Inleiding
Faranak is een van de grote moeders uit de Shahnameh, het Perzische Koningsboek: de moedige en toegewijde moeder van de held Faridun, die haar zoontje van de tiran Zahhak redde en zo de bevrijder in leven hield die op een dag de slangenkoning ten val zou brengen en de wereld zou bevrijden.
Toen de tiran Zahhak, door een droom gewaarschuwd dat een kind genaamd Faridun zijn ondergang zou veroorzaken, het kleine kind wilde vernietigen, waren het Faranaks moed en toewijding die haar zoon redden. Nadat Zahhaks handlangers haar echtgenoot Abtin hadden gedood, verborg Faranak het kind, vertrouwde het toe aan de hoeder van de wonderlijke koe Barmayeh, wier melk hem voedde, en vluchtte uiteindelijk met hem naar de veiligheid van de berg Alborz. Zonder haar, zo maakt de traditie duidelijk, zou Faridun nooit hebben kunnen leven om de wereld van de tiran te bevrijden.
Zoals alle figuren uit het Koningsboek behoort Faranak tot het gedeelde epische en mythologische erfgoed van de Iraanse volken, een traditie die de Koerden gemeen hebben met de Perzen, de Luren en andere volken van de Iraanse wereld. Faranak leren kennen betekent kennismaken met een van de grote en bewonderenswaardige moeders van het epos, de moedige vrouw wier toewijding en moed de jonge held redden en zo de grote bevrijding van Zahhaks tirannie mogelijk maakten.
Inhoud
De onthulling van zijn bestemming
Wie is Faranak?
Faranak is een edelvrouw uit de Shahnameh, de echtgenote van Abtin en moeder van de grote held Faridun, de bevrijder die de slangentiran Zahhak ten val zou brengen. Zij wordt bovenal herinnerd om haar moed en toewijding bij het redden van haar zoontje van de tiran, die door een droom was gewaarschuwd dat een kind genaamd Faridun zijn ondergang zou veroorzaken en de jongen daarom wilde vernietigen. Nadat Zahhaks handlangers haar echtgenoot Abtin hadden gedood, verborg Faranak het kleine kind, vertrouwde het toe aan de hoeder van de wonderlijke koe Barmayeh, wier melk hem voedde, en vluchtte uiteindelijk met hem naar de veiligheid van de berg Alborz, waar hij werd grootgebracht. Toen Faridun volwassen werd, onthulde Faranak hem zijn ware afkomst en het lot van zijn vader, waarmee zij hem op het pad zette om de tiran ten val te brengen. Zij is een van de grote moeders van het epos, de moedige vrouw wier toewijding de held in leven hield en de bevrijding van de wereld mogelijk maakte.
Echtgenote van Abtin
Faranak was de echtgenote van Abtin, een edelman uit een geslacht dat van de oude koningen afstamde, in het donkere tijdperk van de tirannie van Zahhak. Volgens de traditie was Abtin een afstammeling van het koningsgeslacht van Jamshid en dus van edel en koninklijk bloed, hoewel hij onder de onderdrukkende heerschappij van de slangenkoning ondergedoken of in gevaar leefde.
Als echtgenote van de edele Abtin behoorde Faranak tot een familie van hoge en oude afkomst, het geslacht waaruit de bevrijder Faridun zou voortkomen. Maar het donkere tijdperk van Zahhak was voor zo’n familie gevaarlijk, want uit vrees voor de voorspelling van zijn ondergang zocht en vernietigde de tiran iedereen die zijn bewind kon bedreigen. Abtin, Faranaks echtgenoot en Fariduns vader, werd door de handlangers van de tiran gegrepen en gedood. Volgens de traditie werden zijn hersenen gevoerd aan de slangen die uit Zahhaks schouders groeiden. Abtins dood liet Faranak achter als weduwe met een zoontje in een tijd van groot gevaar, terwijl de tiran het kind naar het leven stond. Uit deze gevaarlijke situatie, de echtgenote van een vermoorde edelman, alleen met het kleine kind dat was voorbestemd de tiran ten val te brengen, komen Faranaks grote daden van moed en toewijding voort. Haar positie als echtgenote van Abtin en moeder van het bedreigde kind vormt het decor voor haar heldhaftige bescherming van haar zoon, de toewijding die de toekomstige bevrijder door het donkerste gevaar heen in leven zou houden. Als weduwe van Abtin, alleen met de kleine Faridun in de schaduw van de tiran, groeit Faranak uit tot haar grote rol in het verhaal.
Belangrijkste punten
Faranak is de moedige en toegewijde moeder van de held Faridun.
