Introducción
Los klash son los hermosos zapatos artesanales del Kurdistán, el calzado blanco tradicional, cosido a mano con algodón y cuero, que completa el traje nacional kurdo y se cuenta entre las artesanías kurdas más distintivas. Elaborados sobre todo en la región de Hawraman, el corazón montañoso de la tradición kurda, los klash se llevan con la indumentaria tradicional en Newroz, en bodas y en ocasiones festivas, y se aprecian como emblema orgulloso del patrimonio, la artesanía y la identidad kurdos.
Mucho más que calzado, el klash es una obra de artesanía paciente y portador de un profundo significado cultural. Cada par se hace completamente a mano, en un proceso minucioso que puede durar una semana o más y que tradicionalmente reparte el trabajo entre varios artesanos expertos: las resistentes suelas se construyen con capas comprimidas de algodón y se cosen con hilo de cuero, y los empeines se tejen y cosen. Ligero, fresco y cómodo, adecuado al clima kurdo, el klash es a la vez un zapato práctico y una valiosa expresión del arte y el patrimonio del pueblo kurdo.
Oficio de gran antigüedad, con raíces de muchos siglos en la región de Hawraman, el klash es celebrado hoy como símbolo de identidad y orgullo kurdos, honrado con reconocimiento internacional y apreciado por los kurdos de su tierra y de la diáspora. Conocer el klash es encontrarse con una de las artesanías kurdas más queridas, el zapato hecho a mano de las montañas, en el que la habilidad del artesano kurdo, los materiales de la tierra y el patrimonio de un pueblo se reúnen en un objeto hermoso y útil. Es el patrimonio del Kurdistán llevado en los pies, un emblema valioso y perdurable del espíritu kurdo.
Índice
Referencias y lecturas recomendadas
¿Qué son los klash?
Los klash, también escritos kalash, son los zapatos tradicionales hechos a mano de los kurdos: calzado ligero, cosido a mano, clásicamente blanco, de algodón, lana y cuero, elaborado enteramente a mano en un proceso tradicional minucioso. El zapato consta de una suela duradera, construida con numerosas capas comprimidas de tejido de algodón y piel de vaca y cosida con hilo de cuero, y un empeine tejido con hilo de lana o algodón. Llevados sobre todo por hombres como parte del traje tradicional kurdo, e históricamente también por mujeres, los klash se visten con la indumentaria nacional en ocasiones festivas y ceremoniales como Newroz y las bodas. Elaborado sobre todo en la región de Hawraman del Kurdistán, con la ciudad de Marivan y la zona de Halabja como centros famosos, el klash es un antiguo oficio familiar, un zapato práctico y hermoso adecuado al clima kurdo y uno de los símbolos más distintivos y apreciados del patrimonio y la identidad kurdos.
La tierra del klash
El corazón del klash es la región de Hawraman, también llamada Uramanat, la zona montañosa escarpada y hermosa situada a ambos lados de la frontera entre el Kurdistán oriental, en el noroeste de Irán, y el Kurdistán meridional, en el norte de Irak. Esta región, célebre por sus espectaculares aldeas escalonadas, sus tradiciones antiguas y su profunda preservación del patrimonio kurdo, es la tierra original y principal del klash, donde el oficio se ha practicado durante siglos y se encuentran sus mejores artesanos.
Dentro de la región de Hawraman y más allá, ciertos centros se hicieron especialmente famosos por el klash. En el lado del Kurdistán oriental, la ciudad de Marivan, en las montañas del Kurdistán iranio junto al hermoso lago Zaribar, es uno de los centros más celebrados de elaboración del klash, tan reconocido que recibió distinción internacional por el oficio. En el lado del Kurdistán meridional, la zona de Halabja y el histórico mercado de Sabunkaran de Suleimaniya, donde se establecieron muchos artesanos de Hawraman, son tierras destacadas del klash. La misma región montañosa de Hawraman es también célebre como tierra del antiguo festival de Pir Shalyar, y el profundo apego de la zona a la tradición ha preservado muchas costumbres kurdas antiguas, entre ellas el klash. La asociación del klash con Hawraman, cuna montañosa de la tradición kurda, forma parte de su significado y prestigio: el zapato lleva algo del patrimonio de esa región llena de historia, donde el oficio está entretejido en la vida y la identidad de la gente.
Ideas clave
Los klash son los zapatos tradicionales hechos a mano de los kurdos, clásicamente blancos.
Se hacen a mano con algodón, lana y cuero, sin máquinas.
La región de Hawraman, con Marivan y Halabja, es el corazón del oficio.
