till berget Alborz fullbordar därmed den stora räddningsgärning genom vilken Faranak räddade den späde hjälten, bar honom från fara till fara tills han var trygg och säkerställde att barnet som var ämnat att störta tyrannen skulle få leva och uppfylla sitt öde. Det är genom denna hängivna och modiga flykt och genom undangömmandet och beskyddet före den som Faranak bevarade Faridun och därmed gjorde världens befrielse från Zahhaks tyranni möjlig.
Hans öde avslöjas
När Faridun hade vuxit till en ung man på berget Alborz var det Faranak som avslöjade sanningen om hans härkomst och faderns öde för honom och ledde in honom på vägen mot att störta tyrannen Zahhak.
Enligt traditionen frågade Faridun sin mor om sin verklige far och sitt ursprung när han blev vuxen, och Faranak berättade sanningen: att han var av ädel och kunglig härkomst, att hans far Abtin hade dödats av tyrannen Zahhak och att ormkungens grymhet förtryckte världen. När Faridun fick veta sanningen om sin härkomst och sin fars öde fylldes han av beslutsamhet att störta tyrannen och hämnas de oförrätter som hade begåtts mot hans familj och världen. Enligt traditionen gav Faranak, sedan hon berättat sanningen för sonen, honom också råd med en mors visdom och försiktighet och manade till tålamod samtidigt som hon avslöjade det han måste veta. Avslöjandet av hans öde är den sista delen av Faranaks stora roll i berättelsen, eftersom hon efter att ha bevarat sonen genom spädbarnstiden och barndomen nu ledde in honom på hans väg genom att berätta sanningen om vem han var och vad som hade skett. Detta avslöjande förvandlar Faridun från en yngling uppvuxen i gömsle till hjälten som är fast besluten att uppfylla sitt öde, befriaren som skulle störta Zahhak. Faranaks avslöjande av hans öde är därmed bron mellan hennes räddning av barnet och hans stora dåd som vuxen man, moderns sista gåva till sonen, sanningen som ledde in honom på vägen mot att befria världen.
Symbolik och innebörd
Faranak förkroppsligar framför allt en mors mod och hängivenhet, kärleken och tapperheten hos en mor som räddar sitt barn från alla faror. Som kvinnan som bevarade den späde Faridun från tyrannen Zahhak genom att gömma honom, ge honom näring och fly med honom till trygghet representerar hon moderns beskyddande hängivenhet, modet som trotsar alla faror för att rädda barnet.
Faranak förkroppsligar också kvinnans avgörande men ofta förbisedda roll i hjälteberättelsen, eftersom hjälten Faridun utan hennes mod och hängivenhet aldrig skulle ha kunnat leva för att befria världen; den stora befrielsen beror i grunden på modet hos modern som räddade barnet. I detta representerar Faranak sanningen att hjältars dåd vilar på det ofta dolda modet hos dem som bevarar och fostrar dem. Och som den som avslöjade hans öde för Faridun förkroppsligar hon också rollen som den som leder in hjälten på hans väg, givaren av den sanning som väcker hjältens beslutsamhet. I allt detta är Faranak en verkligt betydelsefull och tilltalande gestalt som förkroppsligar en mors mod och hängivenhet, kvinnans avgörande roll i hjälteberättelsen och uppgiften att leda in hjälten på hans väg. Hon är en av eposets stora och beundransvärda mödrar, den modiga kvinna vars kärlek och mod bevarade befriaren och därmed gjorde världens befrielse från Zahhaks tyranni möjlig.
Faranak och kurderna
Faranak tillhör, liksom alla gestalter i Shahnameh, de iranska folkens gemensamma episka och mytologiska arv, en tradition som kurderna delar med perserna, lurerna och andra folk i den iranska världen. Den stora berättelsen om Zahhak och Faridun, där Faranak framträder som hjältens mor, ingår i dessa folks gemensamma arv.
Det kan nämnas att berättelsen om Zahhak och Faridun, som Faranak tillhör, har en särskild återklang i kurdisk tradition, eftersom störtandet av tyrannen Zahhak genom folkets resning, förknippad med smeden Kawa och firad vid Newroz, är särskilt älskat bland kurderna. Faranak hör som modern som bevarade hjälten Faridun, den som skulle genomföra denna befrielse, till denna omhuldade berättelse. Ändå är det ärligt och korrekt att förstå Faranak själv och det vidare epos där hon förekommer som en del av det gemensamma iranska arvet snarare än som en uteslutande kurdisk gestalt, eftersom Shahnamehs gestalter och berättelser är alla de iranska folkens gemensamma arv. Som ett iranskt folk delar kurderna detta breda arv, där Faranak ingår, även om den större berättelsen om Zahhaks störtande har en särskild plats i kurdisk tradition genom sin förbindelse med Newroz. När vi presenterar Faranak presenterar vi därför en gestalt ur det gemensamma iranska arv vars arvtagare kurderna som ett iranskt folk är tillsammans med sina grannar.
Debatter och missuppfattningar
Vad var den underbara kon Barmayeh? Enligt traditionen var Barmayeh, ibland kallad Pormayeh, en märkvärdig ko med mångfärgad päls, vars mjölk gav den späde Faridun näring i hans gömställe. Åt denna ko på ängen anförtrodde Faranak sitt barn under en tid, så att han kunde få näring i trygghet. När tyrannen Zahhak senare upptäckte gömstället dödade han i sitt raseri den underbara kon, även om Faranak redan hade flytt med barnet. Den underbara kon hör till de förunderliga inslagen i berättelsen om Fariduns räddning, och till minne av den lät Faridun senare smida sin berömda stridsklubba i form av ett ox- eller kohuvud.
