Qanatê Kurdo, también publicado como Kanat Kalashévich Kurdoev (1909–1985), fue un lingüista kurdo que trabajó en Leningrado. Escribió gramáticas, diccionarios kurdo–ruso, historia literaria y ediciones de textos.

Tres libros dibujados: gramática kurmanji de 1957, diccionario kurdo–ruso de 1960 y sorani–ruso de 1983
Diagrama original de la redacción basado en catálogos; no reproduce portadas originales. Zarê A. Yusupova fue coautora del diccionario de 1983. Original editorial diagram · Kurdish History. Based on the sources below.

De Kars a Leningrado

Joyce Blau sitúa su nacimiento en 1909 cerca de Kağızman, en la región de Kars entonces bajo dominio ruso. Su familia huyó a Armenia en 1918 y después se trasladó a Tiflis. La escuela kurda de allí abrió su formación; obtuvo una beca para Leningrado en 1928. [1] Su infancia conecta desplazamiento en el Cáucaso e instituciones educativas soviéticas.

Una carrera en Leningrado

El Instituto de Manuscritos Orientales registra su empleo en la sección de Leningrado del Instituto de Estudios Orientales desde 1950 hasta su muerte el 31 de octubre de 1985. Dirigió el grupo de investigación kurda desde principios de los sesenta. [2] Leningrado fue su centro profesional, con conexiones importantes con escuelas armenias y redes kurdas. Enseñanza, dirección de investigaciones y colaboración acompañaron sus libros.

Gramáticas identificables

La Biblioteca Estatal Rusa cataloga su Gramática de la lengua kurda (kurmanji): fonética y morfología, publicada en Moscú y Leningrado en 1957, con 343 páginas. [3] Blau enumera una breve gramática escolar de 1949 para Ereván y otra de 1978 basada en kurmanji y sorani. [1] Estas obras unen enseñanza escolar e investigación lingüística especializada.

Dos diccionarios diferentes

El diccionario kurdo–ruso de 1960 contiene unas 34.000 palabras y un resumen gramatical; el catálogo indica 890 páginas. [4] El sorani–ruso de 1983 es una obra conjunta con Zarê A. Yusupova: unas 25.000 palabras, 752 páginas y vocabulario literario, cotidiano, profesional y etnográfico. [5] Diferenciarlos aclara la diversidad lingüística y la importancia del trabajo compartido.

Literatura, manuscritos y estudiantes

Blau recoge los dos volúmenes de Tarixa Edebyeta Kurdi, Estocolmo 1983 y 1985, y la formación de estudiantes de Irak y Siria. [1] En 1986 apareció póstumamente la edición de Kurdoev y Zh. S. Musaelyan de la traducción kurmanji del Sharafnama realizada por Mela Mahmud Bayazidi. Bayazidi fue el traductor; Kurdoev editó el texto. [6] Su obra une referencias lingüísticas, historia literaria, manuscritos y docencia.

Fuentes y lecturas complementarias

  1. Joyce Blau, “Kurdoev, Qenatê”, Encyclopaedia Iranica, 2006, updated 2010; biography and selected works.
  2. Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences: Kanat Kalashevich Kurdoev, institutional biography and publications.
  3. Russian State Library, catalogue record: K. K. Kurdoev, Grammar of the Kurdish Language (Kurmanji): Phonetics and Morphology, 1957.
  4. Russian State Library, catalogue record: K. K. Kurdoev, Kurdish–Russian Dictionary, approximately 34,000 words, 1960.
  5. Institute of Oriental Manuscripts, publication record: K. K. Kurdoev and Z. A. Yusupova, Sorani–Russian Dictionary, 1983.
  6. Institute of Oriental Manuscripts, publication record: Mela Mahmud Bayazidi, Tawarikh-i qadim-i Kurdistan, volume I; text edited by K. K. Kurdoev and Zh. S. Musaelyan, 1986.