La elaboración reparte el trabajo: los hombres hacen las suelas y las mujeres cosen los empeines.
Cada par puede requerir una semana o más de trabajo.
Los klash se llevan con indumentaria tradicional y son un símbolo de identidad kurda.
Datos básicos
Nombre: Klash (también kalash); emparentados con los giveh
Qué son: Zapatos tradicionales kurdos hechos a mano
Color: Clásicamente blancos; también rojos, azules y otros
Materiales: Algodón, lana y cuero; todos naturales
Suela: Capas comprimidas de algodón y piel de vaca, cosidas
Parte superior: Empeine tejido con hilo de lana o algodón
Tierra de origen: La región de Hawraman; Marivan y Halabja
Elaboración: Completamente a mano; alrededor de una semana por par
Uso: Con indumentaria tradicional, en Newroz y bodas
Distinciones: Marivan nombrada ciudad artesanal del World Crafts Council
Cómo se hace el klash
La elaboración del klash es un oficio de notable paciencia y habilidad, realizado completamente a mano con materiales naturales, sin producción mecanizada. El zapato se construye en dos partes principales: la suela y el empeine. La suela, base del zapato y parte más exigente de elaborar, se forma con numerosas capas de tela de algodón, que se cortan, doblan, comprimen y golpean juntas hasta formar una unidad densa y resistente, y después se atraviesan con un fuerte hilo de cuero para unirlas en una base duradera; también se utiliza piel de vaca. Según algunos relatos, una sola suela puede constar de bastante más de cien piezas de tela fuertemente comprimidas, indicación del trabajo que requiere.
La parte superior, o empeine, se hace por separado, tejida con hilo de lana o algodón para formar la cubierta que envuelve el pie, a menudo en el blanco clásico y a veces con labores de aguja y costuras decorativas. Una vez preparadas la suela y la parte superior, manos expertas las cosen juntas para formar el zapato acabado, al que se aplican los últimos retoques. Todo el proceso es lento y minucioso, y un solo par de klash tarda alrededor de una semana o más en completarse, según el diseño y la habilidad de quien lo elabora. Las técnicas especiales de compresión y costura de la suela son clave para la reconocida resistencia y durabilidad del zapato, y el uso de algodón y lana naturales hace que el klash sea ligero, fresco y transpirable, bien adaptado a las estaciones cálidas del Kurdistán. Cada par, elaborado enteramente a mano mediante este proceso exigente, es testimonio de la habilidad y dedicación de sus artesanos, una obra de auténtica artesanía.
Un oficio de muchas manos
Un rasgo distintivo de la elaboración tradicional del klash es que suele ser un oficio de varias manos, con el trabajo repartido entre distintos artesanos según una división acostumbrada, a menudo dentro de una familia. En lugar de que una persona haga todo el zapato, las distintas fases, cada una con su propia habilidad, se confían tradicionalmente a personas diferentes, de modo que el klash terminado es producto de una labor colaborativa.
En la división habitual, la elaboración de la suela, la parte más difícil y físicamente exigente, que requiere fuerza para comprimir y coser las capas densas, es tradicionalmente tarea de los hombres, que hacen las suelas en sus talleres. La elaboración del empeine, su tejido y costura, es tradicionalmente trabajo de las mujeres, que cosen juntas las partes de la cubierta. Y la unión final del empeine con la suela y sus acabados pueden ser tarea de un tercer artesano experto. De esta manera, la elaboración del klash era tradicionalmente una profesión familiar, con el oficio y sus diversas habilidades transmitidos por generaciones y compartidos entre los miembros del hogar, hombres y mujeres aportando cada uno su parte. Este carácter colaborativo y familiar forma parte del tejido social del oficio: el klash es, además de un zapato hermoso, producto de toda una tradición de trabajo compartido y habilidad heredada, entretejida en la vida de las familias y comunidades de Hawraman y los demás centros del oficio.
Klash y giveh
El klash está estrechamente emparentado, y a menudo se identifica, con una tradición más amplia de calzado artesanal tradicional conocida en persa como giveh, de la que el klash kurdo es una forma particular y reconocida. La palabra klash es el nombre kurdo de este calzado, mientras que giveh es el término más amplio utilizado en Irán para zapatos tradicionales semejantes tejidos a mano, que se elaboran de distintas formas en regiones diferentes. El klash kurdo, con su construcción distintiva y su asociación con Hawraman, es uno de los más famosos y estimados de estos zapatos tradicionales.
