قناتي كردو، المعروف في النشر باسم كانات كالاشيفيتش كردويف (١٩٠٩–١٩٨٥)، لغوي كردي عمل في لينينغراد. تشمل مؤلفاته قواعد الكرمانجية والمعاجم الكردية–الروسية والتاريخ الأدبي وتحقيق النصوص.

ثلاثة كتب مرسومة تمثل قواعد الكرمانجية ١٩٥٧ والمعجم الكردي–الروسي ١٩٦٠ والسوراني–الروسي ١٩٨٣
رسم تحريري أصلي مبني على سجلات الفهارس؛ رموز وليست أغلفة أصلية. شاركت زاري أ. يوسوبوفا في تأليف معجم ١٩٨٣. Original editorial diagram · Kurdish History. Based on the sources below.

من قارص إلى الدراسة في لينينغراد

تضع سيرة Joyce Blau مولده سنة ١٩٠٩ قرب قاغزمان بمنطقة قارص، تحت الحكم الروسي آنذاك. فرت الأسرة إلى أرمينيا سنة ١٩١٨ ثم انتقلت إلى تبليسي، حيث فتحت المدرسة الكردية طريق التعليم أمامه. حصل على منحة إلى لينينغراد سنة ١٩٢٨. [1] ترتبط نشأته بنزوح القوقاز وتطور مؤسسات التعليم السوفيتية.

مسيرة علمية في لينينغراد

يسجل معهد المخطوطات الشرقية عمله في فرع لينينغراد لمعهد الدراسات الشرقية من ١٩٥٠ حتى وفاته في ٣١ أكتوبر ١٩٨٥. ترأس مجموعة الأبحاث الكردية منذ أوائل الستينيات. [2] كانت لينينغراد قاعدة مسيرته، مع أهمية مدارس أرمينيا والشبكات الكردية الأخرى. رافق التأليف تدريس وإشراف وتعاون علمي.

كتب قواعد محددة

تفهرس مكتبة الدولة الروسية قواعد اللغة الكردية (الكرمانجية): الصوتيات والصرف، المنشور بموسكو ولينينغراد سنة ١٩٥٧ في ٣٤٣ صفحة. [3] وتذكر Blau قواعد مدرسية موجزة صدرت بيريفان سنة ١٩٤٩ وكتاب قواعد سنة ١٩٧٨ يعتمد الكرمانجية والسورانية. [1] تصل هذه الأعمال التعليم المدرسي بالمراجع اللغوية المتخصصة.

معجمان مختلفان

يضم المعجم الكردي–الروسي لسنة ١٩٦٠ نحو ٣٤,٠٠٠ كلمة وموجز قواعد، ويسجل الفهرس ٨٩٠ صفحة. [4] أما المعجم السوراني–الروسي لسنة ١٩٨٣ فعمل مشترك مع زاري أ. يوسوبوفا: نحو ٢٥,٠٠٠ كلمة و٧٥٢ صفحة، بمفردات أدبية ويومية ومهنية وإثنوغرافية. [5] يوضح التمييز بين الكتابين تنوع المادة الكردية وأهمية التعاون.

الأدب والمخطوطات والطلاب

تسجل Blau مجلدي Tarixa Edebyeta Kurdi، تاريخ الأدب الكردي، المنشورين بستوكهولم في ١٩٨٣ و١٩٨٥، ودوره في تدريب طلاب من العراق وسوريا. [1] وصدرت سنة ١٩٨٦ بعد وفاته طبعة لترجمة ملا محمود البايزيدي الكرمانجية للشرفنامة، بتحقيق كردويف وZh. S. Musaelyan. البايزيدي هو المترجم، بينما كان دور كردويف تحرير النص. [6] تصل هذه الأعمال المعاجم بالتاريخ الأدبي والمخطوطات والتدريس.

المصادر وقراءات إضافية

  1. Joyce Blau, “Kurdoev, Qenatê”, Encyclopaedia Iranica, 2006, updated 2010; biography and selected works.
  2. Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences: Kanat Kalashevich Kurdoev, institutional biography and publications.
  3. Russian State Library, catalogue record: K. K. Kurdoev, Grammar of the Kurdish Language (Kurmanji): Phonetics and Morphology, 1957.
  4. Russian State Library, catalogue record: K. K. Kurdoev, Kurdish–Russian Dictionary, approximately 34,000 words, 1960.
  5. Institute of Oriental Manuscripts, publication record: K. K. Kurdoev and Z. A. Yusupova, Sorani–Russian Dictionary, 1983.
  6. Institute of Oriental Manuscripts, publication record: Mela Mahmud Bayazidi, Tawarikh-i qadim-i Kurdistan, volume I; text edited by K. K. Kurdoev and Zh. S. Musaelyan, 1986.