Zij was de echtgenote van de edele Abtin, die door de tiran Zahhak werd gedood.
Zij redde haar zoontje van Zahhak, die het kind naar het leven stond.
Zij vertrouwde het kleine kind toe aan de hoeder van de wonderlijke koe Barmayeh.
Zij vluchtte met hem naar de veiligheid van de berg Alborz, waar hij werd grootgebracht.
Zij onthulde Faridun zijn afkomst en zette hem zo op zijn pad.
Kerngegevens
Naam: Faranak
Rol: Moeder van Faridun; beschermster van de jonge held
Echtgenoot: Abtin, gedood door Zahhak
Zoon: Faridun, de bevrijder van de wereld
Grote daad: Het redden van de kleine Faridun van de tiran
De wonderlijke koe: Barmayeh, wier melk het kind voedde
Toevluchtsoord: De berg Alborz
Betekenis: Het in leven houden van de held die de wereld bevrijdde
Eigenschap: Moed, toewijding, moederliefde
Erfgoed: De gedeelde epische traditie van de Iraanse volken
De dreiging van de tiran
Het gevaar waarmee Faranak werd geconfronteerd kwam voort uit de angst van de tiran Zahhak, die volgens de traditie door een droom en zijn droomuitleggers was gewaarschuwd dat een kind genaamd Faridun op een dag zou opstaan, hem ten val brengen en vastbinden. Doodsbang voor deze voorspelling probeerde de tiran het kind te vinden en te vernietigen voordat het kon opgroeien en haar vervullen.
Zahhaks droom, waarin hij zichzelf ten val gebracht zag door een jonge krijger met een knots met een ossenkop, en de uitleg die Faridun als zijn voorbestemde vernietiger aanwees, zetten de tiran aan het kind te zoeken om het te doden. Dit is een bekend en krachtig patroon in mythen en legenden: de tiran die, gewaarschuwd voor zijn ondergang door een nog niet volwassen kind, het kleine kind probeert te vernietigen, maar wordt gedwarsboomd, vaak door de moed van degenen die het kind beschermen. In het verhaal van Faridun schept de dreiging van de tiran, zijn vastberadenheid om het kleine kind te vinden en te doden dat was voorbestemd hem ten val te brengen, het gevaar waaruit Faranak haar zoon moet redden. Zahhaks handlangers zochten het kind, en het gevaar was werkelijk en dodelijk, want de tiran had de vader van het kind, Abtin, al gedood. De dreiging van de tiran vormt dus het gevaar waartegen Faranaks moed en toewijding worden ingezet, het dodelijke gevaar waartegen zij de jonge held moet behoeden. De angst van de tiran en zijn zoektocht naar het kind vormen het decor voor Faranaks grote beschermingsdaden: de strijd van de moeder om haar zoon te redden van de macht van de slechte koning die hem naar het leven stond.
Het verbergen van het kind
Om haar zoontje van de tiran Zahhak te redden, verborg Faranak het kind en zocht zij een manier om het veilig in leven te houden en te voeden. Volgens de traditie bracht zij de kleine Faridun naar een weide waar een wonderlijke koe genaamd Barmayeh stond en vertrouwde het kind toe aan de hoeder van de koe, met het verzoek hem met haar melk te voeden.
De wonderlijke koe Barmayeh, soms Pormayeh genoemd, was een wonderbaarlijk dier uit de traditie, beschreven met een vacht van vele kleuren. Haar melk voedde de kleine Faridun op zijn schuilplaats. Een tijdlang werd het kind veilig gehouden en gevoed in de weide, verborgen voor de handlangers van de tiran. Maar het gevaar was niet geweken, want Zahhaks zoektocht ging door. Volgens de traditie ontdekte de tiran uiteindelijk de schuilplaats. Hoewel Faranak al met het kind was gevlucht, doodde de tiran in zijn woede de wonderlijke koe Barmayeh en verwoestte de plek. Het verbergen van het kind en zijn voeding door de wonderlijke koe vormen een gedenkwaardig deel van het verhaal, het middel waarmee Faranak haar zoon in zijn vroegste jaren in leven hield, terwijl de zoektocht van de tiran steeds dichterbij kwam. Vooral de episode van de wonderlijke koe behoort tot de wonderbaarlijke elementen van het verhaal over Fariduns redding. Het verbergen van het kind door Faranak en zijn voeding door de koe Barmayeh vormen de eerste fase van haar grote werk om haar zoon te redden: de toegewijde bescherming die de jonge held in leven hield tijdens het dodelijke gevaar van de zoektocht van de tiran, totdat zij met hem naar een nog veiliger toevluchtsoord moest vluchten.