El giveh y el klash comparten el carácter esencial de un calzado tradicional ligero y tejido a mano con materiales naturales como algodón y lana, una suela cosida duradera y un empeine tejido, diseñado para la comodidad y adecuado al clima. Dentro de esta familia más amplia, el klash kurdo de Hawraman tiene sus técnicas, formas y prestigio particulares, reconocido como oficio distintivamente kurdo. La relación entre el klash y la tradición más amplia del giveh refleja cómo la cultura material kurda forma parte del mundo más amplio de la región y posee a la vez sus formas y patrimonio distintivos. Para los kurdos, el klash es inequívocamente propio, un zapato kurdo con nombre kurdo, ligado a la indumentaria y la identidad kurdas, aun perteneciendo a la familia más amplia del calzado artesanal tradicional de la región. Es el florecimiento particular kurdo de un oficio antiguo y extendido.
Leyenda y antigüedad
El klash y la tradición más amplia del giveh son un oficio de gran antigüedad, con raíces de muchos siglos y, según algunos relatos, de más de mil años, en la región de Hawraman y en el mundo kurdo e iranio más amplio. Esta profunda antigüedad forma parte del prestigio y significado del klash: el zapato lleva el patrimonio de una tradición artesanal muy antigua, preservada especialmente en la región montañosa de Hawraman, tan apegada a la tradición.
La leyenda y la tradición vinculan este calzado a figuras del pasado antiguo. Una conocida tradición popular relaciona el nombre giveh con Giv, también escrito Gev, el gran héroe del Shahnameh, la epopeya persa e irania compartida. Según esta tradición, Giv, durante sus largos años de viaje en busca del príncipe perdido, necesitaba un calzado fuerte y ligero para el camino, y así surgió el giveh, que tomó su nombre del héroe. Otra tradición sostiene que Pir Shalyar, el legendario santo antiguo de Hawraman, llevaba este tipo de zapato. Estas leyendas, que vinculan el humilde zapato con los héroes épicos y los santos de antaño, reflejan el profundo lugar del klash en la tradición kurda y la percepción de su gran antigüedad. Aunque estas etimologías populares y leyendas son cuestiones de tradición en lugar de historia establecida, expresan la profundidad cultural y la posición apreciada del klash, un zapato entretejido en los relatos y el patrimonio del mundo kurdo e iranio más amplio y llevado, en la imaginación de la tradición, por los propios héroes del pasado antiguo.
Reconocimiento y renacimiento
En tiempos recientes, el klash ha ganado reconocimiento creciente y aprecio renovado, como tesoro cultural y como oficio digno de preservación. La ciudad de Marivan, uno de los grandes centros de elaboración del klash en el Kurdistán oriental, recibió reconocimiento internacional por el oficio y fue distinguida, en relación con el World Crafts Council, como ciudad destacada por esta artesanía tradicional. Y la región de Hawraman, o Uramanat, corazón del klash, fue inscrita en los últimos años en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO como paisaje cultural, en reconocimiento del profundo patrimonio regional del que forma parte el klash.
Al mismo tiempo, el oficio tradicional del klash ha afrontado desafíos en el mundo moderno, sobre todo la competencia del calzado barato industrial e importado, que ha amenazado el sustento de los artesanos tradicionales y la supervivencia del minucioso trabajo manual. En respuesta, artesanos comprometidos y defensores de la cultura han trabajado para preservar, promover y revivir el oficio, sosteniendo las habilidades heredadas, encontrando nuevos mercados y defendiendo el klash como símbolo del patrimonio kurdo y fuente de orgullo y sustento locales. El klash también ha ganado popularidad fuera del Kurdistán, llevado por kurdos de la diáspora como emblema de identidad y apreciado más ampliamente como artesanía distintiva. Gracias a estos esfuerzos, el antiguo oficio del klash, aunque afronta presiones reales, continúa como tradición viva, apreciada y defendida como parte valiosa del patrimonio cultural kurdo y llevada con orgullo como símbolo de quiénes son los kurdos. La historia actual del klash es de desafío y resistencia, de un oficio antiguo llevado adelante en el mundo moderno.
Simbolismo y significado
El klash encarna, ante todo, el arte y el patrimonio del pueblo kurdo, expresados en un objeto humilde pero hermoso de uso cotidiano y ceremonial. Como oficio realizado enteramente a mano, con paciencia y habilidad heredada, a partir de los materiales naturales de la tierra, da forma a la creatividad y la artesanía de los kurdos y a su profunda conexión con el entorno. Llevado con la indumentaria tradicional, completa el traje de la identidad kurda, el patrimonio del pueblo llevado en los pies.
