Qanatê Kurdo, ook gepubliceerd als Kanat Kalasjevitsj Koerdojev (1909–1985), was een Koerdische taalkundige in Leningrad. Zijn werk omvat grammatica’s, Koerdisch-Russische woordenboeken, literatuurgeschiedenis en tekstuitgaven.

Drie getekende boeken: Kurmanji-grammatica uit 1957, Koerdisch-Russisch woordenboek uit 1960 en Sorani-Russisch woordenboek uit 1983
Eigen redactioneel diagram op basis van catalogi; geen originele boekomslagen. Zarê A. Yusupova schreef mee aan het woordenboek van 1983. Original editorial diagram · Kurdish History. Based on the sources below.

Van Kars naar Leningrad

Joyce Blau situeert zijn geboorte in 1909 bij Kağızman in de toen door Rusland bestuurde regio Kars. Zijn familie vluchtte in 1918 naar Armenië en verhuisde later naar Tbilisi. Een Koerdische school opende daar zijn onderwijsloopbaan; in 1928 kreeg hij een beurs voor Leningrad. [1] Zijn jeugd verbindt ontheemding in de Kaukasus met Sovjetonderwijsinstellingen.

Een loopbaan in Leningrad

Het Instituut voor Oosterse Handschriften registreert zijn werk bij de Leningradse afdeling van het Instituut voor Oosterse Studies van 1950 tot zijn dood op 31 oktober 1985. Vanaf de vroege jaren zestig leidde hij de Koerdische onderzoeksgroep. [2] Leningrad was zijn professionele centrum, met belangrijke banden met Armeense scholen en Koerdische netwerken. Onderwijs, begeleiding en samenwerking vergezelden zijn publicaties.

Aantoonbare grammatica’s

De Russische Staatsbibliotheek catalogiseert zijn Grammatica van de Koerdische taal (Kurmanji): fonetiek en morfologie, Moskou en Leningrad 1957, met 343 pagina’s. [3] Blau noemt ook een korte schoolgrammatica uit 1949 voor Jerevan en een grammatica uit 1978 op basis van Kurmanji en Sorani. [1] Deze boeken verbinden schoolonderwijs met gespecialiseerd taalkundig onderzoek.

Twee verschillende woordenboeken

Het Koerdisch-Russische woordenboek uit 1960 bevat ongeveer 34.000 woorden en een grammaticale schets; de catalogus geeft 890 pagina’s. [4] Het Sorani-Russische woordenboek uit 1983 is gezamenlijk werk met Zarê A. Yusupova: circa 25.000 woorden op 752 pagina’s, met literair, dagelijks, beroepsmatig en etnografisch vocabulaire. [5] Het onderscheid toont de verscheidenheid van het taalmateriaal en het belang van samenwerking.

Literatuur, handschriften en studenten

Blau vermeldt de twee delen van Tarixa Edebyeta Kurdi, Stockholm 1983 en 1985, en opleiding van studenten uit Irak en Syrië. [1] Postuum verscheen in 1986 de teksteditie door Koerdojev en Zh. S. Musaelyan van Mela Mahmud Bayazidi’s Kurmanji-vertaling van de Sharafnama. Bayazidi was de vertaler; Koerdojev redigeerde de tekst. [6] Zijn werk verbindt taalnaslagwerken met literatuurgeschiedenis, handschriften en onderwijs.

Bronnen en verder lezen

  1. Joyce Blau, “Kurdoev, Qenatê”, Encyclopaedia Iranica, 2006, updated 2010; biography and selected works.
  2. Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences: Kanat Kalashevich Kurdoev, institutional biography and publications.
  3. Russian State Library, catalogue record: K. K. Kurdoev, Grammar of the Kurdish Language (Kurmanji): Phonetics and Morphology, 1957.
  4. Russian State Library, catalogue record: K. K. Kurdoev, Kurdish–Russian Dictionary, approximately 34,000 words, 1960.
  5. Institute of Oriental Manuscripts, publication record: K. K. Kurdoev and Z. A. Yusupova, Sorani–Russian Dictionary, 1983.
  6. Institute of Oriental Manuscripts, publication record: Mela Mahmud Bayazidi, Tawarikh-i qadim-i Kurdistan, volume I; text edited by K. K. Kurdoev and Zh. S. Musaelyan, 1986.