De vlucht naar de berg Alborz
Toen het gevaar te groot werd en de zoektocht van de tiran naderde, vluchtte Faranak met haar zoon Faridun naar de veiligheid van de legendarische berg Alborz, waar het kind buiten het bereik van Zahhak veilig kon worden grootgebracht.
Volgens de traditie nam Faranak toen de schuilplaats bij de wonderlijke koe niet langer veilig was haar kind mee en vluchtte met hem naar Alborz, de grote legendarische berg. Daar vertrouwde zij de jongen toe aan een vrome kluizenaar of heilige man die er woonde, zodat hij veilig en in het geheim kon worden grootgebracht. Daar op de berg, ver buiten het bereik van de tiran, groeide Faridun op, gevoed en onderwezen, totdat hij volwassen werd. De vlucht naar de berg Alborz vormt de bekroning van Faranaks werk om haar zoon te redden, het overbrengen van het kind naar een werkelijk veilige plaats waar hij buiten de macht van de tiran tot man kon opgroeien. De legendarische berg, in de traditie een plaats van toevlucht en heiligheid, werd de veilige haven waar de toekomstige bevrijder werd grootgebracht. De vlucht naar de berg Alborz voltooit zo de grote reddingsdaad waarmee Faranak de jonge held redde: zij droeg hem van gevaar naar gevaar totdat hij veilig was en verzekerde dat het kind dat was voorbestemd de tiran ten val te brengen zou leven om zijn bestemming te vervullen. Door deze toegewijde en moedige vlucht en het verbergen en beschermen dat eraan voorafging hield Faranak Faridun in leven en maakte zij zo de bevrijding van de wereld van Zahhaks tirannie mogelijk.
De onthulling van zijn bestemming
Toen Faridun op de berg Alborz tot jongeman was opgegroeid, onthulde Faranak hem de waarheid over zijn afkomst en het lot van zijn vader, waarmee zij hem op het pad zette om de tiran Zahhak ten val te brengen.
Volgens de traditie vroeg Faridun toen hij volwassen werd zijn moeder naar zijn ware vader en zijn oorsprong. Faranak vertelde hem de waarheid: dat hij van edele en koninklijke afkomst was, dat zijn vader Abtin door de tiran Zahhak was gedood en dat de wreedheid van de slangenkoning de wereld onderdrukte. Toen hij de waarheid over zijn afkomst en het lot van zijn vader vernam, werd Faridun vervuld van het besluit de tiran ten val te brengen en het onrecht tegen zijn familie en de wereld te wreken. Volgens de traditie gaf Faranak haar zoon, nadat zij hem de waarheid had verteld, ook raad met de wijsheid en voorzichtigheid van een moeder. Zij maande hem tot geduld, zelfs terwijl zij onthulde wat hij moest weten. De onthulling van zijn bestemming vormt het laatste deel van Faranaks grote rol in het verhaal. Nadat zij haar zoon in zijn vroegste jaren en kindertijd in leven had gehouden, zette zij hem nu op zijn pad door hem de waarheid te vertellen over wie hij was en wat er was gebeurd. Deze onthulling verandert Faridun van een verborgen opgevoede jongeling in de held die vastbesloten is zijn bestemming te vervullen, de bevrijder die Zahhak ten val zou brengen. De onthulling van zijn bestemming door Faranak vormt daarmee de brug tussen haar redding van het kind en zijn grote daden als man, de laatste gave van de moeder aan haar zoon, de waarheid die hem op het pad zette om de wereld te bevrijden.
Symboliek en betekenis
Faranak belichaamt bovenal moederlijke moed en toewijding, de liefde en dapperheid van een moeder die haar kind tegen alle gevaren in redt. Als de vrouw die de kleine Faridun voor de tiran Zahhak behoedde door hem te verbergen, te voeden en met hem naar veiligheid te vluchten, vertegenwoordigt zij de beschermende toewijding van de moeder, de moed die alle gevaren trotseert om het kind te redden.