El klash encarna también los valores de tradición, familia y comunidad. Como oficio familiar, con habilidades transmitidas por generaciones y trabajo compartido entre los miembros del hogar, representa la transmisión de conocimiento heredado y el carácter colaborativo y comunitario de la artesanía y la vida tradicionales kurdas. En su profunda antigüedad y su asociación con el corazón tradicionalista de Hawraman, encarna la persistencia y continuidad de la antigua tradición kurda. Y en su historia moderna, su reconocimiento internacional, su papel como símbolo de identidad y orgullo y los esfuerzos por preservarlo frente a las presiones del mercado moderno, encarna la historia más amplia de defensa y celebración del patrimonio kurdo. El klash es así un oficio profundamente significativo, en el que el arte, el patrimonio, la tradición familiar y la identidad del pueblo kurdo se tejen en un único objeto hermoso, el zapato hecho a mano de las montañas que se lleva con orgullo como emblema del espíritu kurdo. Es una de las tradiciones materiales más queridas de los kurdos.
El klash y los kurdos
El klash se cuenta entre las artesanías kurdas más distintivas y apreciadas: un zapato hecho a mano con nombre kurdo, arraigado en el corazón kurdo de Hawraman, llevado con la indumentaria nacional kurda y ligado a la identidad kurda. Aunque pertenece a una familia regional más amplia de calzado tradicional, el klash es inequívocamente kurdo en sus formas particulares, su tierra de origen y su lugar en la vida y la cultura kurdas, una parte auténtica y querida del patrimonio del pueblo kurdo.
Para los kurdos, el klash es una herencia valiosa y un orgulloso emblema de identidad. Llevado con la indumentaria tradicional en Newroz, en bodas y en ocasiones festivas y ceremoniales, forma parte de la expresión visible del patrimonio y la pertenencia kurdos y se aprecia como símbolo de artesanía, tradición y orgullo kurdos. En las tierras kurdas y en la diáspora, el klash se lleva y valora como marca de identidad kurda, y los esfuerzos por preservar y promover el oficio forman parte del compromiso más amplio del pueblo kurdo de defender y celebrar su patrimonio cultural. El klash es testimonio del arte y la resistencia del pueblo kurdo, de la profundidad de su cultura material y de la conexión perdurable entre los kurdos y la tierra montañosa que modeló sus tradiciones. Es una de las artesanías vivas más hermosas y queridas de los kurdos, el patrimonio del Kurdistán llevado en los pies y mostrado con orgullo al mundo.
Debates e ideas equivocadas
¿Son lo mismo klash y giveh? El klash está estrechamente emparentado con la tradición más amplia de calzado artesanal tradicional conocida en persa como giveh, y ambos suelen identificarse: klash es esencialmente el nombre kurdo y la forma kurda de este tipo de zapato. El giveh se elabora de distintas formas en regiones diferentes, y el klash kurdo de Hawraman es una forma particular y reconocida dentro de esa familia más amplia. Es honesto reconocer tanto que el klash pertenece a la tradición regional más amplia del giveh como que es una forma distintivamente kurda, con técnicas, tierra de origen y lugar propios en la cultura kurda. El klash es inequívocamente kurdo, aun formando parte de una familia más amplia de calzado tradicional.
¿Solo llevan klash los hombres? El klash lo llevan sobre todo los hombres, como parte del traje tradicional masculino kurdo, y se asocia más fuertemente a la indumentaria masculina. Sin embargo, históricamente lo llevaban tanto mujeres como hombres y no es un calzado exclusivamente masculino. La fuerte asociación con los hombres refleja su lugar en el traje nacional masculino, pero ambos lo han llevado. Curiosamente, en la elaboración del klash, hombres y mujeres tienen funciones esenciales, los hombres confeccionan las suelas y las mujeres cosen los empeines, de modo que el oficio, sea quien sea quien lo vista, es una tradición compartida por ambos.
¿Es la leyenda de Giv el verdadero origen del giveh? La tradición popular que vincula el nombre giveh con Giv, héroe del Shahnameh, es un relato querido y conocido, pero se entiende mejor como etimología popular y leyenda que como hecho histórico establecido. Los verdaderos orígenes del oficio están en la profunda tradición regional del calzado artesanal, de muchos siglos, en lugar de en un único inventor legendario. La leyenda, como la tradición de que Pir Shalyar llevaba estos zapatos, es valiosa como expresión de la profundidad cultural y la apreciada antigüedad del klash y el giveh, al vincular el humilde zapato con los héroes y santos del pasado antiguo, y es honesto presentarlas como tradiciones y leyendas significativas en lugar de como historia literal. Reflejan el amor y la estima de que goza el oficio.
