Qanatê Kurdo, yayınlarında Kanat Kalaşeviç Kurdoyev adıyla da tanınan Kürt dilbilimciydi (1909–1985). Leningrad’daki çalışmaları Kurmancî dilbilgisi, Kürtçe–Rusça sözlükler, edebiyat tarihi ve metin yayınlarını kapsar.

1957 Kurmancî dilbilgisi, 1960 Kürtçe–Rusça sözlük ve 1983 Soranî–Rusça sözlüğü temsil eden üç çizim kitap
Katalog kayıtlarından hazırlanmış özgün editoryal şema; gerçek kitap kapakları değildir. 1983 sözlüğünün ortak yazarı Zarê A. Yusupova’dır. Original editorial diagram · Kurdish History. Based on the sources below.

Kars’tan Leningrad’a

Joyce Blau, Kurdo’nun 1909’da o sırada Rus yönetimindeki Kars bölgesinde, Kağızman yakınında doğduğunu yazar. Ailesi 1918’de Ermenistan’a sığındı, ardından Tiflis’e taşındı. Buradaki Kürtçe okul eğitiminin yolunu açtı; 1928’de Leningrad bursu aldı. [1] Çocukluğu Kafkasya’daki yerinden edilme ve Sovyet eğitim kurumlarıyla bağlantılıydı.

Leningrad’da akademik yaşam

Doğu Yazmaları Enstitüsü, 1950’den 31 Ekim 1985’teki ölümüne kadar Şarkiyat Enstitüsünün Leningrad şubesinde çalıştığını kaydeder. Kürt araştırma grubunu 1960’ların başından itibaren yönetti. [2] Mesleki merkezi Leningrad’dı; Ermenistan’daki okullar ve diğer Kürt ağları da çalışmalarında önemliydi. Yayınlarına öğretim, araştırma danışmanlığı ve işbirliği eşlik etti.

Adı ve kapsamı belli gramerler

Rusya Devlet Kütüphanesi, 1957’de Moskova ve Leningrad’da yayımlanan Kürt Dili Grameri (Kurmancî): Sesbilgisi ve Biçimbilgisi’ni 343 sayfa olarak kaydeder. [3] Blau, Erivan’daki okul sınıfları için 1949 tarihli kısa grameri ve Kurmancî ile Soranî temelli 1978 gramerini de listeler. [1] Bu eserler okul eğitimini uzmanlaşmış dil araştırmalarıyla birleştirir.

İki farklı sözlük

1960 Kürtçe–Rusça Sözlük yaklaşık 34.000 kelime ve kısa gramer özeti içerir; katalog 890 sayfa verir. [4] 1983 Soranî–Rusça Sözlük, Zarê A. Yusupova ile ortak çalışmadır: yaklaşık 25.000 kelime, 752 sayfa ve edebî, gündelik, mesleki, etnografik sözvarlığı. [5] İki kitabı ayırmak hem dil malzemesinin çeşitliliğini hem ortak üretimi gösterir.

Edebiyat, yazmalar ve öğrenciler

Blau, Stockholm’de 1983 ve 1985’te yayımlanan iki ciltlik Tarixa Edebyeta Kurdi’yi ve Irak ile Suriye’den öğrenciler yetiştirmesini kaydeder. [1] Ölümünden sonra 1986’da Mela Mahmud Bayezidî’nin Şerefname’nin Kurmancî çevirisi, Kurdoyev ve Zh. S. Musaelyan’ın metin yayınıyla çıktı. Çevirmen Bayezidî’ydi; Kurdoyev’in katkısı editörlüktü. [6] Çalışmaları sözlükçülüğü edebiyat tarihi, yazma yayını ve öğretimle birleştirir.

Kaynaklar ve ek okumalar

  1. Joyce Blau, “Kurdoev, Qenatê”, Encyclopaedia Iranica, 2006, updated 2010; biography and selected works.
  2. Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences: Kanat Kalashevich Kurdoev, institutional biography and publications.
  3. Russian State Library, catalogue record: K. K. Kurdoev, Grammar of the Kurdish Language (Kurmanji): Phonetics and Morphology, 1957.
  4. Russian State Library, catalogue record: K. K. Kurdoev, Kurdish–Russian Dictionary, approximately 34,000 words, 1960.
  5. Institute of Oriental Manuscripts, publication record: K. K. Kurdoev and Z. A. Yusupova, Sorani–Russian Dictionary, 1983.
  6. Institute of Oriental Manuscripts, publication record: Mela Mahmud Bayazidi, Tawarikh-i qadim-i Kurdistan, volume I; text edited by K. K. Kurdoev and Zh. S. Musaelyan, 1986.