Faranak belichaamt ook de cruciale maar vaak onbezongen rol van de vrouw in het heldenverhaal, want zonder haar moed en toewijding zou de held Faridun nooit hebben kunnen leven om de wereld te bevrijden. De grote bevrijding hangt in haar oorsprong af van de dapperheid van de moeder die het kind redde. Daarmee vertegenwoordigt Faranak de waarheid dat de daden van helden rusten op de vaak verborgen moed van degenen die hen in leven houden en verzorgen. Als degene die Faridun zijn bestemming onthulde, belichaamt zij ook de rol van wie de held op zijn pad zet, de schenkster van de waarheid die de vastberadenheid van de held wekt. In dit alles is Faranak een figuur van werkelijk belang en grote aantrekkingskracht, die moederlijke moed en toewijding, de cruciale rol van de vrouw in het heldenverhaal en degene die de held op zijn pad zet belichaamt. Zij is een van de grote en bewonderenswaardige moeders van het epos, de moedige vrouw wier liefde en moed de bevrijder in leven hielden en zo de bevrijding van de wereld van Zahhaks tirannie mogelijk maakten.
Faranak en de Koerden
Zoals alle figuren uit de Shahnameh behoort Faranak tot het gedeelde epische en mythologische erfgoed van de Iraanse volken, een traditie die de Koerden gemeen hebben met de Perzen, de Luren en andere volken van de Iraanse wereld. Het grote verhaal van Zahhak en Faridun, waarin Faranak als moeder van de held verschijnt, maakt deel uit van de gemeenschappelijke erfenis van deze volken.
Het verdient vermelding dat het verhaal van Zahhak en Faridun, waartoe Faranak behoort, een bijzondere weerklank heeft in de Koerdische traditie. De omverwerping van de tiran Zahhak door de opstand van het volk, verbonden met de smid Kawa en gevierd met Newroz, is onder de Koerden bijzonder dierbaar. Als moeder die de held Faridun, die deze bevrijding zou volbrengen, in leven hield, behoort Faranak tot dit gekoesterde verhaal. Toch is het eerlijk en juist Faranak zelf en het bredere epos waarin zij verschijnt te begrijpen als deel van het gedeelde Iraanse erfgoed, in plaats van als een uitsluitend Koerdische figuur, want de figuren en verhalen van de Shahnameh vormen de gemeenschappelijke erfenis van alle Iraanse volken. Als Iraans volk delen de Koerden in dit brede erfgoed, waarvan Faranak deel uitmaakt, terwijl het grotere verhaal van Zahhaks val via de verbinding met Newroz een bijzondere plaats in de Koerdische traditie inneemt. Met Faranak presenteren we dus een figuur uit het gedeelde Iraanse erfgoed waarvan de Koerden als Iraans volk samen met hun buren erfgenamen zijn.
Discussies en misverstanden
Wat was de wonderlijke koe Barmayeh? Volgens de traditie was Barmayeh, soms Pormayeh genoemd, een wonderbaarlijke koe met een vacht van vele kleuren, wier melk de kleine Faridun op zijn schuilplaats voedde. Aan deze koe in de weide vertrouwde Faranak haar kind een tijdlang toe, zodat hij veilig kon worden gevoed. Toen de tiran Zahhak later de schuilplaats ontdekte, doodde hij in zijn woede de wonderlijke koe, hoewel Faranak al met het kind was gevlucht. De wonderlijke koe is een van de wonderbaarlijke elementen van het verhaal over Fariduns redding, en ter nagedachtenis aan haar liet Faridun later zijn beroemde knots smeden in de vorm van een ossen- of koeienkop.
Hoe belangrijk is Faranak voor het verhaal van Faridun? Faranak is onmisbaar voor het verhaal, want zonder haar moed en toewijding zou de held Faridun nooit hebben kunnen leven om de tiran ten val te brengen. Zij redde het kleine kind van de zoektocht van de tiran, verborg hem, liet hem voeden, vluchtte met hem naar veiligheid en bracht hem groot tot hij volwassen was. Ook onthulde zij hem zijn bestemming. De hele grote bevrijding van de wereld van Zahhak rust in haar fundament op Faranaks dapperheid bij het in leven houden van het kind, een cruciale rol die vaak minder wordt bezongen dan de daden van de held zelf.
Is Faranak een specifiek Koerdische figuur? Nee; zoals alle figuren uit de Shahnameh behoort zij tot het gedeelde epische erfgoed van de Iraanse volken, een traditie die de Koerden gemeen hebben met de Perzen, de Luren en andere volken van de Iraanse wereld, in plaats van een uitsluitend Koerdische figuur te zijn. Toch neemt het grotere verhaal van Zahhaks val, waartoe zij als moeder van de held behoort, via zijn verbinding met Newroz een bijzondere plaats in de Koerdische traditie in. Als Iraans volk delen de Koerden samen met hun buren in dit brede erfgoed, waarvan Faranak deel uitmaakt.