Temas relacionados
La vestimenta tradicional kurda: el traje nacional que completan los klash
Los kilims y las alfombras kurdos: otra gran artesanía kurda de lana y habilidad
El festival de Pir Shalyar: el antiguo festival de Hawraman, tierra del klash
Giv: el héroe del Shahnameh vinculado por la leyenda al giveh
Newroz: el año nuevo kurdo, cuando se llevan klash
El govend: la danza kurda en círculo, bailada con indumentaria tradicional
El Shahnameh: la gran epopeya del patrimonio iranio compartido
El folclore kurdo: el mundo más amplio de las costumbres y tradiciones kurdas
Preguntas frecuentes
¿Qué son los klash?
Los klash son los zapatos tradicionales hechos a mano de los kurdos: calzado ligero, cosido a mano, clásicamente blanco, de algodón, lana y cuero, elaborado completamente a mano. El zapato tiene una suela duradera de numerosas capas comprimidas de tela de algodón y piel de vaca cosidas con hilo de cuero, y un empeine tejido de lana o algodón. Llevados sobre todo por hombres como parte del traje tradicional kurdo, se visten con la indumentaria nacional en ocasiones festivas como Newroz y bodas y se elaboran sobre todo en la región de Hawraman.
¿Dónde se hacen los klash?
El corazón del klash es la región de Hawraman, Uramanat, la zona montañosa situada a ambos lados de la frontera entre el Kurdistán oriental, noroeste de Irán, y el Kurdistán meridional, norte de Irak. Entre sus centros famosos están la ciudad de Marivan, en el Kurdistán iranio junto al lago Zaribar, que recibió reconocimiento internacional por el oficio, y la zona de Halabja y el mercado Sabunkaran de Suleimaniya, en el Kurdistán iraquí, donde se establecieron muchos artesanos hawramíes. La misma región es célebre por su profunda preservación de la tradición kurda.
¿Cómo se hacen los klash?
Los klash se hacen completamente a mano. La suela, la parte más exigente, se construye con numerosas capas de tela de algodón, cortadas, dobladas, comprimidas y golpeadas hasta formar una unidad densa, que después se cose con hilo de cuero; también se utiliza piel de vaca. Una sola suela puede contener bastante más de cien piezas comprimidas. El empeine se teje con hilo de lana o algodón. Después se cosen la suela y el empeine y se aplican los acabados. Todo el proceso minucioso tarda alrededor de una semana o más por par.
¿Por qué se reparte la elaboración de los klash entre hombres y mujeres?
En la forma tradicional, la elaboración del klash es un oficio familiar con una división acostumbrada del trabajo. La confección de la suela, la parte más difícil y físicamente exigente, que requiere fuerza para comprimir y coser las capas densas, es tradicionalmente tarea de los hombres. La confección del empeine, su tejido y costura, es tradicionalmente trabajo de las mujeres. La unión final y los acabados pueden realizarlos un tercer artesano experto. De este modo, la elaboración del klash era tradicionalmente una profesión familiar colaborativa, con habilidades transmitidas por generaciones.
¿Qué conexión hay entre klash y giveh?
El klash está estrechamente emparentado con una tradición más amplia de calzado artesanal tradicional conocida en persa como giveh, de la que el klash kurdo es una forma particular y reconocida. Klash es el nombre kurdo; giveh es el término regional más amplio para zapatos semejantes tejidos a mano de distintas formas. El klash kurdo de Hawraman, con su construcción y prestigio distintivos, es uno de los más famosos. Una tradición popular vincula el nombre giveh con Giv, el héroe del Shahnameh, de quien se dice que necesitó ese calzado durante sus largos viajes.
¿Se sigue haciendo hoy el klash?
Sí, aunque el oficio afronta desafíos. El klash artesanal tradicional compite con calzado barato industrial e importado, que ha amenazado el sustento de los artesanos tradicionales. En respuesta, artesanos comprometidos y defensores de la cultura trabajan para preservar, promover y revivir el oficio, sostener las habilidades heredadas y defender el klash como símbolo del patrimonio kurdo. Marivan fue distinguida como ciudad artesanal por el klash y la región de Hawraman fue inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. El klash sigue siendo una tradición viva y apreciada.
Referencias y lecturas recomendadas
Klash: un calzado cultural y creativo hecho para durar - Kurdistan Chronicle
El calzado tradicional kurdo prospera en la Región del Kurdistán - PUKmedia
Kalash o giveh (alpargata) del Kurdistán - ICRO
Kllash, un calzado de diseño singular - ResearchGate
El calzado klash de Marivan - TasteIran
Klash kurdo: una historia de pasión, patrimonio y resistencia - The New Region
El calzado tradicional prospera en una localidad kurda iraquí - Al Arabiya