Hur viktig är Faranak för berättelsen om Faridun? Faranak är oumbärlig för berättelsen, eftersom hjälten Faridun utan hennes mod och hängivenhet aldrig skulle ha kunnat leva för att störta tyrannen. Det var hon som räddade spädbarnet undan tyrannens sökande, gömde honom, ordnade näring åt honom, flydde med honom till trygghet och fostrade honom tills han blev vuxen, och hon som avslöjade hans öde för honom. Hela världens stora befrielse från Zahhak vilar i grunden på Faranaks mod att bevara barnet, en avgörande roll som ofta hyllas mindre än hjältens egna dåd.
Är Faranak en särskilt kurdisk gestalt? Nej; liksom alla gestalter i Shahnameh tillhör hon de iranska folkens gemensamma episka arv, en tradition som kurderna delar med perserna, lurerna och andra folk i den iranska världen, snarare än att vara en uteslutande kurdisk gestalt. Men den större berättelsen om Zahhaks störtande, där hon ingår som hjältens mor, har en särskild plats i kurdisk tradition genom sin förbindelse med Newroz. Som ett iranskt folk delar kurderna detta breda arv, där Faranak ingår, med sina grannar.
Närliggande ämnen
Faridun: hjältesonen som Faranak räddade och fostrade
Zahhak: tyrannen från vilken Faranak räddade sitt barn
Smeden Kawa: som reste folket för Faridun mot Zahhak
Jamshid: den forntide kungen ur vars släkt Abtin härstammade
Arnavaz och Shahrnaz: prinsessorna som befriades av Faranaks son Faridun
Iraj: Faranaks sonson, son till Faridun
Newroz: högtiden förknippad med Zahhaks störtande
Shahnameh: den persiska Kungaboken, Irans stora epos
Vanliga frågor
Vem är Faranak i Shahnameh?
Faranak är en adelskvinna i Shahnameh, Abtins hustru och mor till den store hjälten Faridun, befriaren som skulle störta ormtyrannen Zahhak. Hon är framför allt ihågkommen för sitt mod och sin hängivenhet när hon räddade sin späde son från tyrannen, som försökte förgöra barnet som var ämnat att störta honom. Hon gömde spädbarnet, lät honom få näring av den underbara kon Barmayeh, flydde med honom till berget Alborz och fostrade honom, för att senare avslöja hans öde för honom.
Hur räddade Faranak Faridun?
Faranak räddade Faridun genom en rad hängivna och modiga handlingar. Sedan Zahhaks män hade dödat hennes make Abtin gömde hon spädbarnet och förde honom till en äng, där hon anförtrodde honom åt skötaren till den underbara kon Barmayeh, vars mjölk gav honom näring. När tyrannens sökande kom nära flydde hon med barnet till tryggheten på berget Alborz, där hon anförtrodde honom åt en from eremit för att växa upp i hemlighet, utom Zahhaks räckhåll.
Vad var kon Barmayeh?
Barmayeh, ibland kallad Pormayeh, var en underbar ko i traditionen med mångfärgad päls, vars mjölk gav den späde Faridun näring i hans gömställe. Faranak anförtrodde under en tid sitt barn åt kons skötare, så att han kunde få näring i trygghet. När Zahhak senare upptäckte gömstället dödade han kon i sitt raseri, även om Faranak redan hade flytt med barnet. Till minne av kon lät Faridun senare smida sin stridsklubba i form av ett oxhuvud.
Varför är Faranak viktig?
Faranak är viktig eftersom hjälten Faridun utan hennes mod och hängivenhet aldrig skulle ha kunnat leva för att störta tyrannen Zahhak och befria världen. Hon räddade spädbarnet undan tyrannens sökande, bevarade honom och gav honom näring, flydde med honom till trygghet, fostrade honom och avslöjade hans öde för honom. Hela världens stora befrielse vilar i grunden på hennes mod att bevara barnet, en avgörande roll i eposet.
Vad berättade Faranak för Faridun om hans förflutna?
När Faridun blev vuxen och frågade om sitt ursprung avslöjade Faranak sanningen: att han var av ädel och kunglig härkomst, att hans far Abtin hade dödats av tyrannen Zahhak och att ormkungens grymhet förtryckte världen. Detta avslöjande fyllde Faridun med beslutsamhet att störta tyrannen. Sedan Faranak berättat sanningen gav hon honom också råd med en mors visdom och manade till tålamod samtidigt som hon ledde in honom på hans väg.
Är Faranak en kurdisk gestalt?
Faranak tillhör de iranska folkens gemensamma episka arv, en tradition som kurderna delar med perserna, lurerna och andra folk i den iranska världen, snarare än att vara en uteslutande kurdisk gestalt. Men den större berättelsen om Zahhaks störtande, där hon ingår som hjältens mor, har en särskild plats i kurdisk tradition genom sin förbindelse med Newroz. Som ett iranskt folk delar kurderna detta breda arv, där Faranak ingår, med sina grannar.
Referenser och vidare läsning
Feredun – Encyclopaedia Iranica
Zahhak: en förklaring av ondskans ursprung – The Markaz Review
Lista över kvinnor i Shahnameh – Wikipedia