Verwante onderwerpen
Faridun: de heldenzoon die Faranak redde en grootbracht
Zahhak: de tiran van wie Faranak haar kind redde
Kawa de Smid: die het volk voor Faridun tegen Zahhak in opstand bracht
Jamshid: de oude koning uit wiens geslacht Abtin voortkwam
Arnavaz en Shahrnaz: de prinsessen die door Faranaks zoon Faridun werden bevrijd
Iraj: een kleinzoon van Faranak, zoon van Faridun
Newroz: het feest dat met de val van Zahhak is verbonden
De Shahnameh: het Perzische Koningsboek, het grote epos van Iran
Veelgestelde vragen
Wie is Faranak in de Shahnameh?
Faranak is een edelvrouw uit de Shahnameh, de echtgenote van Abtin en moeder van de grote held Faridun, de bevrijder die de slangentiran Zahhak ten val zou brengen. Zij wordt bovenal herinnerd om haar moed en toewijding bij het redden van haar zoontje van de tiran, die het kind wilde vernietigen dat was voorbestemd hem ten val te brengen. Zij verborg het kleine kind, liet het door de wonderlijke koe Barmayeh voeden, vluchtte met hem naar de berg Alborz en bracht hem groot, waarna zij hem zijn bestemming onthulde.
Hoe redde Faranak Faridun?
Faranak redde Faridun door een reeks toegewijde en moedige daden. Nadat Zahhaks handlangers haar echtgenoot Abtin hadden gedood, verborg zij het kleine kind en bracht hem naar een weide, waar zij hem toevertrouwde aan de hoeder van de wonderlijke koe Barmayeh, wier melk hem voedde. Toen de zoektocht van de tiran naderde, vluchtte zij met het kind naar de veiligheid van de berg Alborz. Daar vertrouwde zij hem toe aan een vrome kluizenaar om buiten het bereik van Zahhak in het geheim te worden grootgebracht.
Wat was de koe Barmayeh?
Barmayeh, soms Pormayeh genoemd, was een wonderlijke koe uit de traditie met een vacht van vele kleuren, wier melk de kleine Faridun op zijn schuilplaats voedde. Faranak vertrouwde haar kind een tijdlang toe aan de hoeder van deze koe, zodat hij veilig kon worden gevoed. Toen Zahhak later de schuilplaats ontdekte, doodde hij de koe in zijn woede, hoewel Faranak al met het kind was gevlucht. Ter nagedachtenis aan de koe liet Faridun later zijn knots smeden in de vorm van een ossenkop.
Waarom is Faranak belangrijk?
Faranak is belangrijk omdat de held Faridun zonder haar moed en toewijding nooit had kunnen leven om de tiran Zahhak ten val te brengen en de wereld te bevrijden. Zij redde het kleine kind van de zoektocht van de tiran, hield hem in leven en voedde hem, vluchtte met hem naar veiligheid, bracht hem groot en onthulde hem zijn bestemming. De hele grote bevrijding van de wereld rust in haar fundament op haar dapperheid bij het in leven houden van het kind, een cruciale rol in het epos.
Wat vertelde Faranak Faridun over zijn verleden?
Toen Faridun volwassen werd en naar zijn oorsprong vroeg, onthulde Faranak de waarheid: dat hij van edele en koninklijke afkomst was, dat zijn vader Abtin door de tiran Zahhak was gedood en dat de wreedheid van de slangenkoning de wereld onderdrukte. Deze onthulling vervulde Faridun met het besluit de tiran ten val te brengen. Nadat zij hem de waarheid had verteld, gaf Faranak hem ook raad met de wijsheid van een moeder en maande hem tot geduld, terwijl zij hem op zijn pad zette.
Is Faranak een Koerdische figuur?
Faranak behoort tot het gedeelde epische erfgoed van de Iraanse volken, een traditie die de Koerden gemeen hebben met de Perzen, de Luren en andere volken van de Iraanse wereld, in plaats van een uitsluitend Koerdische figuur te zijn. Toch neemt het grotere verhaal van Zahhaks val, waartoe zij als moeder van de held behoort, via zijn verbinding met Newroz een bijzondere plaats in de Koerdische traditie in. Als Iraans volk delen de Koerden samen met hun buren in dit brede erfgoed, waarvan Faranak deel uitmaakt.
Bronnen en verdere lectuur
Faranak - Wikipedia (over Faranak)
Feredun - Encyclopaedia Iranica (over Feredun)
Zahhak: An Etiology of Evil - The Markaz Review (Zahhak: een etiologie van het kwaad)
List of women in the Shahnameh - Wikipedia (lijst van vrouwen in de Shahnameh)
Shahnameh - Encyclopaedia Iranica (over de Shahnameh)
Kurdish-History.com: Faridun (over Faridun)