Qanatê Kurdo, även publicerad som Kanat Kalasjevitj Kurdojev (1909–1985), var en kurdisk språkforskare i Leningrad. Hans verk omfattar grammatik, kurdisk-ryska ordböcker, litteraturhistoria och textutgåvor.

Tre tecknade böcker: kurmanjigrammatik från 1957, kurdisk-rysk ordbok från 1960 och sorani-rysk ordbok från 1983
Redaktionens egen illustration efter kataloguppgifter, inga ursprungliga bokomslag. Zarê A. Yusupova var medförfattare till ordboken från 1983. Original editorial diagram · Kurdish History. Based on the sources below.

Från Kars till Leningrad

Joyce Blau förlägger hans födelse 1909 nära Kağızman i Karsområdet, då under ryskt styre. Familjen flydde till Armenien 1918 och flyttade sedan till Tbilisi. En kurdisk skola öppnade utbildningsvägen; 1928 fick han stipendium till Leningrad. [1] Ungdomen knyter samman flykt i Kaukasus och sovjetiska utbildningsinstitutioner.

Forskarliv i Leningrad

Institutet för orientaliska handskrifter dokumenterar hans anställning vid orientalistikens Leningradfilial från 1950 till döden den 31 oktober 1985. Från tidigt 1960-tal ledde han den kurdiska forskningsgruppen. [2] Leningrad var hans yrkesmässiga centrum, med viktiga kontakter till armeniska skolor och kurdiska nätverk. Undervisning, handledning och samarbete följde publikationerna.

Dokumenterade grammatikverk

Ryska statsbiblioteket katalogiserar Grammatiken för kurdiska språket (kurmanji): fonetik och morfologi, utgiven i Moskva och Leningrad 1957, med 343 sidor. [3] Blau nämner också en kort skolgrammatik från 1949 för Jerevan och en grammatik från 1978 byggd på kurmanji och sorani. [1] Dessa verk förenar skolundervisning med specialiserad språkforskning.

Två skilda ordböcker

Den kurdisk-ryska ordboken från 1960 innehåller omkring 34 000 ord och en grammatisk översikt; katalogen anger 890 sidor. [4] Den sorani-ryska ordboken från 1983 skrevs tillsammans med Zarê A. Yusupova: cirka 25 000 ord på 752 sidor med litterärt, vardagligt, yrkesmässigt och etnografiskt ordförråd. [5] Skillnaden visar språkmaterialets bredd och samarbetets betydelse.

Litteratur, handskrifter och studenter

Blau listar två band av Tarixa Edebyeta Kurdi, Stockholm 1983 och 1985, och utbildning av studenter från Irak och Syrien. [1] År 1986 utkom postumt Kurdojevs och Zh. S. Musaelyans textutgåva av Mela Mahmud Bayazidis kurmanjiöversättning av Sharafnama. Bayazidi var översättaren; Kurdojev var textredaktör. [6] Verken förenar språkliga uppslagsverk med litteraturhistoria, handskrifter och undervisning.

Källor och vidare läsning

  1. Joyce Blau, “Kurdoev, Qenatê”, Encyclopaedia Iranica, 2006, updated 2010; biography and selected works.
  2. Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences: Kanat Kalashevich Kurdoev, institutional biography and publications.
  3. Russian State Library, catalogue record: K. K. Kurdoev, Grammar of the Kurdish Language (Kurmanji): Phonetics and Morphology, 1957.
  4. Russian State Library, catalogue record: K. K. Kurdoev, Kurdish–Russian Dictionary, approximately 34,000 words, 1960.
  5. Institute of Oriental Manuscripts, publication record: K. K. Kurdoev and Z. A. Yusupova, Sorani–Russian Dictionary, 1983.
  6. Institute of Oriental Manuscripts, publication record: Mela Mahmud Bayazidi, Tawarikh-i qadim-i Kurdistan, volume I; text edited by K. K. Kurdoev and Zh. S. Musaelyan, 1986.